WPGlotty sau WPML
WPGlotty: o alternativă la WPML
WPGlotty îți traduce întregul site, de la WooCommerce și conținut creat cu constructori de pagini până la titluri și descrieri SEO. Editezi traducerile direct pe pagină. Este gratuit pentru un site, fără limită de timp. WPML include 90.000 de credite de traducere în planul CMS și 180.000 în Agency. Fiecare cuvânt costă între unu și patru credite, în funcție de motor. WPGlotty credits nu au multiplicator în funcție de motor. Planurile plătite îți permit și să folosești propria cheie de la furnizor, la tarifele publicate de acesta.
Descarcă gratuit, cu WPGlotty credits pentru 5.000 de cuvinte incluse.
Diferențele principale
Funcții și costuri, în comparație
-
01
Un cuvânt costă între unu și patru credite pentru fiecare limbă
WPML include 90.000 de credite de traducere în planul CMS și 180.000 în Agency. Pentru fiecare limbă în care traduci, un cuvânt costă un credit prin Microsoft sau două prin Google Translate ori DeepL. Motorul propriu WPML costă patru credite pe cuvânt pentru fiecare limbă. Traducerea unui site de 10.000 de cuvinte în trei limbi prin DeepL consumă 60.000 de credite.
WPGlotty credits nu se multiplică în funcție de motor. Fiecare limbă în care traduci se calculează separat, după numărul mai mare de cuvinte dintre original și traducere. O cerere eșuată nu costă nimic. Planurile plătite îți permit și să folosești propria cheie de la furnizor, la tarifele publicate de acesta.
-
02
Ce lipsește din planul de 39 €
Multilingual Blog costă 39 € pe an. Nu include editorul avansat de traduceri, traducerea șirurilor de text, compatibilitatea cu WooCommerce sau cu constructorii de pagini și nici credite de traducere. Acestea sunt incluse în planul CMS, la 99 €.
Fiecare licență WPGlotty include editorul direct pe pagină, ecranul Șiruri de text, compatibilitatea cu WooCommerce și cu constructorii de pagini, funcțiile SEO și toate cele 108 limbi și variante regionale.
-
03
Tradu pagina așa cum o văd vizitatorii
WPML traduce articole, pagini, șiruri de text și câmpuri acoperite de integrările sale. Pentru a traduce textul unui constructor de pagini sau al unui plugin fără integrare, WPML are nevoie mai întâi de acea integrare.
WPGlotty traduce pagina finală, inclusiv conținutul creat cu constructori de pagini, meniurile și widgeturile, fără o integrare separată cu constructorul de pagini. Traduce și textele alternative ale imaginilor, titlurile SEO și metadescrierile.
Comparație directă
Comparație între WPGlotty și WPML.
| Criteriu | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Cine traduce | Traduci manual, direct pe pagină, sau lași WPGlotty să traducă folosind WPGlotty credits. Primești 5.000 de cuvinte gratuite la început. Cu un abonament plătit, poți folosi și cheia ta de la furnizor. | Google Translate, DeepL, Microsoft sau WPML, cu plată în credite |
| Cât costă un cuvânt tradus | Editarea manuală este gratuită. Cu un abonament plătit, poți cumpăra pachete de cuvinte sau adăuga credite anuale la finalizarea comenzii ori ulterior, din pagina de facturare. Dacă folosești cheia ta, furnizorul te facturează direct, fără costuri suplimentare din partea noastră. | Între 1 și 4 credite pe cuvânt pentru fiecare limbă, în funcție de motor |
| Cuvinte pe an | Începi cu 5.000 de cuvinte gratuite. Abonamentele plătite îți permit să adaugi credite anuale sau pachete de cuvinte. Dacă folosești și cheia ta, alegi ce se consumă mai întâi. În mod implicit, se folosesc întâi creditele, apoi traducerea continuă cu cheia ta când acestea se epuizează. | 90.000 sau 180.000 de credite pe an, cu un cost de 1 până la 4 credite pe cuvânt pentru fiecare limbă |
| Limbi | 108 limbi și variante regionale cu orice licență, inclusiv cea gratuită | Nelimitat |
| Site-uri per licență | 1 · 5 · nelimitat, în funcție de plan | 1 · 3 · site-uri nelimitate în producție, în funcție de plan |
| Preț | Între 36 și 180 € pe an | 39 € · 99 € · 199 € pe an |
| Funcții rezervate planurilor superioare | Niciuna. Toate planurile plătite includ toate funcțiile | Editorul, traducerea șirurilor de text, WooCommerce, constructorii de pagini și meniurile necesită planul CMS |
| Unde se păstrează traducerile | În propria bază de date WordPress | În propria bază de date WordPress |
| Dacă nu mai plătești | Rămân pe site-ul tău | Traducerile existente se afișează în continuare |
| Editează o traducere direct pe pagină | Dă clic pe o propoziție din pagină și scrie traducerea corectă | În editorul avansat de traduceri, cu planul CMS |
| Elemente SEO | hreflang, sluguri traduse și hărți de site, incluse | Inclus în planul CMS |
Datele despre WPML provin de pe wpml.org/purchase și au fost verificate pe 3 septembrie 2026. Dacă ceva nu mai este de actualitate, spune-ne și corectăm.
Când faci trecerea
Ce îți oferă WPGlotty
-
Texte firești pentru site-ul tău
Cu WPGlotty credits, cuvintele sunt alese în funcție de profilul site-ului tău. Stabilești tonul pentru fiecare limbă și alegi adresarea formală sau informală.
-
Instrumente de traducere în orice licență
Orice licență include editorul direct pe pagină, ecranul Șiruri de text, compatibilitatea cu WooCommerce și cu constructorii de pagini, meniurile, funcțiile SEO și toate cele 108 limbi și variante regionale.
-
Editează traducerile direct în pagină
Dă clic pe o propoziție din pagină și scrie traducerea ta. WPGlotty păstrează corecturile când traduci din nou.
-
Selector de limbă în constructorul tău de pagini
WPGlotty adaugă selectoare de limbă în Elementor, Divi, Breakdance, Bricks și WPBakery, cu 11 stiluri la alegere.
Funcționalități
Tradu întregul site WordPress.
Obține traduceri firești, care sună ca un text original și se pot edita direct în pagină. Licența gratuită include WPGlotty credits pentru primele 5.000 de cuvinte traduse.
Traducerea site-ului
Tradu întregul site WordPress.
Urmează pașii din asistentul de configurare, alege limbile și tradu tot site-ul dintr-o dată.
WPGlotty traduce pagini, meniuri, formulare, titluri și descrieri SEO. Adaugă sluguri traduse, etichete hreflang și hărți de site pentru fiecare limbă. La prima activare, primești gratuit credite WPGlotty pentru 5.000 de cuvinte. Licența ta gratuită acoperă un site și nu expiră.
Editează traducerile direct în paginile tale. Creează conturi separate pentru traducători și, dacă vrei, limitează-le accesul la limbile în care lucrează. Alege adresarea formală sau informală pentru fiecare limbă. Tradu magazinul WooCommerce, de la paginile de produs până la finalizarea comenzii. Clienții primesc e-mailurile despre comenzi în limba în care au comandat. E-mailurile către tine rămân în limba site-ului.
- 108 limbi și variante
- SEO pentru fiecare limbă
- Licență gratuită pentru un site
Selectorul de limbă
Un selector de limbă cu 11 stiluri, pentru constructorul tău de pagini.
WPGlotty adaugă un element de selectare a limbii în Elementor, Bricks, Breakdance, Divi și WPBakery, plus un bloc Gutenberg. Poți folosi și un element de meniu, un buton flotant sau un shortcode.
Alege dintre 11 stiluri: meniuri derulante, steaguri, text, liste, comutatoare, un selector flotant, o fereastră modală sau un panou lateral glisant. Pornește de la un model predefinit și personalizează-l. Ajustează designul din opțiunile constructorului de pagini sau din setările shortcode-ului.
Afișează steaguri sau numele limbilor, apoi alege culorile, spațierea și poziția. Stabilește o singură dată setările implicite și se vor aplica tuturor selectoarelor de pe site. Poți în continuare să modifici separat orice selector.
- Unsprezece stiluri
- Element pentru constructorul de pagini, bloc sau shortcode
- Setări implicite comune
Selector de limbă integrat în
Gutenberg
Traducerea întregului site
Tradu tot site-ul și menține traducerile la zi.
Tradu dintr-o dată pagini, produse, meniuri, butoane, formulare, texte alternative, titluri SEO și descrieri.
WPGlotty traduce automat paginile, articolele și produsele noi, dacă nu dezactivezi această opțiune. Când modifici originalul, traduce doar propozițiile schimbate.
WPGlotty traduce mai multe pagini simultan, în fundal. Poți închide ecranul fără să întrerupi traducerea. Viteza depinde de găzduire și de sarcinile programate WordPress. Dacă folosești credite, vezi o estimare a numărului de cuvinte înainte să începi.
- Pagini, magazine, meniuri și formulare
- Rulează în fundal
- Data viitoare, doar textul modificat
Editorul de traduceri
Editează traducerile direct pe paginile tale.
Deschide o pagină tradusă, dă clic pe o propoziție și scrie cum vrei să sune.
Verifică traducerile așa cum le văd vizitatorii. Dă clic pe un titlu, un buton sau o propoziție și editează textul direct pe pagină. Poți previzualiza și rezultatele căutării și cardurile pentru rețelele sociale în fiecare limbă.
Corectează o propoziție o singură dată. WPGlotty păstrează corectura când traduci din nou și o aplică oriunde apare acea propoziție pe paginile tale.
- Scrie direct pe pagină
- Păstrează corecturile manuale
- Previzualizează afișarea în căutări și pe rețelele sociale
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Planurile plătite îți permit să folosești propria cheie de la furnizor. Plătești tarifele furnizorului, fără adaos. DeepL și Google Translate nu țin cont de stiluri, ton sau profilul site-ului.
Formulări firești
Stiluri de traducere și ton.
Rămâi aproape de original, scrie natural sau adaptează liber pentru fiecare piață.
WPGlotty alege cuvintele potrivite domeniului tău pe baza profilului site-ului. Alege tonul și forma de adresare pentru fiecare limbă. Poate detecta forma de adresare în cinci limbi. Regulile integrate asigură respectarea punctuației și a convențiilor locale în 19 limbi. Cu WPGlotty credits nu ai nevoie de cheie și beneficiezi de toate aceste setări.
Modifică instrucțiunile, apoi alege „Tradu totul din nou” pentru a actualiza textele mai vechi. Corecturile tale rămân neschimbate.
- Trei stiluri
- Tonul tău
- Adresare formală sau informală
Instrumente de traducere
-
Traducerea întregului site
Tradu pagini, articole, produse, meniuri și widgeturi dintr-o singură rulare în fundal. Dacă folosești credite, vezi o estimare a numărului de cuvinte necesare înainte să începi.
-
Traducere automată
WPGlotty traduce automat paginile noi și propozițiile modificate, dacă nu dezactivezi opțiunea. Licența gratuită include inițial WPGlotty credits pentru 5.000 de cuvinte. Traducerile noi respectă instrucțiunile actualizate.
-
Editorul de traduceri
Dă clic pe o propoziție din pagină și editează-i traducerea. Corectura apare oriunde este folosită aceeași propoziție pe paginile tale. Traducerile ulterioare nu îți modifică editările.
-
Un panou pe paginile tale
Schimbă limba, verifică progresul, vezi cine a tradus pagina, evidențiază textul netradus și deschide editorul. Panoul este vizibil doar pentru cei cu drept de traducere.
-
Texte din temă și pluginuri
Tradu butoanele, etichetele și mesajele din tema și pluginurile tale, inclusiv textele adăugate după încărcarea paginii.
-
Conturi pentru traducătorii tăi
Oferă traducătorilor conturi proprii, cu acces la editorul din pagină, dar nu și la panoul de administrare WordPress. Poți limita fiecare cont la limbile alese.
-
Stiluri de traducere și ton
Cu furnizori AI sau credite, alegi între o traducere fidelă, naturală sau liberă. Tonul și profilul site-ului tău ghidează alegerea cuvintelor.
-
Adresare formală sau informală, pentru fiecare limbă
Alegi cum te adresezi cititorilor în fiecare limbă: Sie sau du, vous sau tu. În cinci limbi, WPGlotty detectează forma pe care o folosești deja.
-
Alegi ce rămâne netradus
În glosar, stabilești traduceri, păstrezi termeni sau interzici cuvinte. Excluzi texte după selectorul CSS, textul exact sau un tipar de URL.
-
Traducere automată cu WPGlotty credits
Motorul WPGlotty nu are nevoie de cheie. Cu un abonament plătit, poți adăuga credite anuale sau pachete care nu expiră. Alegi ordinea de utilizare: implicit, se consumă întâi creditele, apoi se folosește cheia ta.
Pentru site-ul tău
-
WooCommerce
Traduci paginile de produse, inclusiv opțiunile și categoriile, dar și coșul și pagina de finalizare a comenzii. Clienții primesc e-mailurile despre comandă în limba în care au plasat-o.
-
Compatibilitate cu constructorii de pagini
WPGlotty traduce pagina finală, indiferent de constructorul de pagini folosit, și adaugă elemente pentru selectarea limbii în Elementor, Divi, Bricks, Breakdance și WPBakery.
-
Selectorul tău de limbă
Adaugă un selector prin constructorul de pagini, printr-un bloc, un shortcode, un element de meniu sau un buton flotant. Alege steagurile, denumirile limbilor, culorile și spațierea.
-
108 limbi și variante
Ai incluse toate cele 108 limbi și variante regionale. Site-urile tale folosesc același sold de credite. Urmărești consumul pe site și limbă și stabilești limite lunare de cuvinte pentru fiecare site.
-
Import din TranslatePress
Imporți traducerile, setările URL pentru limbi, glosarul, excluderile și toate slugurile traduse. WPGlotty nu modifică instalarea TranslatePress sau datele acesteia.
Pentru motoarele de căutare
-
URL-uri traduse și hărți de site
WPGlotty adaugă etichete hreflang, URL-uri canonice și hărți de site pentru fiecare limbă. Când traduci întregul site, poți alege să traduci și toate slugurile.
-
Titlurile și descrierile tale SEO
Traduci titlurile și descrierile SEO din Yoast, Rank Math, SEOPress și All in One SEO. WPGlotty traduce și textele Open Graph și câmpurile de date structurate compatibile.
-
Structura URL-urilor pentru fiecare limbă
Alegi adresele pe care le accesează vizitatorii: un subdirector, un subdomeniu sau un domeniu propriu pentru fiecare limbă.
-
Îndrumă vizitatorii spre limba lor
La prima vizită, poți redirecționa utilizatorii către limba browserului, fără să afectezi memoria cache a paginilor.
-
Traducerile rămân chiar dacă nu mai plătești
Dacă nu mai plătești, traducerile rămân în baza ta de date WordPress. Cu licența gratuită, poți continua să le editezi pe un site.
Motive să rămâi
Punctele forte ale WPML.
Cu WPML poți atribui pagini anumitor traducători, urmări progresul și trimite texte unei agenții de traduceri direct din WordPress. WPGlotty oferă conturi pentru traducători, restricții opționale pe limbi și un editor direct în pagină, dar nu permite atribuirea și urmărirea sarcinilor. Poți exporta fișiere XLIFF sau CSV pentru o agenție, apoi importa traducerile.
WPML oferă integrări cu teme și pluginuri de peste zece ani, iar majoritatea produselor WordPress își testează compatibilitatea cu el. Un plugin care declară compatibilitate cu WPML a testat acea integrare. Alte produse nu își testează încă compatibilitatea cu WPGlotty.
Planul CMS include 90.000 de credite. Dacă îți ajung pentru site, plătești 99 € fără o factură separată de la furnizor.
Rămâi la WPML dacă mai multe persoane îți traduc site-ul și ai nevoie să le urmărești munca. Rămâi și dacă depinzi de integrarea unui plugin cu WPML și nu poți testa dacă textele lui apar în pagina finală. Creditele incluse pot fi suficiente pentru site-ul tău, fără un cont separat la un furnizor. Trecerea la WPGlotty înseamnă să traduci din nou. Merită luată în calcul doar dacă planul sau creditele nu îți mai acoperă nevoile.
Înainte să faci trecerea
Întrebări frecvente.
Pot folosi WPGlotty gratuit?
Da. WPGlotty este gratuit pentru un site, pe termen nelimitat. Creează un cont pe wpglotty.com ca să primești licența. La prima activare, primești WPGlotty credits pentru 5.000 de cuvinte, o singură dată pentru fiecare cont și site. Nu ai nevoie de o cheie de la un furnizor. Licența include editorul direct în pagină, compatibilitate cu WooCommerce, funcții SEO și toate cele 108 limbi și variante regionale. Cu un abonament plătit, poți adăuga credite anuale, cumpăra pachete de cuvinte sau folosi propria cheie de la un furnizor.
Cum compar costul creditelor cu factura unui furnizor?
Numără cuvintele și limbile în care vrei să traduci. WPML consumă un credit pe cuvânt pentru Microsoft, două pentru Google sau DeepL și patru pentru propriul motor de traducere. Compară costurile cu tarifele publicate de furnizorul tău. Cu WPGlotty începi cu 5.000 de cuvinte gratuite; un plan plătit îți permite să adaugi credite anuale sau pachete de cuvinte.
Se transferă și traducerile mele din WPML?
Nu. WPML păstrează traducerile în tabele proprii, într-un format pe care doar WPML îl poate citi. Poți retraduce site-ul într-o singură rulare WPGlotty, folosind WPGlotty credits sau, cu un plan plătit, propria cheie de la furnizor.
WPGlotty traduce și WooCommerce?
Da, cu orice licență. WPGlotty traduce paginile produselor, inclusiv opțiunile și categoriile, precum și coșul și pagina de finalizare a comenzii. Clienții primesc e-mailurile WooCommerce despre comandă în limba în care au plasat-o.
Plugin gratuit de traducere pentru WordPress
Începe gratuit pe un site, fără limită de timp, cu WPGlotty credits pentru 5.000 de cuvinte. Editează traducerile direct pe pagini. Cu un plan plătit poți folosi credite, propria cheie sau ambele. Tu alegi ordinea. Implicit, sunt folosite mai întâi creditele, iar când se epuizează, se trece la cheia ta.
Descarcă gratuit, cu WPGlotty credits pentru 5.000 de cuvinte incluse.