WPGlotty ili WPML
WPGlotty: alternativa za WPML
WPGlotty prevodi ceo sajt, od WooCommerce sadržaja i sadržaja iz alata za izradu stranica do SEO naslova i opisa. Prevode uređuješ direktno na stranici. Besplatan je za jedan sajt, bez vremenskog ograničenja. WPML uključuje 90.000 kredita za prevođenje uz paket CMS i 180.000 uz Agency. Svaka reč košta od jednog do četiri kredita, zavisno od servisa za prevođenje. WPGlotty credits nemaju množilac po servisu. Plaćeni paketi omogućavaju i korišćenje sopstvenog ključa servisa za prevođenje, po njegovom objavljenom cenovniku.
Preuzmi besplatno, uz WPGlotty credits za 5.000 reči.
U čemu se razlikuju
Poređenje funkcija i troškova
-
01
Reč košta od jednog do četiri kredita po jeziku
WPML uključuje 90.000 kredita za prevođenje uz paket CMS i 180.000 uz Agency. Za svaki ciljni jezik, reč košta jedan kredit preko Microsoft-a ili dva preko servisa Google Translate ili DeepL. WPML-ov servis naplaćuje četiri kredita po reči za svaki jezik. Prevod sajta od 10.000 reči na tri jezika preko DeepL-a troši 60.000 kredita.
WPGlotty credits nemaju množilac po servisu za prevođenje. Svaki ciljni jezik obračunava se zasebno, prema većem broju reči: u izvornom tekstu ili prevodu. Neuspešan zahtev se ne naplaćuje. Plaćeni paketi podržavaju i sopstveni ključ servisa za prevođenje, uz obračun po njegovom objavljenom cenovniku.
-
02
Šta nedostaje paketu od 39 €
Multilingual Blog košta 39 € godišnje. Ne uključuje napredni uređivač prevoda, prevođenje stringova, podršku za WooCommerce i alate za izradu stranica, niti kredite za prevođenje. Sve to je dostupno u paketu CMS za 99 €.
Svaka WPGlotty licenca uključuje uređivač prevoda na stranici, ekran za stringove, podršku za WooCommerce i alate za izradu stranica, SEO funkcije i svih 108 jezika i regionalnih varijanti.
-
03
Prevedi stranicu koju posetioci vide
WPML prevodi objave, stranice, stringove i polja koje podržavaju njegove integracije. Za tekst iz alata za izradu stranica ili dodatka koji nema integraciju, prvo je potrebna integracija sa WPML-om.
WPGlotty prevodi gotovu stranicu, uključujući sadržaj iz alata za izradu stranica, menije i vidžete, bez posebne integracije sa tim alatom. Prevodi i alternativni tekst slika, SEO naslove i meta opise.
Direktno poređenje
Poređenje: WPGlotty i WPML.
| Šta poredimo | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Ko prevodi | Prevodiš ručno na samoj stranici ili WPGlotty prevodi za tebe uz WPGlotty credits. Za početak dobijaš 5.000 besplatnih reči. Uz plaćeni paket možeš da koristiš i sopstveni ključ servisa za prevođenje. | Google Translate, DeepL, Microsoft ili WPML, plaćanje kreditima |
| Cena prevedene reči | Ručno uređivanje je besplatno. Uz plaćeni paket možeš da kupiš pakete reči ili dodaš godišnje kredite pri plaćanju ili kasnije na stranici za naplatu. Ako koristiš sopstveni ključ, servis ti direktno naplaćuje, bez naše dodatne naknade. | Od 1 do 4 kredita po reči za svaki jezik, zavisno od servisa |
| Reči godišnje | Za početak dobijaš 5.000 besplatnih reči. Uz plaćene pakete možeš da dodaš godišnje kredite ili pakete reči. Ako koristiš i sopstveni ključ, biraš šta se prvo troši. Podrazumevano se prvo troše krediti, a kad ih potrošiš, prevođenje se nastavlja preko tvog ključa. | 90.000 ili 180.000 kredita godišnje, uz 1 do 4 kredita po reči za svaki jezik |
| Jezici | 108 jezika i regionalnih varijanti uz svaku licencu, pa i besplatnu | Neograničeno |
| Broj sajtova po licenci | 1 · 5 · neograničeno, zavisno od paketa | 1 · 3 · neograničeno aktivnih sajtova, zavisno od paketa |
| Cena | Od 36 do 180 € godišnje | 39 € · 99 € · 199 € godišnje |
| Funkcije dostupne samo u skupljim paketima | Nema ih. Svaki plaćeni paket ima sve funkcije | Za uređivač, prevođenje stringova, WooCommerce, alate za izradu stranica i menije potreban je paket CMS |
| Gde se čuvaju prevodi | U tvojoj WordPress bazi podataka | U tvojoj WordPress bazi podataka |
| Ako prestaneš da plaćaš | Ostaju na tvom sajtu | Postojeći prevodi se i dalje prikazuju |
| Izmena prevoda na stranici | Klikni na rečenicu na stranici i unesi tačan prevod | U naprednom uređivaču prevoda, uz paket CMS |
| SEO podrška | hreflang, prevedeni slugovi i mape sajta su uključeni | Uključeno u paket CMS |
Podaci za WPML preuzeti su sa wpml.org/purchase i provereni 3. septembra 2026. Ako je nešto u međuvremenu zastarelo, javi nam da ispravimo.
Kad pređeš na WPGlotty
Šta dobijaš uz WPGlotty
-
Prirodan jezik za tvoj sajt
Uz WPGlotty credits, profil tvog sajta usmerava izbor reči. Podesi ton za svaki jezik i izaberi formalno ili neformalno obraćanje.
-
Alati za prevođenje uz svaku licencu
Svaka licenca uključuje uređivač prevoda na stranici, ekran za stringove, podršku za WooCommerce i alate za izradu stranica, menije, SEO funkcije i svih 108 jezika i regionalnih varijanti.
-
Uređuj prevode direktno na stranicama
Klikni na rečenicu na stranici i upiši svoj prevod. WPGlotty čuva tvoje ispravke i pri ponovnom prevođenju.
-
Birač jezika u tvom alatu za izradu stranica
WPGlotty dodaje elemente za izbor jezika u Elementor, Divi, Breakdance, Bricks i WPBakery. Na raspolaganju ti je 11 stilova.
Mogućnosti
Prevedi ceo WordPress sajt.
Dobij prirodne prevode koji zvuče kao izvorni tekst i uređuj ih direktno na stranici. Besplatna licenca uključuje WPGlotty credits za prevod prvih 5.000 reči.
Prevođenje sajta
Prevedi ceo WordPress sajt.
Prođi kroz čarobnjak za podešavanje, izaberi jezike i prevedi ceo sajt odjednom.
WPGlotty prevodi stranice, menije, obrasce, SEO naslove i opise. Dodaje prevedene slugove, hreflang oznake i mape sajta za svaki jezik. Pri prvoj aktivaciji dobijaš besplatne WPGlotty credits za prevod 5.000 reči. Tvoja besplatna licenca važi za jedan sajt, bez vremenskog ograničenja.
Uređuj prevode direktno na svojim stranicama. Dodeli prevodiocima zasebne naloge i, ako želiš, ograniči im pristup na jezike na kojima rade. Za svaki jezik izaberi formalno ili neformalno obraćanje. Prevedi svoju WooCommerce prodavnicu, od stranica proizvoda do naplate. Kupci dobijaju imejlove o porudžbini na jeziku na kom su je napravili. Imejlovi za tebe ostaju na jeziku tvog sajta.
- 108 jezika i varijanti
- SEO za svaki jezik
- Besplatna licenca za jedan sajt
Birač jezika
Birač jezika za tvoj alat za izradu stranica, u 11 stilova.
WPGlotty dodaje element birača jezika u Elementor, Bricks, Breakdance, Divi i WPBakery, kao i blok za Gutenberg. Možeš da koristiš i stavku menija, plutajuće dugme ili kratki kod.
Izaberi neki od 11 stilova, među kojima su padajući meniji, zastavice, tekst, liste, prekidači, plutajući birač, modalni prozor i bočni panel. Počni od gotovog stila i prilagodi ga sebi. Podesi izgled pomoću opcija svog alata za izradu stranica ili podešavanja kratkog koda.
Prikaži zastavice ili nazive jezika, pa izaberi boje, razmake i položaj. Jednom podesi podrazumevane vrednosti i svi birači na sajtu će ih koristiti. Svaki birač i dalje možeš zasebno da prilagodiš.
- Jedanaest stilova
- Element alata za izradu stranica, blok ili kratki kod
- Zajednička podrazumevana podešavanja
Ugrađeni element za izbor jezika za
Gutenberg
Prevođenje celog sajta
Prevedi ceo sajt i redovno ažuriraj prevode.
Prevedi stranice, proizvode, menije, dugmad, obrasce, alternativni tekst slika, SEO naslove i opise u jednom potezu.
WPGlotty automatski prevodi nove stranice, objave i proizvode, osim ako to ne isključiš. Kada izmeniš izvorni tekst, prevodi samo izmenjene rečenice.
WPGlotty prevodi više stranica istovremeno u pozadini. Možeš da zatvoriš prikaz dok se prevođenje nastavlja. Brzina zavisi od hostinga i zakazanih WordPress zadataka. Ako koristiš kredite, pre početka ćeš videti procenu broja reči.
- Stranice, prodavnice, meniji i obrasci
- Radi u pozadini
- Sledeći put samo izmenjeni tekst
Uređivač prevoda
Uređuj prevode direktno na svojim stranicama.
Otvori prevedenu stranicu, klikni na rečenicu i napiši kako želiš da glasi.
Proveri kako prevodi izgledaju posetiocima. Klikni na naslov, dugme ili rečenicu i izmeni prevod na samoj stranici. Za svaki jezik možeš da pregledaš i prikaz u rezultatima pretrage i na društvenim mrežama.
Dovoljno je da jednom ispraviš rečenicu. WPGlotty čuva tvoju ispravku i pri ponovnom prevođenju i koristi je svuda gde se ta rečenica pojavljuje na tvojim stranicama.
- Piši na samoj stranici
- Sačuvaj ručne ispravke
- Pregledaj prikaz u pretrazi i na mrežama
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Plaćeni paketi omogućavaju korišćenje sopstvenog ključa za servis za prevođenje. Plaćaš po cenovniku tog servisa, bez naše marže. DeepL i Google Translate ne koriste podešavanja stila, tona ni profil tvog sajta.
Prirodan jezik
Stil i ton prevoda.
Drži se originala, piši prirodno ili slobodno prilagodi tekst svakom tržištu.
WPGlotty bira reči koje odgovaraju tvojoj temi na osnovu profila sajta. Podesi ton i način obraćanja za svaki jezik. Može da prepozna način obraćanja na pet jezika. Ugrađena pravila usmeravaju upotrebu interpunkcije i poštovanje lokalnih normi na 19 jezika. Uz WPGlotty credits ne treba ti ključ, a sva ova podešavanja se primenjuju.
Izmeni uputstva, pa izaberi „Prevedi sve ponovo“ da ažuriraš ranije prevedeni tekst. Tvoje ručne ispravke ostaju netaknute.
- Tri stila
- Tvoj ton
- Formalno ili neformalno obraćanje
Alati za prevođenje
-
Prevod celog sajta
Prevedi stranice, objave, proizvode, menije i vidžete odjednom, u pozadini. Ako koristiš kredite, pre početka vidiš procenu potrebnog broja reči.
-
Automatsko prevođenje
WPGlotty automatski prevodi nove stranice i izmenjene rečenice, osim ako to ne isključiš. Uz besplatnu licencu dobijaš WPGlotty credits za prvih 5.000 reči. Izmene uputstava primenjuju se na nove prevode.
-
Uređivač prevoda
Klikni na rečenicu na svojoj stranici i izmeni prevod. Ispravka se primenjuje svuda gde se ista rečenica koristi na tvojim stranicama. Pri narednim prevođenjima tvoje izmene ostaju netaknute.
-
Panel na tvojim stranicama
Promeni jezik, prati napredak, proveri ko je preveo stranicu, istakni neprevedeni tekst i otvori uređivač. Panel vide samo korisnici s dozvolom za prevođenje.
-
Tekst iz tema i dodataka
Prevedi dugmad, oznake i poruke iz teme i dodataka, uključujući tekst koji se pojavljuje nakon učitavanja stranice.
-
Nalozi za tvoje prevodioce
Dodeli prevodiocima zasebne naloge s pristupom uređivaču na stranici, ali ne i kontrolnoj tabli za WordPress. Za svaki nalog možeš da ograničiš pristup na odabrane jezike.
-
Stil i ton prevoda
Uz AI servise ili kredite, biraj doslovniji, prirodan ili slobodniji prevod. Izbor reči prati tvoj ton i profil sajta.
-
Formalno ili neformalno obraćanje, za svaki jezik
Za svaki jezik biraj način obraćanja: Sie ili du, vous ili tu. WPGlotty za pet jezika prepoznaje koji oblik već koristiš.
-
Izabrani tekst ostaje nepreveden
U pojmovniku odredi prevode, termine koji ostaju isti ili zabranjene reči. Izuzmi tekst pomoću CSS selektora, tačnog teksta ili URL obrasca.
-
Automatski prevod uz WPGlotty credits
Za WPGlotty sistem za prevođenje ne treba ti ključ. Uz plaćene pakete možeš dodati godišnje kredite ili pakete kredita koji ne ističu. Biraj šta se prvo koristi: podrazumevano se troše krediti, a zatim se koristi tvoj ključ.
Za tvoj sajt
-
WooCommerce
Prevedi stranice proizvoda, uključujući opcije i kategorije, kao i korpu i stranicu za plaćanje. Kupci dobijaju imejlove o porudžbini na jeziku na kom su je napravili.
-
Podrška za alate za izradu stranica
WPGlotty prevodi gotovu stranicu bez obzira na alat za izradu koji koristiš. Za Elementor, Divi, Bricks, Breakdance i WPBakery dodaje i elemente za izbor jezika.
-
Tvoj birač jezika
Dodaj birač jezika kroz alat za izradu stranica, blok, kratki kod, stavku menija ili plutajuće dugme. Podesi zastavice, nazive jezika, boje i razmake.
-
108 jezika i varijanti
Uključeno je svih 108 jezika i regionalnih varijanti. Svi tvoji sajtovi koriste zajednički saldo kredita. Prati potrošnju po sajtu i jeziku i postavi mesečni limit reči za svaki sajt.
-
Uvoz iz dodatka TranslatePress
Uvezi prevode, podešavanja URL-ova za jezike, pojmovnik, izuzetke i prevedene slugove. WPGlotty ne menja tvoju TranslatePress instalaciju ni podatke.
Za pretraživače
-
Prevedeni URL-ovi i mape sajta
WPGlotty dodaje hreflang oznake, kanonske URL-ove i mape sajta za svaki jezik. Pri prevođenju celog sajta možeš uključiti i prevod svih slugova.
-
Tvoji SEO naslovi i opisi
Prevedi SEO naslove i opise iz dodataka Yoast, Rank Math, SEOPress i All in One SEO. WPGlotty prevodi i Open Graph tekst i podržana polja strukturiranih podataka.
-
Struktura URL-a za svaki jezik
Odredi preko kojih adresa posetioci pristupaju sajtu: dodeli svakom jeziku poddirektorijum, poddomen ili zaseban domen.
-
Preusmeri posetioce na njihov jezik
Nove posetioce možeš preusmeriti na jezik njihovog pregledača, a keširanje stranica nastavlja da radi.
-
Prevodi ostaju i kad prestaneš da plaćaš
Ako prestaneš da plaćaš, prevodi ostaju u tvojoj WordPress bazi. Uz besplatnu licencu možeš nastaviti da uređuješ jedan sajt.
Razlozi da ostaneš
U čemu se WPML izdvaja.
WPML ti omogućava da iz WordPress okruženja dodeljuješ stranice konkretnim prevodiocima, pratiš napredak i šalješ posao prevodilačkoj agenciji. WPGlotty ima naloge za prevodioce, mogućnost ograničavanja pristupa po jeziku i uređivanje na stranici, ali nema sistem za dodeljivanje posla i praćenje napretka. Za agenciju možeš da izvezeš XLIFF ili CSV, pa da uvezeš njihove prevode.
WPML već više od decenije razvija integracije sa temama i dodacima, a većina WordPress proizvoda testira se za rad s njim. Ako dodatak navodi podršku za WPML, ta integracija je testirana. Drugi proizvodi se još ne testiraju za rad sa WPGlotty.
CMS paket uključuje 90.000 kredita. Ako je to dovoljno za tvoj sajt, plaćaš 99 € bez posebnog računa za servis za prevođenje.
Ostani na WPML-u ako više ljudi prevodi tvoj sajt i treba da pratiš njihov rad. Isto važi ako se oslanjaš na WPML integraciju nekog dodatka, a ne možeš da proveriš da li se njegov tekst prikazuje na gotovoj stranici. Uključeni krediti mogu biti dovoljni za tvoj sajt, bez posebnog naloga kod servisa za prevođenje. Prelazak na WPGlotty znači da sajt prevodiš iznova. O tome vredi razmisliti samo ako ti krediti ili paket više ne odgovaraju.
Pre prelaska
Česta pitanja.
Da li je WPGlotty besplatan?
Da. WPGlotty je besplatan za jedan sajt, bez vremenskog ograničenja. Napravi nalog na wpglotty.com i preuzmi licencu. Pri prvoj aktivaciji dobijaš WPGlotty credits za 5.000 reči, jednom po nalogu i sajtu. Nije ti potreban ključ servisa za prevođenje. Licenca obuhvata uređivanje na samoj stranici, WooCommerce, SEO funkcije i svih 108 jezika i regionalnih varijanti. Uz plaćeni paket možeš da dodaš godišnje kredite, kupiš pakete reči ili koristiš svoj ključ servisa za prevođenje.
Kako da uporedim cenu kredita sa računom za servis za prevođenje?
Prebroj reči i jezike na koje prevodiš. WPML naplaćuje jedan kredit po reči za Microsoft, dva za Google ili DeepL i četiri za sopstveni sistem za prevođenje. Uporedi troškove sa objavljenim cenovnikom svog servisa. Uz WPGlotty počinješ sa 5.000 besplatnih reči, a plaćeni paket ti omogućava da dodaš godišnje kredite ili pakete reči.
Da li se prenose moji WPML prevodi?
Ne. WPML čuva prevode u sopstvenim tabelama, u formatu koji samo WPML može da čita. Ceo sajt možeš ponovo da prevedeš jednim pokretanjem WPGlotty, uz WPGlotty credits ili, na plaćenom paketu, uz sopstveni ključ servisa za prevođenje.
Da li WPGlotty prevodi WooCommerce?
Da, uz svaku licencu. WPGlotty prevodi stranice proizvoda, uključujući opcije i kategorije, kao i korpu i stranicu za plaćanje. Kupci dobijaju WooCommerce imejlove o porudžbini na jeziku na kom su poručili.
Besplatan WordPress dodatak za prevođenje
Počni besplatno na jednom sajtu, bez vremenskog ograničenja, uz WPGlotty credits za 5.000 reči. Uređuj prevode na svojim stranicama. Uz plaćeni paket koristi kredite, sopstveni ključ ili oba. Ti biraš šta ima prednost. Podrazumevano se prvo troše krediti, a kada ih ponestane, koristi se tvoj ključ.
Preuzmi besplatno, uz WPGlotty credits za 5.000 reči.