WPGlotty и WPML
WPGlotty: альтернатива WPML
WPGlotty переводит весь сайт: от WooCommerce и контента из конструкторов до SEO-заголовков и описаний. Править переводы можно прямо на странице. Для одного сайта плагин бесплатный, без ограничения по времени. WPML даёт 90 000 кредитов на перевод в тарифе CMS и 180 000 в Agency. За каждое слово списывается от одного до четырёх кредитов в зависимости от движка. При списании кредитов WPGlotty множитель за движок не применяется. На платных тарифах также можно подключить свой ключ сервиса перевода и платить по его опубликованным расценкам.
Скачай бесплатно и получи кредиты WPGlotty на 5 000 слов.
В чём разница
Сравнение функций и цен
-
01
Одно слово: от 1 до 4 кредитов за каждый язык
В WPML тариф CMS включает 90 000 кредитов на перевод, а Agency включает 180 000. За слово на каждом языке перевода списывается один кредит при работе с Microsoft или два при работе с Google Translate либо DeepL. Собственный движок WPML расходует четыре кредита за слово на каждом языке. Перевод сайта из 10 000 слов на три языка через DeepL обойдётся в 60 000 кредитов.
При списании кредитов WPGlotty множитель за движок не применяется. Каждый язык перевода учитывается отдельно, а число слов берётся из того текста, где их больше: исходного или переведённого. За неудачный запрос плата не списывается. На платных тарифах также можно подключить свой ключ сервиса перевода и платить по его опубликованным расценкам.
-
02
Чего нет в тарифе за 39 €
Multilingual Blog стоит 39 € в год. В нём нет расширенного редактора переводов, перевода строк, поддержки WooCommerce и конструкторов страниц, а также кредитов на перевод. Всё это доступно в тарифе CMS за 99 €.
Каждая лицензия WPGlotty включает редактор переводов на странице, раздел «Строки», поддержку WooCommerce и конструкторов страниц, SEO-функции и все 108 языков и региональных вариантов.
-
03
Переводи страницу, которую видят посетители
WPML переводит записи, страницы, строки и поля, которые поддерживают его интеграции. Чтобы перевести текст конструктора или плагина без готовой интеграции, её сначала придётся добавить.
WPGlotty переводит готовую страницу, включая контент из конструктора, меню и виджеты. Отдельная интеграция с конструктором не нужна. Плагин также переводит alt-тексты изображений, SEO-заголовки и метаописания.
Сравнение
Сравнение WPGlotty и WPML.
| Параметр | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Кто переводит | Переводи вручную прямо на странице или доверь перевод WPGlotty за кредиты WPGlotty. Для начала ты получишь 5 000 бесплатных слов. На платном тарифе можно также использовать свой ключ провайдера. | Google Translate, DeepL, Microsoft или WPML, оплата кредитами |
| Сколько стоит перевод слова | Править вручную можно бесплатно. На платном тарифе покупай пакеты слов или добавляй годовые кредиты при оформлении заказа или позже в разделе оплаты. Если используешь свой ключ, платишь напрямую провайдеру, без нашей наценки. | От 1 до 4 кредитов за слово на каждом языке, в зависимости от движка |
| Слов в год | Начни с 5 000 бесплатных слов. На платных тарифах можно добавлять годовые кредиты или пакеты слов. Если подключишь ещё и свой ключ, сможешь выбрать, что тратить первым. По умолчанию сначала расходуются кредиты, а при нулевом балансе подключается ключ. | 90 000 или 180 000 кредитов в год, от 1 до 4 кредитов за слово на каждом языке |
| Языки | 108 языков и региональных вариантов на любой лицензии, даже бесплатной | Без ограничений |
| Сайтов на лицензию | 1 · 5 · без ограничений, зависит от тарифа | 1 · 3 · без ограничений для рабочих сайтов, в зависимости от тарифа |
| Цена | От 36 до 180 € в год | 39 € · 99 € · 199 € в год |
| Функции только на старших тарифах | Таких нет. Все функции доступны на любом платном тарифе | Для редактора, перевода строк, WooCommerce, конструкторов страниц и меню нужен тариф CMS |
| Где хранятся переводы | В твоей базе данных WordPress | В твоей базе данных WordPress |
| Если перестать платить | Переводы останутся на твоём сайте | Готовые переводы по-прежнему будут видны на сайте |
| Правки прямо на странице | Нажми на предложение на странице и впиши правильный перевод | В расширенном редакторе переводов, на тарифе CMS |
| Возможности для SEO | hreflang, перевод URL и карты сайта включены | Входит в тариф CMS |
Данные о WPML взяты с wpml.org/purchase и проверены 3 сентября 2026 года. Если что-то устарело, напиши нам, и мы исправим.
При переходе
Что ты получишь с WPGlotty
-
Тексты, которые звучат естественно
С кредитами WPGlotty слова подбираются с учётом профиля сайта. Задай тон для каждого языка и выбери обращение на «ты» или на «вы».
-
Инструменты перевода в каждой лицензии
В любую лицензию входят редактор на странице, раздел «Строки», поддержка WooCommerce, конструкторов страниц и меню, функции SEO и все 108 языков и региональных вариантов.
-
Правь переводы прямо на страницах
Нажми на предложение на странице и впиши свой перевод. При повторном переводе WPGlotty сохранит твои правки.
-
Переключатель языков в конструкторе
WPGlotty добавляет элементы переключения языков в Elementor, Divi, Breakdance, Bricks и WPBakery. На выбор 11 стилей.
Возможности
Переведи весь свой сайт на WordPress.
Получай переводы, которые звучат естественно, как у носителя языка, и редактируй их прямо на странице. Бесплатная лицензия включает кредиты WPGlotty на первые 5 000 слов перевода.
Перевод сайта
Переведи весь свой сайт на WordPress.
Пройди мастер настройки, выбери языки и переведи весь сайт за один раз.
WPGlotty переводит страницы, меню, формы, SEO-заголовки и описания. Для каждого языка добавляет переведённые слаги, теги hreflang и карты сайта. При первой активации ты получишь бесплатные кредиты WPGlotty на первые 5 000 слов. Бесплатная лицензия действует бессрочно на одном сайте.
Редактируй переводы прямо на своих страницах. Создавай переводчикам отдельные учётные записи и при желании открывай доступ только к нужным языкам. Для каждого языка выбирай обращение на «ты» или на «вы». Переводи магазин WooCommerce от карточек товаров до оформления заказа. Покупатели получают письма о заказах на том языке, на котором оформили заказ. Письма для тебя остаются на языке сайта.
- 108 языков и вариантов
- SEO для каждого языка
- Бесплатная лицензия на один сайт
Переключатель языков
Переключатель языков для твоего конструктора страниц: 11 вариантов оформления.
WPGlotty добавляет элемент переключения языков в Elementor, Bricks, Breakdance, Divi и WPBakery, а также блок Gutenberg. Можно использовать и пункт меню, плавающую кнопку или шорткод.
Выбирай из 11 вариантов: выпадающие меню, флаги, текст, списки, тумблеры, плавающий переключатель, модальное окно или выдвижная панель. Возьми готовый вариант и настрой под себя. Меняй оформление через настройки конструктора или шорткода.
Показывай флаги или названия языков, выбирай цвета, отступы и расположение. Задай общие настройки один раз для всех переключателей на сайте. При этом любой из них можно настроить отдельно.
- 11 вариантов оформления
- Элемент конструктора, блок или шорткод
- Общие настройки по умолчанию
Встроенный переключатель для
Gutenberg
Перевод всего сайта
Переводи весь сайт и обновляй переводы.
Переводи страницы, товары, меню, кнопки, формы, альтернативный текст, SEO-заголовки и описания за один раз.
WPGlotty автоматически переводит новые страницы, записи и товары, если ты не отключишь эту функцию. При правке оригинала заново переводятся только изменённые предложения.
WPGlotty переводит несколько страниц одновременно в фоновом режиме. Можешь закрыть окно, перевод продолжится. Скорость зависит от хостинга и планировщика задач WordPress. Если используешь кредиты, перед запуском увидишь примерное число слов.
- Страницы, магазины, меню и формы
- Работает в фоне
- В следующий раз только изменённый текст
Редактор переводов
Правь переводы прямо на страницах сайта.
Открой переведённую страницу, нажми на предложение и напиши свой вариант.
Проверяй переводы так, как их видят посетители. Нажми на заголовок, кнопку или предложение и исправь перевод прямо на странице. Для каждого языка можно посмотреть, как страница выглядит в поиске и соцсетях.
Исправь предложение один раз. WPGlotty сохранит твою правку при повторном переводе и применит её везде, где это предложение встречается на твоих страницах.
- Пиши прямо на странице
- Сохраняй свои правки
- Проверяй вид в поиске и соцсетях
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
На платных тарифах можно подключить свой ключ сервиса перевода. Ты платишь по расценкам сервиса, без наценки. DeepL и Google Translate не учитывают стиль, тон и профиль сайта.
Живой язык
Стили перевода и тон общения.
Переводи близко к оригиналу, пиши естественно или свободно адаптируй текст под каждый рынок.
WPGlotty подбирает лексику по тематике из профиля сайта. Задай тон и форму обращения для каждого языка. Для пяти языков плагин умеет определять форму обращения по тексту. Встроенные правила учитывают пунктуацию и местные нормы для 19 языков. При переводе за кредиты WPGlotty ключ не нужен, а все эти настройки учитываются.
Измени инструкции и выбери «Перевести всё заново», чтобы обновить прежние тексты. Твои правки останутся без изменений.
- Три стиля
- Твой тон общения
- На «вы» или на «ты»
Инструменты перевода
-
Перевод всего сайта
Переводи страницы, записи, товары, меню и виджеты за один запуск в фоне. При оплате кредитами ты заранее увидишь примерное число слов для перевода.
-
Автоматический перевод
WPGlotty автоматически переводит новые страницы и изменённые предложения, если ты не отключишь эту функцию. Бесплатная лицензия включает кредиты WPGlotty на первые 5 000 слов. Изменения в инструкциях учитываются в новых переводах.
-
Редактор переводов
Нажми на предложение на странице и исправь перевод. Правка появится везде, где это предложение встречается на твоих страницах. При повторном переводе твои изменения сохранятся.
-
Панель на страницах сайта
Переключай языки, следи за ходом перевода, проверяй, кто перевёл страницу, подсвечивай непереведённый текст и открывай редактор. Панель видна только тем, у кого есть права на перевод.
-
Тексты темы и плагинов
Переводи кнопки, подписи и сообщения темы и плагинов, в том числе текст, который появляется после загрузки страницы.
-
Аккаунты для переводчиков
Создай переводчикам отдельные аккаунты с доступом к редактору на страницах, но не к панели управления WordPress. Для каждого аккаунта можно выбрать доступные языки.
-
Стили перевода и тон общения
С ИИ-провайдером или кредитами выбирай перевод: близкий к оригиналу, естественный или вольный. Тон и профиль сайта помогут подобрать слова.
-
На «ты» или на «вы» для каждого языка
Выбирай обращение для каждого языка: Sie или du, vous или tu. В пяти языках WPGlotty определяет, какую форму ты уже используешь.
-
Оставляй нужный текст без перевода
В глоссарии можно задать переводы, сохранить термины как есть или запретить слова. Исключай текст по CSS-селектору, точному совпадению или шаблону URL.
-
Автоперевод за кредиты WPGlotty
Для перевода движком WPGlotty ключ не нужен. На платных тарифах можно добавить годовой запас кредитов или бессрочные пакеты. Выбирай, что использовать первым: по умолчанию сначала идут кредиты, затем твой ключ.
Для твоего сайта
-
WooCommerce
Переводи карточки товаров с вариантами и категориями, корзину и страницу оформления заказа. Письма о заказе приходят покупателям на том языке, на котором они его оформили.
-
Поддержка конструкторов страниц
WPGlotty переводит готовую страницу независимо от конструктора и добавляет элементы переключателя языков в Elementor, Divi, Bricks, Breakdance и WPBakery.
-
Твой переключатель языков
Добавь переключатель через конструктор, блок, шорткод, пункт меню или плавающую кнопку. Настрой флаги, названия языков, цвета и отступы.
-
108 языков и вариантов
Доступны все 108 языков и региональных вариантов. У твоих сайтов общий баланс кредитов. Следи за расходом по сайтам и языкам, задавай месячный лимит слов для каждого сайта.
-
Импорт из TranslatePress
Переноси переводы, настройки URL для языков, глоссарий, исключения и переведённые слаги. WPGlotty не меняет установленный TranslatePress и его данные.
Для поисковиков
-
Переведённые URL и карты сайта
WPGlotty добавляет теги hreflang, канонические URL и карты сайта для каждого языка. При переводе всего сайта можно перевести и все слаги.
-
Твои SEO-заголовки и описания
Переводи SEO-заголовки и описания из Yoast, Rank Math, SEOPress и All in One SEO. WPGlotty также переводит тексты Open Graph и поддерживаемые поля микроразметки.
-
Структура URL для каждого языка
Выбирай адреса для посетителей: каждому языку можно выделить подкаталог, поддомен или отдельный домен.
-
Направляй посетителей на их язык
При первом визите можно перенаправлять посетителя на язык его браузера. Кеш страниц продолжит работать.
-
Переводы останутся и без оплаты
Если перестанешь платить, переводы останутся в твоей базе WordPress. Бесплатная лицензия позволит и дальше редактировать один сайт.
Причины остаться
В чём сильнее WPML.
В WPML можно назначать конкретным переводчикам страницы, следить за ходом работы и отправлять заказы в бюро переводов прямо из WordPress. В WPGlotty есть аккаунты переводчиков, редактор на странице и возможность ограничить доступ по языкам, но нет назначения заданий и отслеживания работы. Для бюро можно выгрузить XLIFF или CSV, а затем импортировать готовый перевод.
WPML больше десяти лет развивает интеграции с темами и плагинами. Большинство продуктов для WordPress проверяют на совместимость с ним. Если плагин заявляет о поддержке WPML, значит, эту интеграцию протестировали. С WPGlotty другие продукты пока не тестируют.
В тариф CMS входят 90 000 кредитов. Если этого хватает для твоего сайта, ты платишь 99 € без отдельного счёта от сервиса перевода.
Оставайся на WPML, если сайт переводят несколько человек и тебе нужно следить за их работой. Или если ты полагаешься на интеграцию плагина с WPML и не можешь проверить, виден ли его текст на готовой странице. Включённых кредитов может хватить на твой сайт без отдельного аккаунта в сервисе перевода. При переходе на WPGlotty сайт придётся перевести заново. Это стоит рассматривать, только если кредиты или тариф уже не отвечают твоим задачам.
Перед переходом
Частые вопросы.
WPGlotty можно использовать бесплатно?
Да. WPGlotty бесплатен для одного сайта без ограничения по сроку. Создай аккаунт на wpglotty.com, чтобы получить лицензию. При первой активации ты получишь кредиты WPGlotty на 5 000 слов, один раз на аккаунт и сайт. Ключ провайдера не нужен. В лицензию входят редактор прямо на странице, поддержка WooCommerce, функции SEO и все 108 языков и региональных вариантов. На платном тарифе можно добавлять кредиты на год, покупать пакеты слов или использовать свой ключ провайдера.
Как сравнить стоимость кредитов и оплату сервиса перевода?
Посчитай слова и языки перевода. WPML списывает за слово один кредит при переводе через Microsoft, два через Google или DeepL и четыре при использовании собственного движка. Сравни расходы с опубликованными расценками твоего сервиса перевода. В WPGlotty ты получаешь 5 000 слов бесплатно, а платный тариф позволяет докупать кредиты на год или пакеты слов.
Перенесутся ли мои переводы из WPML?
Нет. WPML хранит переводы в собственных таблицах и в формате, который читает только WPML. В WPGlotty можно заново перевести весь сайт за один запуск с помощью кредитов WPGlotty или, на платном тарифе, своего ключа сервиса перевода.
Переводит ли WPGlotty WooCommerce?
Да, на любой лицензии. WPGlotty переводит страницы товаров, включая опции и категории, а также корзину и оформление заказа. Письма WooCommerce о заказе приходят покупателям на том языке, на котором они оформили заказ.
Бесплатный плагин перевода WordPress
Начни бесплатно на одном сайте: без ограничения по времени и с кредитами WPGlotty на 5 000 слов. Редактируй переводы прямо на страницах. На платном тарифе можно пользоваться кредитами, своим ключом или обоими способами. Ты выбираешь, что использовать первым. По умолчанию сначала тратятся кредиты, а когда они заканчиваются, подключается твой ключ.
Скачай бесплатно и получи кредиты WPGlotty на 5 000 слов.