WPGlotty vai WPML?
WPGlotty: vaihtoehto WPML:lle
WPGlotty kääntää koko sivustosi WooCommercesta ja sivunrakentajien sisällöistä SEO-otsikoihin ja kuvauksiin. Muokkaat käännöksiä suoraan sivulla. Käyttö on ilmaista yhdellä sivustolla ilman aikarajaa. WPML:n CMS-pakettiin sisältyy 90 000 käännöskrediittiä ja Agency-pakettiin 180 000. Yksi sana maksaa moottorista riippuen yhdestä neljään krediittiä. WPGlotty credits -saldossa ei ole moottorikohtaista kerrointa. Maksullisissa paketeissa voit myös käyttää omaa palveluntarjoajan API-avaintasi palveluntarjoajan julkisen hinnaston mukaan.
Lataa ilmaiseksi. Saat WPGlotty credits -saldoa 5 000 sanan kääntämiseen.
Mitä eroa niillä on?
Ominaisuudet ja kulut vertailussa
-
01
Sana maksaa yhdestä neljään krediittiä kieltä kohti
WPML:n CMS-tilaukseen sisältyy 90 000 käännöskrediittiä ja Agency-tilaukseen 180 000. Jokaisella kohdekielellä sana maksaa Microsoftilla yhden krediitin, Google Translatella tai DeepL:llä kaksi. WPML:n oma moottori maksaa neljä krediittiä sanaa ja kieltä kohti. Kun 10 000 sanan sivusto käännetään kolmelle kielelle DeepL:llä, krediittejä kuluu 60 000.
WPGlotty credits -saldossa ei ole moottorikohtaista kerrointa. Jokainen kohdekieli lasketaan erikseen lähdetekstin tai käännöksen sanamäärästä sen mukaan, kumpi on suurempi. Epäonnistunut pyyntö ei maksa mitään. Maksullisissa paketeissa voit myös käyttää omaa palveluntarjoajan API-avaintasi palveluntarjoajan julkisen hinnaston mukaan.
-
02
Mitä 39 €:n tilauksesta puuttuu
Multilingual Blog maksaa 39 € vuodessa. Siihen ei sisälly edistynyttä käännöseditoria, merkkijonojen kääntämistä, WooCommerce-tukea, sivunrakentajien tukea eikä käännöskrediittejä. Ne sisältyvät 99 €:n CMS-tilaukseen.
Jokaiseen WPGlotty-lisenssiin sisältyvät sivulla toimiva editori, Merkkijonot-näkymä, WooCommerce- ja sivunrakentajatuki, SEO-toiminnot sekä kaikki 108 kieltä ja alueellista kielivarianttia.
-
03
Käännä sivu sellaisena kuin kävijä sen näkee
WPML kääntää artikkeleita, sivuja, merkkijonoja ja kenttiä, joita sen integraatiot tukevat. Jos sivunrakentajalle tai lisäosalle ei ole integraatiota, sellainen tarvitaan ennen kuin WPML voi kääntää sen tekstit.
WPGlotty kääntää valmiin sivun, myös sivunrakentajan sisällöt, valikot ja vimpaimet, ilman erillistä sivunrakentajaintegraatiota. Se kääntää myös kuvien vaihtoehtoiset tekstit, SEO-otsikot ja metakuvaukset.
Rinnakkain vertailussa
WPGlotty ja WPML vertailussa.
| Vertailukohta | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Kuka kääntää? | Käännä itse suoraan sivulla tai anna WPGlottyn kääntää puolestasi WPGlotty credits -saldolla. Saat alkuun 5 000 sanaa ilmaiseksi. Maksullisessa paketissa voit käyttää myös omaa palveluntarjoajan avaintasi. | Google Translate, DeepL, Microsoft tai WPML, maksu krediiteillä |
| Mitä käännetty sana maksaa? | Käsin muokkaaminen on ilmaista. Maksullisessa paketissa voit ostaa sanapaketteja tai lisätä vuosittaisia krediittejä kassalla tai myöhemmin laskutussivullasi. Jos käytät omaa avainta, palveluntarjoajasi laskuttaa sinua suoraan. Emme lisää hintaan mitään. | Yhdestä neljään krediittiä sanaa ja kieltä kohti moottorista riippuen |
| Sanoja vuodessa | Saat alkuun 5 000 sanaa ilmaiseksi. Maksullisiin paketteihin voit lisätä vuosittaisia krediittejä tai sanapaketteja. Jos käytät myös omaa avainta, voit valita käyttöjärjestyksen. Oletuksena krediitit kuluvat ensin, ja kun ne loppuvat, kääntäminen jatkuu omalla avaimellasi. | 90 000 tai 180 000 krediittiä vuodessa, yhdestä neljään krediittiä sanaa ja kieltä kohti |
| Kielet | 108 kieltä ja alueellista kielivarianttia kaikilla lisensseillä, myös ilmaisella | Rajattomasti |
| Sivustoja lisenssiä kohden | 1 · 5 · rajattomasti paketista riippuen | 1 · 3 · rajattomasti tuotantosivustoja tilauksesta riippuen |
| Hinta | 36:sta 180 euroon vuodessa | 39 € · 99 € · 199 € vuodessa |
| Vain kalliimpiin paketteihin sisältyvät ominaisuudet | Ei mitään. Kaikki ominaisuudet kuuluvat jokaiseen maksulliseen pakettiin | Editori, merkkijonojen kääntäminen, WooCommerce, sivunrakentajat ja valikot vaativat kaikki CMS-tilauksen |
| Käännösten tallennuspaikka | Omassa WordPress-tietokannassasi | Omassa WordPress-tietokannassasi |
| Jos lopetat maksamisen | Käännökset säilyvät sivustollasi | Nykyiset käännökset näkyvät edelleen sivustolla |
| Käännöksen muokkaus sivulla | Klikkaa lausetta sivulla ja kirjoita oikea käännös | Edistyneessä käännöseditorissa, CMS-tilauksella |
| Hakukoneoptimointi | hreflang, käännetyt polkutunnukset ja sivustokartat sisältyvät hintaan | Sisältyy CMS-tilaukseen |
WPML:n luvut ovat osoitteesta wpml.org/purchase, ja ne on tarkistettu 3.9.2026. Jos jokin tieto on vanhentunut, kerro meille, niin korjaamme sen.
Kun vaihdat
Mitä saat WPGlottylla
-
Luontevaa tekstiä sivustollesi
Kun käytät WPGlotty credits -saldoa, sivustosi profiili ohjaa sanavalintoja. Määritä kunkin kielen sävy ja valitse sinuttelu tai teitittely.
-
Käännöstyökalut jokaiseen lisenssiin
Jokaiseen lisenssiin sisältyvät sivulla toimiva editori, Merkkijonot-näkymä, WooCommerce, tuki sivunrakentajille, valikot, SEO-toiminnot sekä kaikki 108 kieltä ja alueellista kielivarianttia.
-
Muokkaa käännöksiä suoraan sivuilla
Napsauta lausetta sivullasi ja kirjoita käännöksesi. WPGlotty säilyttää korjauksesi, kun käännät uudelleen.
-
Kielivalitsin sivunrakentajaasi
WPGlotty lisää kielivalitsinelementit Elementoriin, Diviin, Breakdanceen, Bricksiin ja WPBakeryyn. Valittavanasi on 11 tyyliä.
Ominaisuudet
Käännä koko WordPress-sivustosi.
Saat luontevat käännökset, joita voit muokata suoraan sivulla. Ilmaiseen lisenssiisi sisältyy WPGlotty credits -saldoa 5 000 sanan kääntämiseen.
Sivuston kääntäminen
Käännä koko WordPress-sivustosi.
Ota lisäosa käyttöön ohjatusti, valitse kielet ja käännä koko sivusto kerralla.
WPGlotty kääntää sivut, valikot, lomakkeet, SEO-otsikot ja metakuvaukset. Se lisää käännetyt polkutunnukset, hreflang-merkinnät ja kielikohtaiset sivustokartat. Saat ensimmäisellä aktivointikerralla ilmaista WPGlotty credits -saldoa 5 000 sanan kääntämiseen. Ilmainen lisenssisi kattaa yhden sivuston eikä vanhene.
Muokkaa käännöksiä omilla sivuillasi. Anna kääntäjille omat tunnukset ja rajaa halutessasi heidän oikeutensa vain työkieliinsä. Valitse kullekin kielelle sinuttelu tai teitittely. Käännä WooCommerce-kauppasi tuotesivuilta kassalle asti. Asiakkaat saavat tilaussähköpostit kielellä, jolla he tekivät tilauksen. Sinulle viestit tulevat edelleen sivustosi kielellä.
- 108 kieltä ja kielivarianttia
- SEO jokaiselle kielelle
- Ilmainen lisenssi yhdelle sivustolle
Kielivalitsin
Kielivalitsin sivunrakentajaasi, 11 eri tyylillä.
WPGlotty lisää kielivalitsinelementin Elementoriin, Bricksiin, Breakdanceen, Diviin ja WPBakeryyn sekä lohkon Gutenbergiin. Voit myös käyttää valikkokohdetta, kelluvaa painiketta tai lyhytkoodia.
Valitse 11 tyylistä: mukana on pudotusvalikoita, lippuja, tekstiä, luetteloita, vaihtopainikkeita, kelluva valitsin, ponnahdusikkuna ja esiin liukuva sivupaneeli. Aloita valmiista mallista ja muokkaa siitä omasi. Säädä ulkoasua sivunrakentajasi työkaluilla tai lyhytkoodin asetuksilla.
Näytä liput tai kielten nimet ja valitse värit, välit ja sijainti. Määritä oletusasetukset kerran, niin sivustosi kaikki kielivalitsimet käyttävät niitä. Voit silti muokata yksittäisiä valitsimia erikseen.
- Yksitoista tyyliä
- Sivunrakentajan elementti, lohko tai lyhytkoodi
- Yhteiset oletusasetukset
Oma kielivalitsinelementti näille:
Gutenberg
Koko sivuston kääntäminen
Käännä koko sivustosi ja pidä käännökset ajan tasalla.
Käännä kerralla sivut, tuotteet, valikot, painikkeet, lomakkeet, kuvien vaihtoehtoiset tekstit, SEO-otsikot ja metakuvaukset.
WPGlotty kääntää uudet sivut, artikkelit ja tuotteet automaattisesti, ellet poista toimintoa käytöstä. Kun muokkaat alkuperäistä tekstiä, se kääntää vain muuttuneet lauseet.
WPGlotty kääntää useita sivuja samanaikaisesti taustalla. Voit sulkea näkymän, ja kääntäminen jatkuu. Nopeus riippuu palvelinympäristöstä ja WordPress-ajastuksista. Kun käytät krediittejä, näet arvion sanamäärästä ennen aloitusta.
- Sivut, verkkokaupat, valikot ja lomakkeet
- Toimii taustalla
- Vain muuttunut teksti seuraavalla kerralla
Käännöseditori
Muokkaa käännöksiä suoraan sivuillasi.
Avaa käännetty sivu, napsauta lausetta ja kirjoita se haluamaasi muotoon.
Tarkista käännökset sellaisina kuin kävijät ne näkevät. Napsauta otsikkoa, painiketta tai lausetta ja muokkaa sitä suoraan sivulla. Voit myös esikatsella hakutuloksia ja somekortteja kullakin kielellä.
Korjaa lause kerran. WPGlotty säilyttää korjauksesi, kun käännät uudelleen, ja käyttää sitä kaikkialla, missä sama lause esiintyy sivuillasi.
- Kirjoita suoraan sivulla
- Säilytä käsin tehdyt korjaukset
- Esikatsele hakutulokset ja somekortit
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Maksullisilla paketeilla voit käyttää omaa palveluntarjoajan avaintasi. Maksat palveluntarjoajan hinnaston mukaan ilman lisämaksuja. DeepL ja Google Translate eivät käytä tyylejä, äänensävyä eivätkä sivustoprofiilia.
Luontevaa kieltä
Käännöstyylit ja äänensävy.
Pysy lähellä alkuperäistä, kirjoita luontevasti tai sovita teksti vapaasti eri markkinoille.
WPGlotty valitsee aiheeseesi sopivat sanat sivustoprofiilisi perusteella. Määritä äänensävy ja puhuttelutapa kullekin kielelle. Se osaa tunnistaa käyttämäsi puhuttelutavan viidellä kielellä. Sisäänrakennetut säännöt ohjaavat välimerkkejä ja paikallisia käytäntöjä 19 kielellä. WPGlotty credits toimii ilman avainta ja hyödyntää kaikkia näitä asetuksia.
Muuta ohjeitasi ja päivitä vanhat tekstit valitsemalla ”Käännä kaikki uudelleen”. Omat korjauksesi säilyvät ennallaan.
- Kolme tyyliä
- Oma äänensävysi
- Teitittely tai sinuttelu
Käännöstyökalut
-
Koko sivuston kääntäminen
Käännä sivut, artikkelit, tuotteet, valikot ja vimpaimet yhdellä kertaa taustalla. Kun käytät saldoa, näet ennen aloitusta arvion tarvittavasta sanamäärästä.
-
Automaattinen kääntäminen
WPGlotty kääntää uudet sivut ja muuttuneet lauseet automaattisesti, ellet poista toimintoa käytöstä. Ilmaislisenssi sisältää aluksi WPGlotty credits -saldoa 5 000 sanalle. Uudet käännökset noudattavat päivitettyjä ohjeita.
-
Käännöseditori
Napsauta lausetta sivullasi ja muokkaa sen käännöstä. Korjauksesi näkyy kaikkialla, missä samaa lausetta käytetään sivuillasi. Muokkauksesi säilyvät myös myöhemmillä käännöskerroilla.
-
Ohjauspaneeli sivuillasi
Vaihda kieltä, seuraa edistymistä, katso kuka käänsi sivun, korosta kääntämätön teksti ja avaa editori. Paneeli näkyy vain käyttäjille, joilla on oikeus kääntää.
-
Teeman ja lisäosien tekstit
Käännä teeman ja lisäosien painikkeet, kenttien nimet ja viestit, myös sivun latautumisen jälkeen lisätyt tekstit.
-
Tunnukset kääntäjillesi
Anna kääntäjille omat tunnukset, joilla he pääsevät sivulla toimivaan editoriin mutta eivät WordPress-hallintapaneeliin. Voit rajata kunkin tunnuksen käyttöoikeudet valittuihin kieliin.
-
Käännöstyylit ja äänensävy
Tekoälypalveluja tai saldoa käyttäessäsi voit valita uskollisen, luontevan tai vapaan käännöstavan. Äänensävysi ja sivustosi profiili ohjaavat sanavalintoja.
-
Sinuttelu tai teitittely kielikohtaisesti
Valitse kullekin kielelle sinuttelu tai teitittely: du vai Sie, tu vai vous. Viidessä kielessä WPGlotty tunnistaa, kumpaa muotoa jo käytät.
-
Jätä valitut tekstit kääntämättä
Määritä sanastossa käännökset, säilytettävät termit ja kielletyt sanat. Rajaa tekstejä pois CSS-valitsimella, tarkalla tekstillä tai URL-kuviolla.
-
Automaattikäännökset WPGlotty credits -saldolla
WPGlottyn oma käännöskone ei tarvitse avainta. Maksulliseen pakettiin voit lisätä vuosittaista sanasaldoa tai sanapaketteja, jotka eivät vanhene. Valitse käyttöjärjestys: oletuksena käytetään ensin saldoa, sitten omaa avaintasi.
Sivustollesi
-
WooCommerce
Käännä tuotesivut vaihtoehtoineen ja kategorioineen sekä ostoskori ja kassa. Asiakkaat saavat tilaukseen liittyvät sähköpostit kielellä, jolla tekivät tilauksen.
-
Tuki sivunrakentajille
WPGlotty kääntää valmiin sivun riippumatta käyttämästäsi sivunrakentajasta. Se lisää kielivalitsinelementit Elementoriin, Diviin, Bricksiin, Breakdanceen ja WPBakeryyn.
-
Oma kielivalitsimesi
Lisää kielivalitsin sivunrakentajalla, lohkona, lyhytkoodilla, valikkokohtana tai kelluvana painikkeena. Valitse liput, kielten nimet, värit ja välit.
-
108 kieltä ja kielivarianttia
Kaikki 108 kieltä ja alueellista kielivarianttia sisältyvät lisenssiin. Sivustosi käyttävät yhteistä saldoa. Seuraa käyttöä sivustoittain ja kielittäin ja aseta sivustokohtaiset kuukausittaiset sanarajat.
-
Tuo TranslatePressistä
Tuo käännökset, kielten URL-asetukset, sanasto, poissulut ja käännetyt polkutunnukset. WPGlotty ei muuta TranslatePress-asennustasi eikä sen tietoja.
Hakukoneille
-
Käännetyt URL-osoitteet ja sivustokartat
WPGlotty lisää jokaiselle kielelle hreflang-merkinnät, canonical-osoitteet ja sivustokartat. Voit kääntää myös kaikki polkutunnukset, kun käännät koko sivuston kerralla.
-
SEO-otsikot ja metakuvaukset
Käännä Yoastin, Rank Mathin, SEOPressin ja All in One SEO:n SEO-otsikot ja metakuvaukset. WPGlotty kääntää myös Open Graph -tekstit ja tuetut rakenteisen tiedon kentät.
-
Kielikohtainen URL-rakenne
Valitse kävijöiden käyttämät osoitteet: anna kullekin kielelle oma alihakemisto, aliverkkotunnus tai verkkotunnus.
-
Ohjaa kävijät omalle kielelleen
Voit ohjata uudet kävijät selaimen mukaiselle kielelle. Sivuvälimuistisi toimii edelleen normaalisti.
-
Käännökset säilyvät tilauksen päätyttyä
Käännöksesi säilyvät WordPress-tietokannassasi, vaikka lopettaisit maksamisen. Voit jatkaa yhden sivuston muokkaamista ilmaisella lisenssillä.
Syitä pysyä nykyisessä
WPML:n vahvuudet.
WPML:llä voit osoittaa sivuja tietyille kääntäjille, seurata työn etenemistä ja lähettää töitä käännöstoimistolle suoraan WordPressistä. WPGlotty tarjoaa kääntäjätilit, valinnaiset kielirajoitukset ja sivulla toimivan editorin, mutta ei työnjakoa tai seurantaa. Voit viedä tekstit toimistolle XLIFF- tai CSV-muodossa ja tuoda valmiit käännökset takaisin.
WPML on kehittänyt teema- ja lisäosaintegraatioita yli kymmenen vuotta, ja useimmat WordPress-tuotteet testaavat yhteensopivuutensa sen kanssa. Jos lisäosa ilmoittaa tukevansa WPML:ää, integraatio on testattu. Muut tuotteet eivät vielä testaa yhteensopivuuttaan WPGlottyn kanssa.
CMS-pakettiin sisältyy 90 000 krediittiä. Jos ne riittävät sivustollesi, maksat 99 € ilman erillistä palveluntarjoajan laskua.
Pysy WPML:ssä, jos sivustoasi kääntää useampi ihminen ja sinun täytyy seurata heidän työtään. Samoin kannattaa toimia, jos tarvitset lisäosan WPML-integraatiota etkä voi testata, näkyvätkö sen tekstit valmiilla sivulla. Pakettiin sisältyvät krediitit saattavat riittää sivustollesi ilman erillistä palveluntarjoajan tiliä. WPGlottyyn siirtyminen vaatii uuden käännöksen. Sitä kannattaa harkita vain, jos krediitit tai paketti eivät enää vastaa tarpeitasi.
Ennen kuin vaihdat
Usein kysyttyä.
Onko WPGlotty ilmainen?
Kyllä. WPGlotty on ilmainen yhdelle sivustolle ilman aikarajaa. Saat lisenssin luomalla tilin osoitteessa wpglotty.com. Ensimmäisellä aktivointikerralla saat 5 000 sanan WPGlotty credits -saldon kerran tiliä ja sivustoa kohden. Et tarvitse palveluntarjoajan API-avainta. Lisenssiin sisältyvät sivulla toimiva editori, WooCommerce-tuki, SEO-ominaisuudet sekä kaikki 108 kieltä ja alueellista kielivarianttia. Maksullisella paketilla voit lisätä vuosittaisia krediittejä, ostaa sanapaketteja tai käyttää omaa palveluntarjoajan API-avaintasi.
Miten vertaan krediittejä palveluntarjoajan laskuun?
Laske sanat ja kohdekielet. WPML veloittaa sanalta yhden krediitin Microsoftin, kaksi Googlen tai DeepL:n ja neljä oman käännösmoottorinsa käytöstä. Vertaa kustannuksia palveluntarjoajasi julkiseen hinnastoon. WPGlottylla saat alkuun 5 000 sanaa ilmaiseksi. Maksullisella paketilla voit hankkia lisää krediittejä vuosittain tai ostaa sanapaketteja.
Siirtyvätkö WPML-käännökseni mukana?
Eivät. WPML tallentaa käännökset omiin tauluihinsa muodossa, jota vain WPML osaa lukea. WPGlottylla voit kääntää koko sivustosi uudelleen yhdellä kertaa. Käytä WPGlotty credits -saldoa tai maksullisella paketilla omaa palveluntarjoajan API-avaintasi.
Kääntääkö WPGlotty WooCommercen?
Kyllä, jokaisella lisenssillä. WPGlotty kääntää tuotesivut vaihtoehtoineen ja kategorioineen sekä ostoskorin ja kassan. Asiakkaat saavat WooCommercen tilaussähköpostit sillä kielellä, jolla he tekivät tilauksen.
Ilmainen WordPress-käännöslisäosa
Aloita ilmaiseksi yhdellä sivustolla ilman aikarajaa. Saat WPGlotty credits -saldoa 5 000 sanan kääntämiseen. Muokkaa käännöksiä suoraan sivuillasi. Maksullisella paketilla voit käyttää saldoa, omaa avaintasi tai molempia. Valitset itse, kumpaa käytetään ensin. Oletuksena kulutetaan ensin saldoa, ja sen loputtua siirrytään omaan avaimeesi.
Lataa ilmaiseksi. Saat WPGlotty credits -saldoa 5 000 sanan kääntämiseen.