WPGlotty frente a WPML
WPGlotty: una alternativa a WPML
WPGlotty traduce toda tu web, desde WooCommerce y el contenido de los maquetadores hasta los títulos y las descripciones SEO. Editas las traducciones en la propia página. Es gratis para una web, sin límite de tiempo. WPML incluye 90.000 créditos de traducción en CMS y 180.000 en Agency. Cada palabra cuesta entre uno y cuatro créditos, según el motor. Con WPGlotty credits no hay multiplicadores por motor. Los planes de pago también permiten usar tu propia clave del proveedor a sus tarifas publicadas.
Descarga gratuita con 5.000 palabras de WPGlotty credits incluidas.
En qué se diferencian
Comparativa de funciones y costes
-
01
Cada palabra cuesta de uno a cuatro créditos por idioma
WPML incluye 90.000 créditos de traducción en el plan CMS y 180.000 en Agency. Por cada idioma de destino, una palabra cuesta un crédito con Microsoft o dos con Google Translate o DeepL. El motor propio de WPML cuesta cuatro créditos por palabra e idioma. Traducir una web de 10.000 palabras a tres idiomas con DeepL consume 60.000 créditos.
Con WPGlotty credits no hay multiplicadores por motor. Cada idioma de destino se cuenta por separado y se toma el mayor número de palabras: el del original o el de la traducción. Las solicitudes fallidas no tienen coste. Los planes de pago también permiten usar tu propia clave del proveedor a sus tarifas publicadas.
-
02
Qué falta en el plan de 39 €
Multilingual Blog cuesta 39 € al año. No incluye el editor de traducción avanzado, la traducción de cadenas, la compatibilidad con WooCommerce y maquetadores ni créditos de traducción. Todo ello está incluido en el plan CMS, de 99 €.
Todas las licencias de WPGlotty incluyen el editor en página, la pantalla de cadenas, la compatibilidad con WooCommerce y maquetadores, las funciones SEO y los 108 idiomas y variantes regionales.
-
03
Traduce la página que ven tus visitantes
WPML traduce entradas, páginas, cadenas y campos compatibles con sus integraciones. Si un maquetador o plugin no tiene integración, necesita una para que WPML pueda traducir sus textos.
WPGlotty traduce la página final, incluido el contenido de maquetadores, menús y widgets, sin necesidad de una integración específica para el maquetador. También traduce los textos alternativos de imágenes, los títulos SEO y las metadescripciones.
Frente a frente
Comparativa de WPGlotty y WPML.
| Aspecto | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Quién traduce | Puedes traducir a mano en la propia página o dejar que WPGlotty lo haga por ti con WPGlotty credits. Tienes 5.000 palabras gratis para empezar. Con un plan de pago, también puedes usar tu propia clave de proveedor. | Google Translate, DeepL, Microsoft o WPML, con pago en créditos |
| Cuánto cuesta cada palabra traducida | Editar a mano es gratis. Con un plan de pago, puedes comprar paquetes de palabras o añadir créditos anuales al contratarlo o después, desde tu página de facturación. Si usas tu propia clave, el proveedor te cobra directamente y nosotros no añadimos ningún recargo. | De 1 a 4 créditos por palabra e idioma, según el motor |
| Palabras al año | Empiezas con 5.000 palabras gratis. Los planes de pago te permiten añadir créditos anuales o paquetes de palabras. Si también usas tu propia clave, tú eliges qué se consume primero. Por defecto, se gastan los créditos y, cuando se agotan, se empieza a usar tu clave. | 90.000 o 180.000 créditos al año, a razón de 1 a 4 créditos por palabra e idioma |
| Idiomas | 108 idiomas y variantes regionales en todas las licencias, incluida la gratuita | Sin límite |
| Sitios por licencia | 1 · 5 · ilimitados según el plan | 1 · 3 · webs en producción ilimitadas según el plan |
| Precio | De 36 a 180 € al año | 39 € · 99 € · 199 € al año |
| Funciones reservadas a planes superiores | Ninguna. Todos los planes de pago incluyen todas las funciones | El editor, la traducción de cadenas, WooCommerce, los maquetadores y los menús requieren el plan CMS |
| Dónde se guardan las traducciones | En tu propia base de datos de WordPress | En tu propia base de datos de WordPress |
| Si dejas de pagar | Siguen en tu web | Las traducciones existentes siguen mostrándose |
| Editar una traducción en la página | Haz clic en una frase de la página y escribe la traducción correcta | En el editor de traducción avanzado, con el plan CMS |
| Funciones SEO | Incluye hreflang, slugs traducidos y mapas del sitio | Incluido en el plan CMS |
Cifras de WPML tomadas de wpml.org/purchase, consultadas el 3 de septiembre de 2026. Si algún dato ha quedado desactualizado, avísanos y lo corregiremos.
Si decides cambiar
Qué te ofrece WPGlotty
-
Textos que suenan naturales en tu web
Con WPGlotty credits, el perfil de tu web orienta la elección de palabras. Define el tono de cada idioma y elige un trato formal o informal.
-
Herramientas de traducción en todas las licencias
Todas las licencias incluyen el editor en página, la pantalla Cadenas, WooCommerce, compatibilidad con maquetadores, menús, funciones SEO y los 108 idiomas y variantes regionales.
-
Edita las traducciones en tus páginas
Haz clic en una frase de tu página y escribe tu traducción. WPGlotty conserva tus correcciones cuando vuelves a traducir.
-
Un selector de idioma en tu maquetador
WPGlotty añade selectores de idioma a Elementor, Divi, Breakdance, Bricks y WPBakery, con 11 estilos para elegir.
Funciones
Traduce todo tu sitio WordPress.
Consigue traducciones naturales, como si las hubiera escrito un nativo, y edítalas en la propia página. Tu licencia gratuita incluye WPGlotty credits para traducir tus primeras 5.000 palabras.
Traducción del sitio
Traduce todo tu sitio WordPress.
Sigue el asistente de configuración, elige los idiomas y traduce todo tu sitio de una vez.
WPGlotty traduce páginas, menús, formularios, títulos SEO y descripciones. Añade slugs traducidos, etiquetas hreflang y mapas del sitio para cada idioma. Con la primera activación, recibes WPGlotty credits para traducir 5.000 palabras gratis. Tu licencia gratuita cubre un sitio y no caduca.
Edita las traducciones en tus propias páginas. Crea cuentas para tus traductores y, si quieres, limita su acceso a los idiomas con los que trabajan. Elige un tono formal o informal para cada idioma. Traduce tu tienda WooCommerce, desde las fichas de producto hasta el pago. Tus clientes reciben los correos del pedido en el idioma en que lo hicieron. Los que recibes tú siguen en el idioma de tu sitio.
- 108 idiomas y variantes
- SEO para cada idioma
- Licencia gratuita para un sitio
El selector de idioma
Un selector de idioma para tu maquetador, con 11 estilos.
WPGlotty añade un elemento selector a Elementor, Bricks, Breakdance, Divi y WPBakery, además de un bloque de Gutenberg. También puedes usar un elemento de menú, un botón flotante o un shortcode.
Elige entre 11 estilos: desplegables, banderas, texto, listas, conmutadores, un selector flotante, una ventana modal o un panel lateral. Parte de un diseño predefinido y adáptalo a tu gusto. Ajusta el diseño con los controles de tu maquetador o las opciones del shortcode.
Muestra banderas o nombres de idiomas y elige los colores, el espaciado y la posición. Define los ajustes predeterminados una vez y se aplicarán a todos los selectores de tu sitio. Siempre puedes cambiar cualquier selector por separado.
- Once estilos
- Elemento de maquetador, bloque o shortcode
- Ajustes predeterminados comunes
Selector de idioma nativo para
Gutenberg
Traducción del sitio completo
Traduce todo tu sitio y mantenlo al día.
Traduce páginas, productos, menús, botones, formularios, textos alternativos, títulos SEO y descripciones de una vez.
WPGlotty traduce automáticamente las nuevas páginas, entradas y productos, salvo que desactives esta opción. Si editas el original, solo traduce las frases que han cambiado.
WPGlotty traduce varias páginas a la vez en segundo plano. Puedes cerrar la pantalla sin interrumpir el proceso. La velocidad depende del alojamiento y de las tareas programadas de WordPress. Si usas créditos, verás una estimación del número de palabras antes de empezar.
- Páginas, tiendas, menús y formularios
- Funciona en segundo plano
- La próxima vez, solo el texto que cambie
El editor de traducciones
Edita las traducciones en tus propias páginas.
Abre una página traducida, haz clic en una frase y escribe lo que quieres que diga.
Revisa tus traducciones tal como las ven tus visitantes. Haz clic en un título, botón o frase y edítalo en la propia página. También puedes ver cómo aparecerá en buscadores y al compartirla en redes sociales en cada idioma.
Corrige una frase una sola vez. WPGlotty conserva tu corrección cuando vuelves a traducir y la aplica donde aparezca esa frase en tus páginas.
- Escribe en la propia página
- Conserva tus correcciones manuales
- Previsualiza cómo se ve en buscadores y redes
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Los planes de pago te permiten usar tu propia clave del proveedor. Pagas sus tarifas, sin recargos. DeepL y Google Translate no tienen en cuenta los estilos, el tono ni el perfil de tu web.
Lenguaje natural
Estilos de traducción y tono de voz.
Elige entre ceñirte al original, escribir con naturalidad o adaptar el texto a cada mercado.
WPGlotty usa el perfil de tu web para elegir el vocabulario adecuado para tu temática. Define el tono y el tratamiento para cada idioma. Puede detectar el tratamiento que usas en cinco idiomas. Sus reglas integradas adaptan la puntuación y las convenciones locales en 19 idiomas. Con WPGlotty credits no necesitas clave y se aplican todos estos ajustes.
Modifica tus instrucciones y elige «Volver a traducir todo» para actualizar los textos anteriores. Tus propias correcciones se mantienen intactas.
- Tres estilos
- Tu tono de voz
- Trato formal o informal
Herramientas de traducción
-
Traducción de toda la web
Traduce páginas, entradas, productos, menús y widgets de una vez, en segundo plano. Si usas créditos, verás una estimación de las palabras necesarias antes de empezar.
-
Traducción automática
WPGlotty traduce automáticamente las páginas nuevas y las frases modificadas, salvo que desactives esta opción. Tu licencia gratuita incluye 5.000 palabras de WPGlotty credits para empezar. Las nuevas traducciones aplican los cambios en tus instrucciones.
-
El editor de traducciones
Haz clic en una frase de tu página y edita su traducción. Tu corrección se aplica donde se use esa misma frase en tus páginas. Si vuelves a traducir, tus cambios se conservan.
-
Un panel en tus páginas
Cambia de idioma, consulta el progreso, comprueba quién ha traducido la página, resalta el texto sin traducir y abre el editor. Solo ven este panel quienes tienen permiso para traducir.
-
Textos del tema y los plugins
Traduce botones, etiquetas y mensajes de tu tema y tus plugins, incluso el texto que se añade después de cargar la página.
-
Cuentas para tus traductores
Crea cuentas para tus traductores con acceso al editor en la página, pero no al escritorio de WordPress. Puedes limitar cada cuenta a los idiomas que elijas.
-
Estilos de traducción y tono
Con proveedores de IA o créditos, elige una redacción fiel, natural o libre. Tu tono y el perfil de tu web guían la elección de palabras.
-
Trato formal o informal por idioma
Elige el trato formal o informal para cada idioma: Sie o du, vous o tu. En cinco idiomas, WPGlotty detecta qué forma usas ya.
-
Elige qué textos dejar sin traducir
Usa el glosario para fijar traducciones, conservar términos o prohibir palabras. Excluye contenido por selector CSS, texto exacto o patrón de URL.
-
Traducción automática con WPGlotty credits
El motor de WPGlotty no necesita clave. Con un plan de pago puedes añadir créditos anuales o paquetes que no caducan. Tú eliges qué usar primero: por defecto, se usan los créditos y, cuando se agotan, tu propia clave.
Para tu web
-
WooCommerce
Traduce las fichas de producto, incluidas las opciones y categorías, además del carrito y la página de pago. Tus clientes reciben los correos del pedido en el idioma en que lo hicieron.
-
Compatible con maquetadores
WPGlotty traduce la página ya montada, uses el maquetador que uses, y añade elementos de selección de idioma a Elementor, Divi, Bricks, Breakdance y WPBakery.
-
Tu selector de idiomas
Añade un selector desde tu maquetador, con un bloque, un shortcode, una opción de menú o un botón flotante. Elige las banderas, los nombres de los idiomas, los colores y el espaciado.
-
108 idiomas y variantes
Se incluyen los 108 idiomas y variantes regionales. Tus webs comparten un único saldo de créditos. Consulta el consumo por web e idioma y fija un límite mensual de palabras para cada web.
-
Importa desde TranslatePress
Importa tus traducciones, los ajustes de URL por idioma, el glosario, las exclusiones y los slugs traducidos. WPGlotty no modifica tu instalación ni tus datos de TranslatePress.
Para los buscadores
-
URL traducidas y mapas del sitio
WPGlotty añade etiquetas hreflang, URL canónicas y mapas del sitio para cada idioma. Al traducir toda la web, puedes optar por traducir también todos los slugs.
-
Tus títulos y descripciones SEO
Traduce los títulos y descripciones SEO de Yoast, Rank Math, SEOPress y All in One SEO. WPGlotty también traduce los textos de Open Graph y los campos de datos estructurados compatibles.
-
Estructura de URL por idioma
Elige las direcciones que usarán tus visitantes: asigna a cada idioma un subdirectorio, un subdominio o un dominio propio.
-
Dirige a tus visitantes a su idioma
Puedes dirigir a quienes te visitan por primera vez al idioma de su navegador, sin que deje de funcionar la caché de páginas.
-
Conserva tus traducciones aunque dejes de pagar
Si dejas de pagar, tus traducciones siguen en tu base de datos de WordPress. Puedes seguir editando una web con la licencia gratuita.
Motivos para quedarte
En qué destaca WPML.
Con WPML puedes asignar páginas a traductores concretos, seguir sus avances y enviar encargos a una agencia de traducción desde WordPress. WPGlotty ofrece cuentas de traductor, restricciones opcionales por idioma y un editor en página, pero no permite asignar ni supervisar tareas. Puedes exportar archivos XLIFF o CSV para una agencia e importar sus traducciones.
WPML lleva más de una década integrándose con temas y plugins, y la mayoría de los productos de WordPress prueban su compatibilidad con él. Si un plugin indica que es compatible con WPML, esa integración está probada. Otros productos aún no hacen pruebas con WPGlotty.
El plan CMS incluye 90.000 créditos. Si te bastan para traducir tu web, pagas 99 € sin facturas de otro proveedor.
Sigue con WPML si varias personas traducen tu web y necesitas supervisar su trabajo. También si dependes de la integración de un plugin con WPML y no puedes comprobar si su texto aparece en la página final. Los créditos incluidos pueden bastarte para traducir tu web sin una cuenta de otro proveedor. Pasarte a WPGlotty implica volver a traducir. Solo merece la pena planteárselo si los créditos o el plan ya no se ajustan a lo que necesitas.
Antes de cambiar
Preguntas frecuentes.
¿WPGlotty es gratis?
Sí. WPGlotty es gratis para un sitio, sin caducidad. Crea una cuenta en wpglotty.com para obtener tu licencia. Con la primera activación recibes 5.000 palabras de WPGlotty credits, una sola vez por cuenta y sitio. No necesitas una clave de proveedor. Tu licencia incluye el editor en página, WooCommerce, funciones SEO y los 108 idiomas y variantes regionales. Con un plan de pago, puedes añadir créditos anuales, comprar paquetes de palabras o usar tu propia clave de proveedor.
¿Cómo comparo los créditos con el coste de un proveedor?
Cuenta las palabras y los idiomas de destino. WPML cobra un crédito por palabra con Microsoft, dos con Google o DeepL y cuatro con su propio motor. Compara el coste con las tarifas publicadas por tu proveedor. Con WPGlotty empiezas con 5.000 palabras gratis; un plan de pago te permite añadir créditos anuales o paquetes de palabras.
¿Se importan mis traducciones de WPML?
No. WPML guarda las traducciones en sus propias tablas, en un formato que solo WPML puede leer. Puedes volver a traducir toda tu web de una vez con WPGlotty, usando WPGlotty credits o tu propia clave de proveedor con un plan de pago.
¿WPGlotty traduce WooCommerce?
Sí, con cualquier licencia. WPGlotty traduce las páginas de producto, incluidas las opciones y categorías, además del carrito y la página de pago. Los clientes reciben los correos de pedido de WooCommerce en el idioma en que hicieron el pedido.
Plugin de traducción gratuito para WordPress
Empieza gratis en una web, sin límite de tiempo y con WPGlotty credits para 5.000 palabras. Edita las traducciones en tus páginas. Con un plan de pago puedes usar créditos, tu propia clave o ambos. Tú eliges qué usar primero. Por defecto, se consumen los créditos y, cuando se agotan, se empieza a usar tu clave.
Descarga gratuita con 5.000 palabras de WPGlotty credits incluidas.