WPGlotty face à WPML
WPGlotty : une alternative à WPML
WPGlotty traduit tout ton site : WooCommerce, contenus des constructeurs de pages, titres SEO et méta-descriptions. Tu modifies les traductions directement sur la page. C’est gratuit pour un site, sans limite de durée. WPML inclut 90 000 crédits de traduction avec CMS et 180 000 avec Agency. Chaque mot coûte de un à quatre crédits selon le moteur. Aucun multiplicateur par moteur ne s’applique aux WPGlotty credits. Les offres payantes permettent aussi d’utiliser ta propre clé de fournisseur aux tarifs qu’il affiche.
Téléchargement gratuit, avec 5 000 mots inclus en WPGlotty credits.
Les différences
Fonctionnalités et coûts comparés
-
01
Un mot coûte de un à quatre crédits par langue
WPML inclut 90 000 crédits de traduction dans l’offre CMS et 180 000 dans l’offre Agency. Pour chaque langue cible, un mot coûte un crédit avec Microsoft, ou deux avec Google Translate ou DeepL. Le moteur de WPML coûte quatre crédits par mot et par langue. Traduire un site de 10 000 mots en trois langues avec DeepL consomme 60 000 crédits.
Les WPGlotty credits n’ont aucun multiplicateur lié au moteur. Chaque langue cible est comptée séparément, sur la base du texte le plus long : l’original ou la traduction. Une requête qui échoue ne coûte rien. Les offres payantes permettent aussi d’utiliser ta propre clé de fournisseur aux tarifs qu’il affiche.
-
02
Ce que l’offre à 39 € n’inclut pas
Multilingual Blog coûte 39 € par an. Cette offre n’inclut ni l’éditeur de traduction avancé, ni la traduction de chaînes, ni la prise en charge de WooCommerce et des constructeurs de pages, ni de crédits de traduction. Ces éléments sont inclus dans l’offre CMS à 99 €.
Chaque licence WPGlotty inclut l’éditeur sur la page, l’écran des chaînes, la prise en charge de WooCommerce et des constructeurs de pages, les fonctions SEO et les 108 langues et variantes régionales.
-
03
Traduis la page que voient tes visiteurs
WPML traduit les articles, les pages, les chaînes et les champs pris en charge par ses intégrations. Pour traduire le texte d’un constructeur de pages ou d’une extension sans intégration, il faut d’abord en ajouter une.
WPGlotty traduit la page telle qu’elle s’affiche, y compris le contenu des constructeurs de pages, les menus et les widgets, sans intégration dédiée au constructeur. Il traduit aussi les textes alternatifs des images, les titres SEO et les méta-descriptions.
Le comparatif
Comparatif de WPGlotty et WPML.
| Critère | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Qui traduit ? | Traduis toi-même sur la page ou laisse WPGlotty s’en charger avec les WPGlotty credits. Tu reçois 5 000 mots gratuits pour démarrer. Avec une offre payante, tu peux aussi utiliser ta propre clé de fournisseur. | Google Translate, DeepL, Microsoft ou WPML, avec paiement en crédits |
| Le coût d’un mot traduit | Les retouches manuelles sont gratuites. Avec une offre payante, achète des packs de mots ou ajoute des crédits annuels lors du paiement ou plus tard sur ta page de facturation. Si tu utilises ta propre clé, ton fournisseur te facture directement, sans supplément de notre part. | 1 à 4 crédits par mot et par langue, selon le moteur |
| Mots par an | Démarre avec 5 000 mots gratuits. Les offres payantes te permettent d’ajouter des crédits annuels ou des packs de mots. Si tu utilises aussi ta propre clé, tu choisis l’ordre de priorité. Par défaut, les crédits passent en premier, puis ta clé prend le relais quand ils sont épuisés. | 90 000 ou 180 000 crédits par an, à raison de 1 à 4 crédits par mot et par langue |
| Langues | 108 langues et variantes régionales avec chaque licence, même gratuite | Illimité |
| Sites par licence | 1 · 5 · illimité selon l’offre | 1 · 3 · sites en production illimités selon l’offre |
| Prix | De 36 à 180 € par an | 39 € · 99 € · 199 € par an |
| Fonctions réservées aux offres supérieures | Aucune. Toutes les fonctions sont incluses dans chaque offre payante | L’éditeur, la traduction de chaînes, WooCommerce, les constructeurs de pages et les menus nécessitent tous l’offre CMS |
| Stockage des traductions | Dans ta propre base de données WordPress | Dans ta propre base de données WordPress |
| Si tu arrêtes de payer | Elles restent sur ton site | Les traductions existantes continuent de s’afficher |
| Modifier une traduction sur la page | Clique sur une phrase de la page et saisis la bonne traduction | Dans l’éditeur de traduction avancé, avec l’offre CMS |
| Fonctions SEO | Balises hreflang, slugs et sitemaps traduits inclus | Inclus dans l’offre CMS |
Chiffres de WPML tirés de wpml.org/purchase, vérifiés le 3 septembre 2026. Si une information n’est plus à jour, signale-le-nous pour qu’on la corrige.
Si tu changes de solution
Ce que WPGlotty t’apporte
-
Des mots qui sonnent juste sur ton site
Avec les WPGlotty credits, le profil de ton site guide le choix des mots. Définis le ton pour chaque langue et choisis entre tutoiement et vouvoiement.
-
Les outils de traduction dans chaque licence
Chaque licence comprend l’éditeur sur la page, l’écran des chaînes de texte, la prise en charge de WooCommerce et des constructeurs de pages, les menus, les fonctions SEO et les 108 langues et variantes régionales.
-
Modifie les traductions sur tes pages
Clique sur une phrase de ta page et saisis ta traduction. WPGlotty conserve tes corrections quand tu relances la traduction.
-
Un sélecteur de langue dans ton constructeur
WPGlotty ajoute des sélecteurs de langue à Elementor, Divi, Breakdance, Bricks et WPBakery, avec 11 styles au choix.
Fonctionnalités
Traduis tout ton site WordPress.
Obtiens des traductions naturelles, modifiables directement sur la page. Ta licence gratuite inclut des WPGlotty credits pour traduire tes 5 000 premiers mots.
Traduction du site
Traduis tout ton site WordPress.
Suis l’assistant de configuration, choisis tes langues et traduis tout ton site en une seule fois.
WPGlotty traduit les pages, menus, formulaires, titres SEO et méta-descriptions. Il ajoute des slugs traduits, des balises hreflang et des sitemaps pour chaque langue. Dès la première activation, reçois des WPGlotty credits pour traduire gratuitement 5 000 mots. Ta licence gratuite est valable pour un site, sans limite de durée.
Modifie les traductions directement sur tes pages. Crée des comptes pour tes traducteurs et limite, si tu le souhaites, leur accès aux langues dans lesquelles ils travaillent. Choisis le tutoiement ou le vouvoiement pour chaque langue. Traduis ta boutique WooCommerce, des fiches produits jusqu’au paiement. Les clients reçoivent les e-mails de commande dans la langue utilisée pour leur achat. Ceux qui te sont destinés restent dans la langue de ton site.
- 108 langues et variantes
- SEO pour chaque langue
- Licence gratuite pour un site
Le sélecteur de langue
Un sélecteur de langue pour ton constructeur de pages, avec 11 styles au choix.
WPGlotty ajoute un élément de sélection de langue à Elementor, Bricks, Breakdance, Divi et WPBakery, ainsi qu’un bloc Gutenberg. Tu peux aussi utiliser une entrée de menu, un bouton flottant ou un shortcode.
Choisis parmi 11 styles : menus déroulants, drapeaux, texte, listes, interrupteurs, sélecteur flottant, fenêtre modale ou volet latéral. Pars d’un modèle, puis personnalise-le. Ajuste son apparence avec les réglages de ton constructeur de pages ou ceux du shortcode.
Affiche des drapeaux ou les noms des langues, puis choisis les couleurs, l’espacement et la position. Définis tes réglages par défaut une fois pour tous les sélecteurs du site. Tu peux toujours modifier chaque sélecteur séparément.
- Onze styles
- Élément de constructeur, bloc ou shortcode
- Réglages par défaut communs
Sélecteur de langue natif pour
Gutenberg
Traduction de tout le site
Traduis tout ton site et garde les traductions à jour.
Traduis en une seule fois les pages, produits, menus, boutons, formulaires, textes alternatifs, titres SEO et méta-descriptions.
WPGlotty traduit automatiquement les nouvelles pages, les nouveaux articles et produits, sauf si tu désactives cette option. Quand tu modifies l’original, seules les phrases modifiées sont retraduites.
WPGlotty traduit plusieurs pages à la fois en arrière-plan. Tu peux fermer l’écran sans interrompre la traduction. La vitesse dépend de l’hébergement et des tâches planifiées de WordPress. Si tu utilises des crédits, une estimation du nombre de mots s’affiche avant de lancer la traduction.
- Pages, boutiques, menus et formulaires
- Fonctionne en arrière-plan
- Ensuite, seul le texte modifié
L’éditeur de traduction
Modifie les traductions sur tes pages.
Ouvre une page traduite, clique sur une phrase et reformule-la comme tu veux.
Relis tes traductions telles que tes visiteurs les voient. Clique sur un titre, un bouton ou une phrase et modifie le texte directement sur la page. Tu peux aussi prévisualiser les résultats de recherche et les aperçus de partage sur les réseaux sociaux dans chaque langue.
Une seule correction suffit. WPGlotty la conserve lors des traductions suivantes et l’applique partout où cette phrase apparaît sur tes pages.
- Écris directement sur la page
- Conserve tes corrections manuelles
- Prévisualise les résultats de recherche et les partages
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Les offres payantes te permettent d’utiliser ta propre clé fournisseur. Tu paies les tarifs de ton fournisseur, sans majoration. DeepL et Google Translate ne tiennent pas compte du style, du ton ni du profil de ton site.
Un style naturel
Styles de traduction et ton.
Reste fidèle à l’original, privilégie le naturel ou adapte librement le texte à chaque marché.
WPGlotty s’appuie sur le profil de ton site pour choisir le vocabulaire adapté à ton sujet. Choisis le ton et le tutoiement ou le vouvoiement pour chaque langue. Dans cinq langues, il peut détecter la forme que tu utilises déjà. Des règles intégrées encadrent la ponctuation et les usages locaux dans 19 langues. Avec les WPGlotty credits, aucune clé n’est nécessaire et tous ces réglages sont pris en compte.
Modifie tes consignes, puis choisis « Tout retraduire » pour mettre à jour les anciens textes. Tes propres corrections restent intactes.
- Trois styles
- Ton style, ta voix
- Vouvoiement ou tutoiement
Outils de traduction
-
Traduction du site entier
Traduis pages, articles, produits, menus et widgets en une seule fois, en arrière-plan. Avec les crédits, tu vois une estimation du nombre de mots nécessaires avant de lancer la traduction.
-
Traduction automatique
WPGlotty traduit automatiquement les nouvelles pages et les phrases modifiées, sauf si tu désactives cette option. Ta licence gratuite inclut 5 000 mots en WPGlotty credits pour commencer. Les nouvelles traductions suivent tes consignes mises à jour.
-
L’éditeur de traduction
Clique sur une phrase de ta page pour modifier sa traduction. Ta correction s’applique partout où cette phrase apparaît sur tes pages. Les traductions suivantes ne touchent pas à tes retouches.
-
Un panneau sur tes pages
Change de langue, suis l’avancement, vois qui a traduit la page, surligne les textes non traduits et ouvre l’éditeur. Ce panneau n’est visible que pour les personnes autorisées à traduire.
-
Textes du thème et des extensions
Traduis les boutons, libellés et messages de ton thème et de tes extensions, y compris les textes ajoutés après le chargement de la page.
-
Des comptes pour tes traducteurs
Donne à tes traducteurs leurs propres identifiants pour accéder à l’éditeur sur les pages, sans accès au tableau de bord WordPress. Tu peux limiter chaque compte aux langues de ton choix.
-
Styles de traduction et ton
Avec un fournisseur d’IA ou des crédits, choisis une traduction fidèle, naturelle ou libre. Ton style et le profil de ton site guident le choix des mots.
-
Tutoiement ou vouvoiement par langue
Choisis le tutoiement ou le vouvoiement pour chaque langue : Sie ou du, vous ou tu. Dans cinq langues, WPGlotty détecte la forme que tu utilises déjà.
-
Garde certains textes tels quels
Dans le glossaire, impose des traductions, conserve des termes ou bannis des mots. Exclus du texte par sélecteur CSS, texte exact ou motif d’URL.
-
Traduction automatique avec les WPGlotty credits
Le moteur de WPGlotty fonctionne sans clé. Avec une offre payante, ajoute des crédits annuels ou des packs sans date d’expiration. Choisis l’ordre d’utilisation : par défaut, les crédits passent en premier, puis ta clé prend le relais.
Pour ton site
-
WooCommerce
Traduis les fiches produits, leurs options et catégories, ainsi que le panier et la page de paiement. Tes clients reçoivent les e-mails de commande dans la langue utilisée pour leur achat.
-
Compatible avec les constructeurs de pages
WPGlotty traduit la page telle qu’elle s’affiche, quel que soit ton constructeur, et ajoute des sélecteurs de langue à Elementor, Divi, Bricks, Breakdance et WPBakery.
-
Ton sélecteur de langue
Ajoute un sélecteur via ton constructeur, un bloc, un shortcode, une entrée de menu ou un bouton flottant. Choisis les drapeaux, les noms des langues, les couleurs et les espacements.
-
108 langues et variantes
Les 108 langues et variantes régionales sont incluses. Tes sites partagent un même solde de crédits. Suis la consommation par site et par langue, et fixe un plafond mensuel de mots pour chaque site.
-
Import depuis TranslatePress
Importe tes traductions, tes réglages d’URL par langue, ton glossaire, tes exclusions et tes slugs traduits. WPGlotty ne modifie ni ton installation TranslatePress ni ses données.
Pour les moteurs de recherche
-
URL traduites et sitemaps
WPGlotty ajoute des balises hreflang, des URL canoniques et des sitemaps pour chaque langue. Lors d’une traduction complète du site, tu peux aussi faire traduire tous les slugs.
-
Tes titres et descriptions SEO
Traduis les titres et descriptions SEO de Yoast, Rank Math, SEOPress et All in One SEO. WPGlotty traduit aussi les textes Open Graph et les champs de données structurées pris en charge.
-
Une structure d’URL par langue
Choisis les adresses de tes pages : attribue à chaque langue un sous-répertoire, un sous-domaine ou son propre domaine.
-
Oriente les visiteurs vers leur langue
Tu peux rediriger les nouveaux visiteurs vers la langue de leur navigateur, sans perturber le cache de tes pages.
-
Tes traductions restent, même sans abonnement
Si tu arrêtes de payer, tes traductions restent dans ta base de données WordPress. La licence gratuite te permet de continuer à les modifier sur un site.
Les raisons de rester
Les points forts de WPML.
WPML te permet d’attribuer des pages à des traducteurs précis, de suivre leur avancement et d’envoyer du travail à une agence de traduction depuis WordPress. WPGlotty propose des comptes traducteurs, des restrictions de langues facultatives et un éditeur sur la page, mais aucun système d’attribution ou de suivi. Tu peux exporter des fichiers XLIFF ou CSV pour une agence, puis importer ses traductions.
WPML cumule plus de dix ans d’intégrations avec des thèmes et des extensions, et la plupart des produits WordPress sont testés avec lui. Une extension qui annonce sa compatibilité avec WPML a testé cette intégration. Les autres produits ne sont pas encore testés avec WPGlotty.
L’offre CMS comprend 90 000 crédits. Si cela suffit pour ton site, tu paies 99 € sans facture de fournisseur à régler en plus.
Reste sur WPML si plusieurs personnes traduisent ton site et que tu dois suivre leur travail. Même conseil si tu dépends de l’intégration WPML d’une extension et ne peux pas vérifier si ses textes apparaissent sur la page finale. Les crédits inclus peuvent suffire pour ton site, sans compte chez un fournisseur tiers. Passer à WPGlotty implique de tout retraduire. Ce changement ne mérite d’être envisagé que si les crédits ou l’offre ne répondent plus à tes besoins.
Avant de changer
Questions fréquentes.
WPGlotty est-il gratuit ?
Oui. WPGlotty est gratuit pour un site, sans limite de durée. Crée un compte sur wpglotty.com pour obtenir ta licence. À la première activation, tu reçois des WPGlotty credits pour 5 000 mots, une seule fois par compte et par site. Aucune clé de fournisseur n’est nécessaire. Ta licence comprend l’éditeur sur la page, WooCommerce, les fonctionnalités SEO et les 108 langues et variantes régionales. Avec une offre payante, tu peux ajouter des crédits annuels, acheter des packs de mots ou utiliser ta propre clé de fournisseur.
Comment comparer les crédits au coût d’un fournisseur ?
Compte tes mots et tes langues cibles. WPML facture un crédit par mot avec Microsoft, deux avec Google ou DeepL, et quatre avec son propre moteur. Compare ces coûts aux tarifs publiés par ton fournisseur. Avec WPGlotty, tu démarres avec 5 000 mots gratuits ; une offre payante te permet d’ajouter des crédits annuels ou des packs de mots.
Mes traductions WPML sont-elles transférées ?
Non. WPML stocke les traductions dans ses propres tables, dans un format que lui seul peut lire. Tu peux retraduire ton site en une seule fois avec WPGlotty, en utilisant les WPGlotty credits ou ta propre clé de fournisseur avec une offre payante.
WPGlotty traduit-il WooCommerce ?
Oui, avec toutes les licences. WPGlotty traduit les fiches produits, leurs options et catégories, ainsi que le panier et la page de paiement. Les clients reçoivent les e-mails de commande WooCommerce dans la langue utilisée pour leur achat.
Plugin de traduction WordPress gratuit
Commence gratuitement sur un site, sans limite de durée, avec des WPGlotty credits pour 5 000 mots. Modifie les traductions directement sur tes pages. Avec une offre payante, utilise des crédits, ta propre clé ou les deux. À toi de choisir lequel utiliser en priorité. Par défaut, les crédits sont utilisés d’abord, puis ta clé prend le relais quand ils sont épuisés.
Téléchargement gratuit, avec 5 000 mots inclus en WPGlotty credits.