WPGlotty ja WPML
WPGlotty: WPML-i alternatiiv
WPGlotty tõlgib kogu sinu saidi, sealhulgas WooCommerce’i sisu, lehekoostajaga loodud sisu ning SEO-pealkirjad ja kirjeldused. Tõlkeid saad muuta otse lehel. Ühel saidil on kasutamine tasuta ja tähtajatu. WPML-i CMS-pakett sisaldab 90 000 ja Agency-pakett 180 000 tõlkekrediiti. Iga sõna maksab sõltuvalt tõlkemootorist üks kuni neli krediiti. WPGlotty credits arvestuses mootoripõhist kordajat pole. Tasulistes pakettides saad kasutada ka oma teenusepakkuja võtit ja maksta tema avaliku hinnakirja järgi.
Laadi tasuta alla, kaasas WPGlotty credits 5000 sõna tõlkimiseks.
Peamised erinevused
Funktsioonide ja kulude võrdlus
-
01
Sõna maksab igas keeles üks kuni neli krediiti
WPML-i CMS-pakett sisaldab 90 000 ja Agency-pakett 180 000 tõlkekrediiti. Igas sihtkeeles maksab sõna Microsofti kaudu ühe ning Google Translate’i või DeepL-i kaudu kaks krediiti. WPML-i enda tõlkemootoriga maksab iga sõna igas keeles neli krediiti. 10 000 sõnaga saidi tõlkimine DeepL-i kaudu kolme keelde kulutab 60 000 krediiti.
WPGlotty credits arvestuses mootoripõhist kordajat pole. Iga sihtkeelt arvestatakse eraldi ning aluseks võetakse suurem sõnade arv, kas algteksti või tõlke oma. Ebaõnnestunud päring ei maksa midagi. Tasulistes pakettides saad kasutada ka oma teenusepakkuja võtit ja maksta tema avaliku hinnakirja järgi.
-
02
Mida 39 € paketis pole
Multilingual Blog maksab 39 € aastas. See ei sisalda tõlkeredaktorit Advanced Translation Editor, funktsiooni String Translation, WooCommerce’i tuge, lehekoostajate tuge ega tõlkekrediiti. Need saad 99 € maksva CMS-paketiga.
Iga WPGlotty litsents sisaldab lehel töötavat tõlkeredaktorit, stringide vaadet, WooCommerce’i ja lehekoostajate tuge, SEO-funktsioone ning kõiki 108 keelt ja piirkondlikku varianti.
-
03
Tõlgi lehte, mida külastaja näeb
WPML tõlgib postitusi, lehti, stringe ja välju, mida selle liidestused toetavad. Kui lehekoostajal või pluginal liidestust pole, tuleb see esmalt luua, et WPML saaks selle teksti tõlkida.
WPGlotty tõlgib valmis lehe koos lehekoostajaga loodud sisu, menüüde ja vidinatega. Eraldi liidestust lehekoostajaga pole vaja. Tõlgitud saavad ka piltide asendustekstid, SEO-pealkirjad ja metakirjeldused.
Kõrvuti võrdlus
WPGlotty ja WPML-i võrdlus.
| Võrdlusalus | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Kes tõlgib? | Tõlgi ise otse lehel või lase WPGlottyl tõlkida WPGlotty credits abil. Alustuseks saad 5000 tasuta sõna. Tasulise paketiga võid kasutada ka oma teenusepakkuja võtit. | Google Translate, DeepL, Microsoft või WPML, tasumine krediidiga |
| Kui palju maksab tõlgitud sõna? | Käsitsi muutmine on tasuta. Tasulise paketiga saad osta sõnapakette või lisada aastast krediiti nii ostu vormistamisel kui ka hiljem arvelduse lehel. Oma võtme kasutamisel maksad otse teenusepakkujale, meie midagi juurde ei lisa. | 1 kuni 4 krediiti sõna kohta igas keeles, sõltuvalt tõlkemootorist |
| Sõnu aastas | Alustuseks saad 5000 tasuta sõna. Tasulise paketiga saad lisada aastast krediiti või sõnapakette. Kui kasutad ka oma võtit, valid ise, kumba esimesena kasutada. Vaikimisi kulub esmalt krediit ja selle lõppedes läheb tõlkimine üle sinu võtmele. | 90 000 või 180 000 krediiti aastas, 1 kuni 4 krediiti sõna kohta igas keeles |
| Keeled | 108 keelt ja piirkondlikku varianti iga litsentsiga, ka tasuta | Piiranguta |
| Saite litsentsi kohta | 1 · 5 · piiramatult, olenevalt paketist | 1 · 3 · piiramatult avalikke saite, sõltuvalt paketist |
| Hind | 36 kuni 180 € aastas | 39 € · 99 € · 199 € aastas |
| Ainult kallimates pakettides saadaval | Piiranguid pole. Igas tasulises paketis on kõik funktsioonid | Redaktor, stringide tõlkimine, WooCommerce, lehekoostajad ja menüüd vajavad kõik CMS-paketti |
| Kus tõlkeid hoitakse | Sinu enda WordPressi andmebaasis | Sinu enda WordPressi andmebaasis |
| Kui lõpetad maksmise | Tõlked jäävad sinu saidile | Olemasolevaid tõlkeid näidatakse edasi |
| Tõlke muutmine otse lehel | Klõpsa lehel lausel ja kirjuta õige tõlge | Redaktoris Advanced Translation Editor, CMS-paketiga |
| SEO-väljund | hreflang, tõlgitud URL-i lühinimed ja saidikaardid on kaasas | Sisaldub CMS-paketis |
WPML-i andmed pärinevad lehelt wpml.org/purchase, kontrollitud 3. septembril 2026. Kui mõni neist on aegunud, anna meile teada ja parandame selle ära.
Kui vahetad pluginat
Mida WPGlotty sulle pakub
-
Loomulik sõnastus sinu saidile
WPGlotty credits arvestab sõnavalikus sinu saidi profiiliga. Määra iga keele jaoks sobiv toon ning vali sinatamise ja teietamise vahel.
-
Tõlketööriistad iga litsentsiga
Iga litsents sisaldab lehel töötavat tõlkeredaktorit, stringide vaadet, WooCommerce’i ja lehekoostajate tuge, menüüsid, SEO-funktsioone ning kõiki 108 keelt ja piirkondlikku varianti.
-
Muuda tõlkeid otse oma lehel
Klõpsa lehel lausel ja sisesta oma tõlge. WPGlotty jätab sinu parandused alles ka siis, kui uuesti tõlgid.
-
Keelevalija sinu lehekoostajas
WPGlotty lisab keelevalija elemendid lehekoostajatesse Elementor, Divi, Breakdance, Bricks ja WPBakery. Valikus on 11 stiili.
Võimalused
Tõlgi kogu oma WordPressi sait.
Saa loomulikud ja ladusad tõlked, mida saad otse lehel muuta. Tasuta litsentsiga saad alustuseks WPGlotty credits krediiti 5000 sõna tõlkimiseks.
Saidi tõlkimine
Tõlgi kogu oma WordPressi sait.
Järgi seadistusviisardi juhiseid, vali keeled ja tõlgi kogu sait korraga.
WPGlotty tõlgib lehed, menüüd, vormid, SEO-pealkirjad ja kirjeldused. Iga keele jaoks lisatakse tõlgitud URL-i lühinimed, hreflang-märgendid ja saidikaardid. Esimesel aktiveerimisel saad tasuta WPGlotty krediiti 5000 sõna tõlkimiseks. Sinu tasuta litsents kehtib ühele saidile tähtajatult.
Muuda tõlkeid otse oma saidi lehtedel. Loo tõlkijatele eraldi kontod ja soovi korral piira ligipääsu nende töökeeltega. Vali iga keele jaoks sinatamine või teietamine. Tõlgi oma WooCommerce'i pood tootelehtedest kassani. Kliendid saavad tellimusega seotud e-kirjad keeles, milles nad tellimuse esitasid. Sulle saadetavad kirjad jäävad saidi põhikeelde.
- 108 keelt ja keelevarianti
- SEO igas keeles
- Tasuta litsents ühele saidile
Keelevalija
11 stiiliga keelevalija sinu lehekoostajale.
WPGlotty lisab keelevalija elemendi Elementorile, Bricksile, Breakdance’ile, Divile ja WPBakeryle ning ploki Gutenbergile. Võid kasutada ka menüüelementi, ujuvat nuppu või lühikoodi.
Vali 11 stiili seast: rippmenüüd, lipud, tekst, loendid, lülitid, ujuv keelevalija, modaalaken või külgpaneel. Alusta valmisstiilist ja kohanda seda oma maitse järgi. Muuda kujundust lehekoostaja tööriistade või lühikoodi seadete abil.
Kuva lipud või keelte nimed ning vali värvid, vahed ja asukoht. Määra vaikeseaded üks kord ja neid järgivad kõik saidi keelevalijad. Iga keelevalijat saad ka eraldi muuta.
- Üksteist stiili
- Lehekoostaja element, plokk või lühikood
- Ühised vaikeseaded
Sisseehitatud keelevalija element:
Gutenberg
Kogu saidi tõlkimine
Tõlgi kogu sait ja hoia tõlked ajakohasena.
Tõlgi ühe korraga lehed, tooted, menüüd, nupud, vormid, piltide asendustekstid, SEO-pealkirjad ja kirjeldused.
WPGlotty tõlgib uued lehed, postitused ja tooted automaatselt, kui sa seda välja ei lülita. Algteksti muutmisel tõlgitakse ainult muudetud laused.
WPGlotty tõlgib mitut lehte korraga taustal. Võid vaate sulgeda, samal ajal kui tõlkimine jätkub. Kiirus sõltub veebimajutusest ja WordPressi ajastatud ülesannetest. Krediiti kasutades näed enne alustamist hinnangulist sõnade arvu.
- Lehed, poed, menüüd ja vormid
- Töötab taustal
- Järgmine kord ainult muudetud tekst
Tõlkeredaktor
Muuda tõlkeid otse oma lehtedel.
Ava tõlgitud leht, klõpsa lausel ja sõnasta see oma soovi järgi.
Vaata tõlked üle nii, nagu külastajad neid näevad. Klõpsa pealkirjal, nupul või lausel ja muuda seda otse lehel. Igas keeles saad vaadata ka otsingutulemuste ja sotsiaalmeediakaartide eelvaadet.
Paranda lauset üks kord. WPGlotty jätab su paranduse alles ka uuesti tõlkides ja kasutab seda kõikjal, kus sama lause su lehtedel esineb.
- Kirjuta otse lehel
- Sinu parandused säilivad
- Otsingu ja sotsiaalmeedia eelvaade
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Tasulise paketiga saad kasutada oma teenusepakkuja võtit. Maksad teenusepakkuja hindade järgi, meie juurdehindlust ei lisa. DeepL ja Google Translate ei arvesta stiili, tooni ega sinu saidi profiiliga.
Loomulik sõnastus
Tõlkestiilid ja suhtlustoon.
Jää originaalile truuks, kirjuta loomulikult või kohanda teksti vabalt iga turu jaoks.
WPGlotty valib sinu saidi profiili põhjal teemaga sobiva sõnavara. Määra iga keele jaoks toon ning sinatamine või teietamine. Viies keeles oskab see sinu kasutatud pöördumisvormi ise tuvastada. Sisseehitatud reeglid suunavad kirjavahemärkide kasutust ja kohalike tavade järgimist 19 keeles. WPGlotty credits toimib võtmeta ja arvestab kõigi nende seadistustega.
Muuda juhiseid ja vali „Tõlgi kõik uuesti“, et uuendada varasemaid tekste. Sinu enda parandused jäävad muutmata.
- Kolm stiili
- Sinu suhtlustoon
- Teietamine või sinatamine
Tõlketööriistad
-
Kogu saidi tõlkimine
Tõlgi lehed, postitused, tooted, menüüd ja vidinad korraga taustal. Krediiti kasutades näed enne alustamist hinnangulist tõlkimist vajavate sõnade arvu.
-
Automaattõlge
WPGlotty tõlgib uued lehed ja muudetud laused automaatselt, kui sa seda välja ei lülita. Tasuta litsentsiga saad alustuseks WPGlotty krediiti 5000 sõna tõlkimiseks. Uued tõlked järgivad muudetud juhiseid.
-
Tõlkeredaktor
Klõpsa oma lehel lausel ja muuda selle tõlget. Parandus ilmub kõikjal, kus su lehtedel sama lauset kasutatakse. Hilisem tõlkimine jätab sinu muudatused puutumata.
-
Paneel sinu lehtedel
Vaheta keelt, jälgi edenemist, vaata lehe tõlkijat, tõsta tõlkimata tekst esile ja ava redaktor. Paneeli näevad vaid tõlkimisõigusega kasutajad.
-
Teema ja pluginate tekstid
Tõlgi oma teema ja pluginate nupud, sildid ning teated, sealhulgas tekst, mis lisatakse pärast lehe laadimist.
-
Kontod sinu tõlkijatele
Loo tõlkijatele oma kontod, millega nad pääsevad lehel olevasse redaktorisse, kuid mitte WordPressi töölauale. Iga konto puhul saad lubada ainult valitud keeli.
-
Tõlkestiilid ja suhtlustoon
Tehisintellekti teenust või krediiti kasutades saad valida originaalilähedase, loomuliku või vaba sõnastuse. Sõnavalikut suunavad sinu toon ja saidi profiil.
-
Sina või teie, igas keeles eraldi
Vali igale keelele sinatamine või teietamine: Sie või du, vous või tu. Viies keeles tunneb WPGlotty ära, kumba sa juba kasutad.
-
Jäta valitud tekst tõlkimata
Sõnastikus saad määrata tõlkeid, jätta termineid algkujule või keelata sõnu. Tõlkimisest saad teksti välistada CSS-selektori, täpse teksti või URL-i mustri järgi.
-
Automaattõlge: WPGlotty credits
WPGlotty tõlkemootor ei vaja võtit. Tasulise paketiga saad lisada aastakrediiti või osta aegumatuid sõnapakette. Vali, mida kasutatakse esimesena. Vaikimisi kulub esmalt krediit, seejärel läheb käiku sinu enda võti.
Sinu saidile
-
WooCommerce
Tõlgi tootelehed koos valikute ja kategooriatega ning ostukorv ja kassa. Kliendid saavad tellimuse e-kirjad keeles, milles nad tellimuse esitasid.
-
Lehekoostajate tugi
WPGlotty tõlgib valmis lehte, olenemata kasutatavast lehekoostajast. Elementori, Divi, Bricksi, Breakdance’i ja WPBakery jaoks on olemas ka keelevalija elemendid.
-
Sinu keelevalija
Lisa keelevalija lehekoostaja, ploki, lühikoodi, menüüpunkti või ujuva nupu abil. Vali lipud, keelte nimed, värvid ja vahed.
-
108 keelt ja keelevarianti
Kõik 108 keelt ja piirkondlikku varianti on kaasas. Sinu saidid kasutavad ühist krediidijääki. Jälgi kasutust saidi ja keele kaupa ning määra igale saidile igakuine sõnapiirang.
-
Import TranslatePressist
Impordi oma tõlked, keelte URL-i seaded, sõnastik, välistused ja kõik tõlgitud URL-i lühinimed. WPGlotty jätab sinu TranslatePressi paigalduse ja andmed muutmata.
Otsingumootoritele
-
Tõlgitud URL-id ja saidikaardid
WPGlotty lisab iga keele jaoks hreflang-märgendid, kanoonilised URL-id ja saidikaardid. Kogu saiti korraga tõlkides saad lasta tõlkida ka kõik URL-i lühinimed.
-
Sinu SEO-pealkirjad ja -kirjeldused
Tõlgi Yoasti, Rank Mathi, SEOPressi ja All in One SEO pealkirjad ja kirjeldused. WPGlotty tõlgib ka Open Graphi teksti ning toetatud struktureeritud andmete välju.
-
Iga keele URL-i struktuur
Vali, millistelt aadressidelt külastajad lehed leiavad: anna igale keelele alamkataloog, alamdomeen või oma domeen.
-
Suuna külastajad nende keelde
Saad esmakülastajad suunata nende brauseri keelele vastavale lehele. Lehe vahemälu töötab seejuures edasi.
-
Tõlked jäävad alles ka maksmist lõpetades
Kui lõpetad maksmise, jäävad tõlked sinu WordPressi andmebaasi alles. Tasuta litsentsiga saad ühel saidil tõlkeid edasi muuta.
Põhjused senise juurde jääda
Milles on WPML tugevam?
WPML-is saad määrata lehti konkreetsetele tõlkijatele, jälgida töö edenemist ja saata töid tõlkebüroole otse WordPressist. WPGlotty pakub tõlkijakontosid, võimalust piirata tõlkijate keelevalikut ja lehel töötavat tõlkeredaktorit, kuid mitte tööde jagamise ega edenemise jälgimise töövoogu. Tõlkebüroo jaoks saad eksportida XLIFF- või CSV-faili ning valmis tõlked importida.
WPML on üle kümne aasta arendanud ühilduvust teemade ja pluginatega ning enamikku WordPressi tooteid testitakse sellega. Kui plugin lubab WPML-i tuge, on selle ühilduvus ka testitud. WPGlottyga teised tootjad oma tooteid veel ei testi.
CMS-pakett sisaldab 90 000 krediiti. Kui sellest sinu saidile piisab, maksad 99 € ja eraldi teenusepakkuja arvet ei lisandu.
Jää WPML-i juurde, kui sinu saiti tõlgib mitu inimest ja pead nende tööd jälgima. Samuti siis, kui sõltud mõne plugina WPML-i toest ega saa katsetada, kas selle tekst valminud lehel kuvatakse. Paketis sisalduvatest krediitidest võib sinu saidile piisata, nii et eraldi teenusepakkuja kontot pole vaja. WPGlotty peale üle minnes tuleb sait uuesti tõlkida. Seda tasub kaaluda vaid siis, kui krediidid või pakett enam sinu vajadustele ei vasta.
Enne üleminekut
Korduma kippuvad küsimused.
Kas WPGlotty kasutamine on tasuta?
Jah. WPGlotty on ühe saidi jaoks tasuta ja tähtajatu. Litsentsi saamiseks loo konto aadressil wpglotty.com. Esimesel aktiveerimisel saad WPGlotty tõlkekrediiti 5000 sõna tõlkimiseks, ühe korra konto ja saidi kohta. Teenusepakkuja võtit pole vaja. Litsents sisaldab otse lehel töötavat tõlkeredaktorit, WooCommerce’i tuge, SEO-funktsioone ning kõiki 108 keelt ja piirkondlikku varianti. Tasulise paketiga saad lisada aastase krediidimahu, osta sõnapakette või kasutada oma teenusepakkuja võtit.
Kuidas võrrelda krediitide hinda teenusepakkuja arvega?
Loenda oma saidi sõnad ja sihtkeeled. WPML arvestab Microsofti puhul ühe krediidi sõna kohta, Google’i või DeepL-i puhul kaks ning oma tõlkemootoriga neli. Võrdle kulu teenusepakkuja avaliku hinnakirjaga. WPGlotty annab alustuseks 5000 tasuta sõna. Tasulise paketiga saad juurde lisada aastaseid krediite või sõnapakette.
Kas minu WPML-i tõlked tulevad üle?
Ei. WPML hoiab tõlkeid oma tabelites vormingus, mida oskab lugeda ainult WPML. WPGlotty abil saad kogu saidi ühe korraga uuesti tõlkida. Selleks sobib WPGlotty credits või tasulise paketi puhul sinu enda teenusepakkuja API-võti.
Kas WPGlotty tõlgib WooCommerce’i?
Jah, iga litsentsiga. WPGlotty tõlgib tootelehed koos valikute ja kategooriatega, samuti ostukorvi ja kassa. Kliendid saavad WooCommerce’i tellimuskirjad selles keeles, milles nad tellimuse esitasid.
Tasuta WordPressi tõlkeplugin
Alusta ühel saidil tasuta ja tähtajatult. WPGlotty credits annab sulle 5000 sõna tõlkimiseks. Tõlkeid saad muuta otse lehtedel. Tasulises paketis võid kasutada krediiti, oma võtit või mõlemat. Sina valid, kumba kasutatakse esimesena. Vaikimisi kulub kõigepealt krediit ja selle lõppedes võetakse kasutusele sinu võti.
Laadi tasuta alla, kaasas WPGlotty credits 5000 sõna tõlkimiseks.