Plugin de traduction WordPress
Plugin de traduction gratuit pour WordPress.
WPGlotty est simple à utiliser : un assistant te guide dans le choix des langues. Il est rapide : plusieurs pages sont traduites en parallèle. Il est complet : pages, WooCommerce, contenus des constructeurs de pages, menus, formulaires, titres et descriptions SEO. Traduis tout ton site en une seule fois, avec des textes naturels que tu peux retoucher directement sur la page.
Téléchargement gratuit, avec 5 000 mots inclus en WPGlotty credits. Un compte est nécessaire pour le télécharger.
Gratuit pour un site, sans limite de durée, avec 5 000 mots offerts en WPGlotty credits dès son activation sur ton site. Les forfaits payants te permettent aussi d’utiliser ta propre clé fournisseur.
Services
How we work
editWe work with clients who know exactly what they want to say, and in which language.
-
-
-
-
-
Google Traduction
- Langues et variantes
- 108
- Fonctionne sous
- WP 6.4 · PHP 7.4 ou supérieur
en How we work
- fr Notre façon de travailler
- nl Hoe wij werken
- de Wie wir arbeiten
- es Cómo trabajamos
- ja 私たちの進め方
- +103
En bref
Ce que fait WPGlotty.
Traduis tout ton site d’un coup avec des formulations naturelles, puis corrige n’importe quelle phrase sur la page où tes visiteurs la lisent.
- En une seule fois WPGlotty traduit à la fois les pages, les produits, les menus et les formulaires.
- Un style naturel Choisis le ton et opte pour des formulations formelles ou informelles.
- Correction sur la page Vérifie chaque traduction directement sur la page que lisent tes visiteurs.
- Boutiques et constructeurs de pages Traduis ta boutique WooCommerce et le contenu de ton constructeur de pages.
Pages et rédaction
Traduis chaque page avec des formulations naturelles.
Choisis ton style : proche de l’original, naturel ou adapté plus librement à chaque marché.
WPGlotty s’appuie sur le profil de ton site pour rédiger des traductions naturelles, comme si elles avaient été rédigées par un locuteur natif. Choisis le ton et opte pour le tutoiement ou le vouvoiement pour chaque langue. Des règles de rédaction intégrées encadrent la ponctuation, les dates et le style des titres dans 19 langues.
WPGlotty traduit automatiquement les nouvelles pages et les phrases modifiées, sauf si tu désactives cette option. Tout changement de consignes s’applique aussitôt aux nouvelles traductions. Pour l’appliquer aux textes déjà traduits, choisis « Tout retraduire ». WPGlotty conserve tes corrections manuelles.
- Chaque page, produit et menu
- Uniquement les phrases modifiées la prochaine fois
- Ton style dans chaque langue
Éditeur de traduction
Corrige les traductions à même la page.
Ouvre une page traduite, clique sur une phrase et reformule-la, à l’endroit même où tes visiteurs la lisent.
WPGlotty conserve tes corrections lors des traductions suivantes et les réutilise partout où la même phrase apparaît sur tes pages. Le panneau de la page indique l’avancement, signale les textes non traduits et permet d’ouvrir l’éditeur.
Vérifie les aperçus pour les moteurs de recherche et les réseaux sociaux dans chaque langue. Donne aux traducteurs un accès individuel, limité à leurs langues et sans accès au tableau de bord WordPress. Le glossaire te permet d’imposer des traductions, de garder certains termes tels quels ou d’interdire des mots.
- Conserver les corrections sur tout le site
- Vérifier les aperçus de recherche et de partage
- Limiter l’accès des traducteurs par langue
Téléchargement gratuit, avec 5 000 mots inclus en WPGlotty credits.
Boutiques et constructeurs de pages
Traduis WooCommerce et ajoute un sélecteur de langue.
WPGlotty traduit la page telle que tes visiteurs la voient, y compris les en-têtes du constructeur de pages, les pop-ups et les textes des thèmes et extensions.
Traduis ta boutique WooCommerce, des fiches produits, options et catégories au panier et au paiement. Tes clients reçoivent les e-mails de commande dans la langue utilisée pour leurs achats. WPGlotty ne modifie pas ton contenu d’origine.
Laisse tes visiteurs choisir leur langue. WPGlotty intègre un sélecteur de langue à Breakdance, Bricks, Divi, Elementor et WPBakery. Tu peux aussi utiliser un bloc, une entrée de menu, un shortcode ou un bouton flottant, avec des drapeaux ou les noms des langues.
- Traduis le panier et le paiement
- Envoie des e-mails dans la langue de chaque client
- Choisis les couleurs et les espacements du sélecteur
Sélecteur de langue natif pour
Gutenberg
Moteurs de recherche
Titres SEO, descriptions et URL traduites.
Traduis tes titres SEO et tes méta-descriptions, et aide les moteurs de recherche à relier chaque page à ses versions dans les autres langues.
-
Extensions SEO compatibles
WPGlotty traduit les titres et les descriptions de Yoast, Rank Math, SEOPress et All in One SEO.
-
Slugs des pages traduits
Par défaut, WPGlotty traduit les slugs lors des premières visites dans une autre langue. Tu peux aussi les inclure tous dans la traduction de ton site.
-
Liens entre langues et sitemaps
WPGlotty ajoute des balises hreflang, des URL canoniques et des sitemaps pour chaque langue afin que les moteurs de recherche trouvent la bonne version.
-
Aperçus sur les réseaux sociaux et données structurées
WPGlotty traduit les textes Open Graph et ceux des données structurées prises en charge. Dans les données structurées, les prix, URL, dates, adresses et noms de personnes et d'entreprises restent inchangés.
L'avis de nos clients
4,8 sur 5, d'après 4 avis.
-
Nous avons migré le site d'un client, environ 4 000 textes, en un après-midi. Les URL traduites ont suivi à l'import, donc aucune page n'a disparu de Google. Et maintenant, nous ne payons que la facture DeepL, sans licence en plus.
Marieke de Vries Studio Vonk
-
C'est l'éditeur qui m'a convaincu. Un clic sur une phrase de la page en ligne, une correction, et c'est réglé. Ma cliente fait désormais ses corrections elle-même, et je ne paie que les mots traduits, rien d'autre.
Tom Aldridge Northbound Digital
-
Notre en-tête et nos pop-ups Breakdance ont été repris sans que je touche à un modèle, ce que l’ancienne extension n’avait pas réussi à faire. J’ai dû lire la documentation quelques minutes pour configurer le sélecteur de langue, d’où la note de quatre plutôt que cinq.
Sofia Marchetti Marchetti Interni
-
Neuf langues sur une boutique WooCommerce, avec notre propre clé OpenAI. Ce qui nous inquiétait chaque mois n'est plus qu'une ligne sur la facture de l'API, et le parcours de commande est bien rédigé dans chacune des langues.
Daniel Okonkwo Kolo Commerce
Tarifs
Chaque offre inclut toutes les fonctionnalités.
La licence gratuite permet déjà de traduire automatiquement, avec des crédits WPGlotty pour 5 000 mots. Un abonnement te permet en plus d’utiliser ta propre clé de fournisseur, et les abonnements se distinguent par le nombre de sites sur lesquels tu peux l’utiliser. Avec ta propre clé, nous ne comptons ni les mots ni les langues, car la traduction passe par ton propre compte Claude, DeepL, Gemini, Google Translate ou OpenAI, aux tarifs de ces services.
Gratuit pour un site, avec 5 000 mots à traduire automatiquement
Crée un compte : la licence est à toi, sans limite de durée. Choisis tes langues, traduis chaque page à la main dans l’éditeur : tes visiteurs voient le résultat. Aucune fonctionnalité ne sera désactivée par la suite.
-
Solo
Un site, toutes les fonctionnalités.
100 000 mots par an inclus
36 € 60 € par an
Soit 3 € par mois, hors TVA.
Soit 5 € par mois, hors TVA.
- Un site
- Toutes les fonctionnalités, sans limites
- Traduction de tout le site
- Traduction automatique
- Éditeur de traduction
- Traduction des éléments SEO
- Utilisation de tes propres clés API de modèles
- Assistance par e-mail
-
Studio
Cinq sites pour une petite équipe.
250 000 mots par an inclus
96 € 151 € par an
Soit 8 € par mois, hors TVA.
Soit 12,58 € par mois, hors TVA.
- Cinq sites
- Toutes les fonctionnalités, sans limites
- Traduction de tout le site
- Traduction automatique
- Éditeur de traduction
- Traduction des éléments SEO
- Utilisation de tes propres clés API de modèles
- Assistance par e-mail et WhatsApp
-
Agency
Des sites en nombre illimité pour ceux qui créent des sites pour d’autres.
500 000 mots par an inclus
180 € 279 € par an
Soit 15 € par mois, hors TVA.
Soit 23,25 € par mois, hors TVA.
- Sites illimités
- Toutes les fonctionnalités, sans limites
- Traduction de tout le site
- Traduction automatique
- Éditeur de traduction
- Traduction des éléments SEO
- Utilisation de tes propres clés API de modèles
- Assistance par e-mail et WhatsApp
Fonctionnalités
Inclus dans toutes les offres
Outils de traduction
- Tout le site en une fois. Traduis pages, articles, produits, menus et widgets en arrière-plan. Si tu utilises des crédits, le nombre de mots nécessaires est estimé avant de lancer la traduction.
- Traduction automatique. WPGlotty traduit automatiquement les nouvelles pages et les phrases modifiées, sauf si tu désactives cette option. Ta licence gratuite inclut au départ des WPGlotty credits pour 5 000 mots. Si tu modifies tes consignes, les prochaines traductions en tiennent compte.
- L’éditeur de traduction. Clique sur une phrase de ta page pour modifier sa traduction. Ta correction s’applique partout où cette phrase apparaît sur tes pages. Les traductions suivantes ne touchent pas à tes retouches.
- Un panneau sur tes pages. Change de langue, suis l’avancement, vois qui a traduit la page, surligne les textes non traduits et ouvre l’éditeur. Ce panneau n’est visible que par les personnes autorisées à traduire.
- Textes du thème et des extensions. Traduis leurs boutons, libellés et messages, y compris les textes ajoutés après le chargement de la page.
- Des comptes pour tes traducteurs. Donne à chacun ses propres identifiants pour accéder à l’éditeur sur les pages, sans accès au tableau de bord WordPress. Tu peux limiter chaque compte à certaines langues.
- Style et ton des traductions. Avec un service d’IA ou des crédits, choisis une traduction proche du texte, naturelle ou libre. Le ton choisi et le profil de ton site orientent le choix des mots.
- Tutoiement ou vouvoiement par langue. Choisis la façon de t’adresser à tes lecteurs dans chaque langue : Sie ou du, vous ou tu. Dans cinq langues, WPGlotty détecte la forme que tu utilises déjà.
- Des textes à ne pas traduire. Utilise le glossaire pour imposer des traductions, conserver des termes ou bannir des mots. Exclus des textes par sélecteur CSS, texte exact ou motif d’URL.
- Traduction automatique avec les WPGlotty credits. Le moteur de WPGlotty fonctionne sans clé. Les offres payantes permettent d’ajouter des crédits annuels ou des packs sans date d’expiration. Choisis l’ordre de priorité : par défaut, les crédits sont utilisés d’abord, puis ta propre clé prend le relais.
Pour ton site
- WooCommerce. Traduis les fiches produits, leurs options et catégories, ainsi que le panier et la page de paiement. Les clients reçoivent les e-mails de commande dans la langue utilisée pour leur achat.
- Compatible avec les constructeurs de pages. WPGlotty traduit la page finale, quel que soit ton outil, et ajoute des sélecteurs de langue à Elementor, Divi, Bricks, Breakdance et WPBakery.
- Ton sélecteur de langue. Ajoute-le via ton constructeur de pages, un bloc, un shortcode, un élément de menu ou un bouton flottant. Choisis les drapeaux, les noms des langues, les couleurs et l’espacement.
- 108 langues et variantes. Les 108 langues et variantes régionales sont incluses. Tes sites partagent un même solde de crédits. Suis la consommation par site et par langue, et fixe un plafond mensuel de mots pour chaque site.
- Import depuis TranslatePress. Importe tes traductions, tes réglages d’URL par langue, ton glossaire, tes exclusions et tes éventuels slugs traduits. WPGlotty ne modifie ni ton installation de TranslatePress ni ses données.
Pour les moteurs de recherche
- URL traduites et sitemaps. WPGlotty ajoute les balises hreflang, les URL canoniques et les sitemaps pour chaque langue. Tu peux choisir de traduire tous les slugs lors de la traduction du site entier.
- Tes titres et descriptions SEO. Traduis les titres et descriptions SEO de Yoast, Rank Math, SEOPress et All in One SEO. WPGlotty traduit aussi les textes Open Graph et les champs de données structurées pris en charge.
- Des URL adaptées à chaque langue. Choisis les adresses utilisées par tes visiteurs : un sous-répertoire, un sous-domaine ou un domaine distinct pour chaque langue.
- Dirige tes visiteurs vers leur langue. Tu peux rediriger les nouveaux visiteurs vers la langue de leur navigateur, sans perturber le cache de tes pages.
- Tes traductions restent, même sans abonnement. Si tu arrêtes de payer, tes traductions restent dans ta base de données WordPress. La licence gratuite te permet de continuer à les modifier sur un site.
Résilie quand tu veux.Tu repasses à la licence gratuite et peux continuer à traduire à la main. Les traductions déjà sur ton site y restent. Prix hors TVA.
Import depuis TranslatePress
Importe tes traductions TranslatePress.
Passe à WPGlotty sans repartir de zéro. Tes réglages d’URL par langue et les slugs traduits disponibles sont aussi importés : tes URL traduites restent donc inchangées.
- Garde tes traductions WPGlotty récupère tes traductions, ainsi que ton glossaire et tes exclusions.
- Garde tes slugs traduits Tu peux importer les slugs traduits si tu utilisais l’extension SEO payante de TranslatePress.
- Mets en pause et reprends Mets l’import en pause et reprends plus tard. Les imports suivants préservent tes corrections dans WPGlotty.
WPGlotty ne touche ni à TranslatePress ni à ses données. Désactive TranslatePress avant de publier une langue dans WPGlotty.
Réponses pratiques
Questions fréquentes.
C’est gratuit ?
Oui. La licence gratuite comprend l’éditeur et les fonctions SEO pour un site, sans limite de durée. À la première activation, tu reçois 5 000 mots gratuits, une seule fois par compte et par site. Les WPGlotty credits te donnent accès à notre propre moteur, sans clé supplémentaire. Pour traduire davantage de mots automatiquement, il te faudra une offre payante.
Est-ce que mon site sera ralenti ?
Une fois la page traduite par WPGlotty, les traductions sont chargées depuis la base de données de ton site. Ton cache de pages continue de fonctionner. Avec le réglage par défaut, le premier visiteur qui consulte un texte non traduit peut attendre jusqu’à huit secondes, le temps que WPGlotty le traduise.
Que se passe-t-il si je le désactive ?
Si tu désactives WPGlotty, ton site cesse de proposer les pages traduites. Si tu arrêtes de payer, tes traductions restent en place et tu peux continuer à les modifier sur un site avec la licence gratuite. À la désinstallation, WPGlotty ne supprime ses tables de traduction que si tu actives cette option.
Est-il compatible avec mon constructeur de pages ?
WPGlotty fonctionne avec Breakdance, Bricks, Divi, Elementor et WPBakery. Il ajoute à chacun un sélecteur de langue que tu peux placer et personnaliser avec les outils de mise en page du constructeur.
Que se passe-t-il quand mes crédits sont épuisés ?
Si tu n’as configuré aucun autre moyen de traduire, la traduction automatique se met en pause. Les traductions existantes continuent de fonctionner. Les offres payantes se renouvellent chaque année et te permettent d’acheter des packs de mots sans date d’expiration. Après l’ajout de mots, la traduction reprend généralement sous une dizaine de minutes, mais les tâches planifiées de WordPress peuvent retarder la reprise.
Télécharger gratuitement
Télécharge WPGlotty pour WordPress.
Crée un compte pour télécharger WPGlotty et obtenir ta licence gratuite. Saisis ta clé de licence, choisis tes langues et commence avec 5 000 mots gratuits à la première activation. Contacte le support par e-mail, ou sur WhatsApp avec les offres Studio et Agency.
Dans chaque offre
La licence gratuite couvre un site sans limite de durée. Les mots gratuits sont accordés une seule fois par compte et par site.
- Traduis tout ton site
- Obtiens des textes naturels dans chaque langue
- Modifie les traductions sur la page
- Traduis ta boutique WooCommerce
- Ajoute un sélecteur de langue
- Traduis les titres et descriptions SEO