WPGlotty frente a Weglot
WPGlotty: una alternativa a Weglot
WPGlotty traduce toda tu web de WordPress y es gratis para un sitio, sin límite de tiempo. Tus traducciones se guardan en tu base de datos y siguen visibles si dejas de pagar. Weglot guarda y sirve las traducciones desde sus propios servidores. Cuando termina tu suscripción a Weglot, esas traducciones dejan de mostrarse.
Descarga gratuita con 5.000 palabras de WPGlotty credits incluidas.
En qué se diferencian
Comparativa de funciones y costes
-
01
Dónde se guardan tus traducciones
Weglot guarda y sirve las traducciones desde sus propios servidores. Si cancelas, dejan de mostrarse y tu web vuelve a su idioma original. Los buscadores van retirando las páginas traducidas de sus resultados. Así lo indica el propio centro de ayuda de Weglot (consultado el 3 de septiembre de 2026).
WPGlotty guarda las traducciones en tu base de datos de WordPress. Siguen visibles si dejas de pagar y puedes seguir editando un sitio con la licencia gratuita.
-
02
Un límite fijo de palabras traducidas
Weglot permite un total fijo de palabras traducidas: 10.000 en Starter, 50.000 en Business y 200.000 en Pro. El contador no se reinicia cada mes. Al llegar al límite, la traducción se detiene hasta que cambies a un plan superior o borres traducciones.
Empieza con WPGlotty credits para traducir 5.000 palabras gratis. Con un plan de pago puedes añadir un cupo nuevo cada año, comprar paquetes de palabras que no caducan o usar tu propia clave de proveedor.
-
03
El límite de idiomas depende del plan
Weglot incluye un idioma en Starter, tres en Business, cinco en Pro y diez en Advanced. Para añadir un cuarto idioma en Business, necesitas pasarte a Pro.
Todas las licencias de WPGlotty incluyen los 108 idiomas y variantes regionales. Cada idioma que añades consume palabras, ya sea con tus WPGlotty credits o con tu propia clave de proveedor.
Frente a frente
Comparativa de WPGlotty y Weglot.
| Aspecto | WPGlotty | Weglot |
|---|---|---|
| Quién traduce | Puedes traducir a mano en la propia página o dejar que WPGlotty lo haga por ti con WPGlotty credits. Tienes 5.000 palabras gratis para empezar. Con un plan de pago, también puedes usar tu propia clave de proveedor. | Weglot, con sus propios motores |
| Cuánto cuesta cada palabra traducida | Editar a mano es gratis. Con un plan de pago, puedes comprar paquetes de palabras o añadir créditos anuales al contratarlo o después, desde tu página de facturación. Si usas tu propia clave, el proveedor te cobra directamente y nosotros no añadimos ningún recargo. | Incluido, hasta el límite del plan |
| Palabras | Empiezas con 5.000 palabras gratis. Los planes de pago te permiten añadir créditos anuales o paquetes de palabras. Si también usas tu propia clave, tú eliges qué se consume primero. Por defecto, se gastan los créditos y, cuando se agotan, se empieza a usar tu clave. | 10.000 · 50.000 · 200.000 según el plan, como límite fijo que no se renueva |
| Idiomas | 108 idiomas y variantes regionales en todas las licencias, incluida la gratuita | 1 · 3 · 5 · 10 según el plan |
| Sitios | 1 · 5 · ilimitados según el plan | 1 · 1 · 3 según el plan |
| Precio | De 36 a 180 € al año | 170 $ · 320 $ · 870 $ al año |
| Dónde se guardan las traducciones | En tu propia base de datos de WordPress | En los servidores de Weglot, desde donde se muestran a tus visitantes |
| Si dejas de pagar | Siguen en tu web | Dejan de mostrarse y los buscadores van retirando las páginas traducidas |
| Editar una traducción en la página | Haz clic en una frase de la página y escribe la traducción correcta | Sí, en su editor visual |
| Funciones SEO | Incluye hreflang, slugs traducidos y mapas del sitio | Incluido |
| Funciona sin el servicio | Sí. Las páginas traducidas se sirven desde tu base de datos. Solo necesitas nuestro servicio para comprobar la licencia y hacer nuevas traducciones con WPGlotty credits | No. El sitio traducido depende de que su servicio esté disponible |
Datos de Weglot tomados de weglot.com/pricing, consultados el 3 de septiembre de 2026. Si algún dato ha quedado desactualizado, avísanos y lo corregiremos.
Si decides cambiar
Qué te ofrece WPGlotty
-
Conserva las traducciones en tu base de datos
WPGlotty guarda las traducciones en tu base de datos de WordPress. Tus visitantes pueden seguir leyéndolas aunque dejes de pagar.
-
Páginas traducidas en tu propio dominio
Tu sitio muestra cada página traducida en una URL propia, con etiquetas hreflang y una entrada en el mapa del sitio. Así, los buscadores encuentran cada versión por idioma.
-
Los 108 idiomas y variantes en todas las licencias
Elige entre 108 idiomas y variantes regionales con cualquier licencia. Con WPGlotty credits, puedes definir el tono de cada idioma y elegir entre un trato formal o informal.
-
Traduce tu tienda WooCommerce
Traduce las fichas de producto, las opciones, las categorías, el carrito y la página de pago. Tus clientes reciben los correos de sus pedidos de WooCommerce en el idioma en el que compraron.
Funciones
Traduce todo tu sitio WordPress.
Consigue traducciones naturales, como si las hubiera escrito un nativo, y edítalas en la propia página. Tu licencia gratuita incluye WPGlotty credits para traducir tus primeras 5.000 palabras.
Traducción del sitio
Traduce todo tu sitio WordPress.
Sigue el asistente de configuración, elige los idiomas y traduce todo tu sitio de una vez.
WPGlotty traduce páginas, menús, formularios, títulos SEO y descripciones. Añade slugs traducidos, etiquetas hreflang y mapas del sitio para cada idioma. Con la primera activación, recibes WPGlotty credits para traducir 5.000 palabras gratis. Tu licencia gratuita cubre un sitio y no caduca.
Edita las traducciones en tus propias páginas. Crea cuentas para tus traductores y, si quieres, limita su acceso a los idiomas con los que trabajan. Elige un tono formal o informal para cada idioma. Traduce tu tienda WooCommerce, desde las fichas de producto hasta el pago. Tus clientes reciben los correos del pedido en el idioma en que lo hicieron. Los que recibes tú siguen en el idioma de tu sitio.
- 108 idiomas y variantes
- SEO para cada idioma
- Licencia gratuita para un sitio
El selector de idioma
Un selector de idioma para tu maquetador, con 11 estilos.
WPGlotty añade un elemento selector a Elementor, Bricks, Breakdance, Divi y WPBakery, además de un bloque de Gutenberg. También puedes usar un elemento de menú, un botón flotante o un shortcode.
Elige entre 11 estilos: desplegables, banderas, texto, listas, conmutadores, un selector flotante, una ventana modal o un panel lateral. Parte de un diseño predefinido y adáptalo a tu gusto. Ajusta el diseño con los controles de tu maquetador o las opciones del shortcode.
Muestra banderas o nombres de idiomas y elige los colores, el espaciado y la posición. Define los ajustes predeterminados una vez y se aplicarán a todos los selectores de tu sitio. Siempre puedes cambiar cualquier selector por separado.
- Once estilos
- Elemento de maquetador, bloque o shortcode
- Ajustes predeterminados comunes
Selector de idioma nativo para
Gutenberg
Traducción del sitio completo
Traduce todo tu sitio y mantenlo al día.
Traduce páginas, productos, menús, botones, formularios, textos alternativos, títulos SEO y descripciones de una vez.
WPGlotty traduce automáticamente las nuevas páginas, entradas y productos, salvo que desactives esta opción. Si editas el original, solo traduce las frases que han cambiado.
WPGlotty traduce varias páginas a la vez en segundo plano. Puedes cerrar la pantalla sin interrumpir el proceso. La velocidad depende del alojamiento y de las tareas programadas de WordPress. Si usas créditos, verás una estimación del número de palabras antes de empezar.
- Páginas, tiendas, menús y formularios
- Funciona en segundo plano
- La próxima vez, solo el texto que cambie
El editor de traducciones
Edita las traducciones en tus propias páginas.
Abre una página traducida, haz clic en una frase y escribe lo que quieres que diga.
Revisa tus traducciones tal como las ven tus visitantes. Haz clic en un título, botón o frase y edítalo en la propia página. También puedes ver cómo aparecerá en buscadores y al compartirla en redes sociales en cada idioma.
Corrige una frase una sola vez. WPGlotty conserva tu corrección cuando vuelves a traducir y la aplica donde aparezca esa frase en tus páginas.
- Escribe en la propia página
- Conserva tus correcciones manuales
- Previsualiza cómo se ve en buscadores y redes
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Los planes de pago te permiten usar tu propia clave del proveedor. Pagas sus tarifas, sin recargos. DeepL y Google Translate no tienen en cuenta los estilos, el tono ni el perfil de tu web.
Lenguaje natural
Estilos de traducción y tono de voz.
Elige entre ceñirte al original, escribir con naturalidad o adaptar el texto a cada mercado.
WPGlotty usa el perfil de tu web para elegir el vocabulario adecuado para tu temática. Define el tono y el tratamiento para cada idioma. Puede detectar el tratamiento que usas en cinco idiomas. Sus reglas integradas adaptan la puntuación y las convenciones locales en 19 idiomas. Con WPGlotty credits no necesitas clave y se aplican todos estos ajustes.
Modifica tus instrucciones y elige «Volver a traducir todo» para actualizar los textos anteriores. Tus propias correcciones se mantienen intactas.
- Tres estilos
- Tu tono de voz
- Trato formal o informal
Herramientas de traducción
-
Traducción de toda la web
Traduce páginas, entradas, productos, menús y widgets de una vez, en segundo plano. Si usas créditos, verás una estimación de las palabras necesarias antes de empezar.
-
Traducción automática
WPGlotty traduce automáticamente las páginas nuevas y las frases modificadas, salvo que desactives esta opción. Tu licencia gratuita incluye 5.000 palabras de WPGlotty credits para empezar. Las nuevas traducciones aplican los cambios en tus instrucciones.
-
El editor de traducciones
Haz clic en una frase de tu página y edita su traducción. Tu corrección se aplica donde se use esa misma frase en tus páginas. Si vuelves a traducir, tus cambios se conservan.
-
Un panel en tus páginas
Cambia de idioma, consulta el progreso, comprueba quién ha traducido la página, resalta el texto sin traducir y abre el editor. Solo ven este panel quienes tienen permiso para traducir.
-
Textos del tema y los plugins
Traduce botones, etiquetas y mensajes de tu tema y tus plugins, incluso el texto que se añade después de cargar la página.
-
Cuentas para tus traductores
Crea cuentas para tus traductores con acceso al editor en la página, pero no al escritorio de WordPress. Puedes limitar cada cuenta a los idiomas que elijas.
-
Estilos de traducción y tono
Con proveedores de IA o créditos, elige una redacción fiel, natural o libre. Tu tono y el perfil de tu web guían la elección de palabras.
-
Trato formal o informal por idioma
Elige el trato formal o informal para cada idioma: Sie o du, vous o tu. En cinco idiomas, WPGlotty detecta qué forma usas ya.
-
Elige qué textos dejar sin traducir
Usa el glosario para fijar traducciones, conservar términos o prohibir palabras. Excluye contenido por selector CSS, texto exacto o patrón de URL.
-
Traducción automática con WPGlotty credits
El motor de WPGlotty no necesita clave. Con un plan de pago puedes añadir créditos anuales o paquetes que no caducan. Tú eliges qué usar primero: por defecto, se usan los créditos y, cuando se agotan, tu propia clave.
Para tu web
-
WooCommerce
Traduce las fichas de producto, incluidas las opciones y categorías, además del carrito y la página de pago. Tus clientes reciben los correos del pedido en el idioma en que lo hicieron.
-
Compatible con maquetadores
WPGlotty traduce la página ya montada, uses el maquetador que uses, y añade elementos de selección de idioma a Elementor, Divi, Bricks, Breakdance y WPBakery.
-
Tu selector de idiomas
Añade un selector desde tu maquetador, con un bloque, un shortcode, una opción de menú o un botón flotante. Elige las banderas, los nombres de los idiomas, los colores y el espaciado.
-
108 idiomas y variantes
Se incluyen los 108 idiomas y variantes regionales. Tus webs comparten un único saldo de créditos. Consulta el consumo por web e idioma y fija un límite mensual de palabras para cada web.
-
Importa desde TranslatePress
Importa tus traducciones, los ajustes de URL por idioma, el glosario, las exclusiones y los slugs traducidos. WPGlotty no modifica tu instalación ni tus datos de TranslatePress.
Para los buscadores
-
URL traducidas y mapas del sitio
WPGlotty añade etiquetas hreflang, URL canónicas y mapas del sitio para cada idioma. Al traducir toda la web, puedes optar por traducir también todos los slugs.
-
Tus títulos y descripciones SEO
Traduce los títulos y descripciones SEO de Yoast, Rank Math, SEOPress y All in One SEO. WPGlotty también traduce los textos de Open Graph y los campos de datos estructurados compatibles.
-
Estructura de URL por idioma
Elige las direcciones que usarán tus visitantes: asigna a cada idioma un subdirectorio, un subdominio o un dominio propio.
-
Dirige a tus visitantes a su idioma
Puedes dirigir a quienes te visitan por primera vez al idioma de su navegador, sin que deje de funcionar la caché de páginas.
-
Conserva tus traducciones aunque dejes de pagar
Si dejas de pagar, tus traducciones siguen en tu base de datos de WordPress. Puedes seguir editando una web con la licencia gratuita.
Motivos para quedarte
En qué destaca Weglot.
Weglot funciona en cualquier sitio web, no solo en WordPress. Con una misma cuenta puedes gestionar tu tienda de Shopify y tu blog de WordPress. WPGlotty solo funciona con WordPress.
Weglot incluye la traducción en el plan: no necesitas una clave API ni una cuenta con un proveedor, ni tienes que fijar un límite de gasto. Todo va en una sola factura. Con WPGlotty credits tampoco necesitas una cuenta con un proveedor. Tras las 5.000 palabras gratis, un plan de pago te permite añadir créditos anuales o comprar paquetes de palabras.
Weglot traduce en sus propios servidores. Tu sitio de WordPress no tiene que procesar traducciones y su base de datos no crece al añadirlas. WPGlotty ejecuta las tareas de traducción desde tu servidor y añade tablas a tu base de datos.
Quédate con Weglot si tu sitio no usa WordPress, o si solo lo usa en parte. También si tu plan cubre las palabras y los idiomas que necesitas y te parece bien guardar las traducciones en los servidores de Weglot. El principal motivo para cambiar es conservar las traducciones en tu propia base de datos. Si eso no te importa, las demás diferencias que explicamos aquí no bastan para justificar el cambio.
Antes de cambiar
Preguntas frecuentes.
¿WPGlotty es gratis?
Sí. WPGlotty es gratis para un sitio, sin caducidad. Crea una cuenta en wpglotty.com para obtener tu licencia. Con la primera activación recibes 5.000 palabras de WPGlotty credits, una sola vez por cuenta y sitio. No necesitas una clave de proveedor. Tu licencia incluye el editor en página, WooCommerce, funciones SEO y los 108 idiomas y variantes regionales. Con un plan de pago, puedes añadir créditos anuales, comprar paquetes de palabras o usar tu propia clave de proveedor.
¿Qué pasa con mi sitio si cancelo Weglot?
El centro de ayuda de Weglot indica que las traducciones de tu proyecto quedan inactivas y dejan de mostrarse. Los buscadores van retirando las páginas traducidas de sus resultados. Tu sitio sigue funcionando en el idioma original.
¿Puedo exportar primero mis traducciones de Weglot?
Weglot exporta las traducciones en un formato propio, no como contenido de WordPress. WPGlotty no puede importar ese formato. Con WPGlotty credits puedes volver a traducir todo tu sitio de una vez. Si tienes un plan de pago, también puedes usar tu propia clave de proveedor.
¿Qué necesito para configurar WPGlotty?
Instala WPGlotty y sigue el asistente de configuración para introducir tu clave de licencia y elegir los idiomas. El asistente te muestra tus WPGlotty credits, listos para traducir todo el sitio. Los planes de pago también permiten usar tu propia clave de proveedor. El tiempo de traducción depende del número de palabras, del alojamiento y de las tareas programadas de WordPress.
Plugin de traducción gratuito para WordPress
Empieza gratis en una web, sin límite de tiempo y con WPGlotty credits para 5.000 palabras. Edita las traducciones en tus páginas. Con un plan de pago puedes usar créditos, tu propia clave o ambos. Tú eliges qué usar primero. Por defecto, se consumen los créditos y, cuando se agotan, se empieza a usar tu clave.
Descarga gratuita con 5.000 palabras de WPGlotty credits incluidas.