WPGlotty проти WPML
WPGlotty: альтернатива WPML
WPGlotty перекладає весь твій сайт: від вмісту WooCommerce і конструкторів до SEO-заголовків та описів. Переклади можна редагувати просто на сторінці. Для одного сайту плагін безкоштовний, без обмеження в часі. WPML надає 90 000 кредитів на переклад у тарифі CMS і 180 000 у тарифі Agency. Кожне слово коштує від одного до чотирьох кредитів залежно від рушія. Для кредитів WPGlotty немає множника залежно від рушія. На платних тарифах також можна використовувати власний ключ сервісу перекладу за його опублікованими розцінками.
Завантажуй безкоштовно й отримуй кредити WPGlotty на 5 000 слів.
У чому різниця
Порівняння функцій і вартості
-
01
Від одного до чотирьох кредитів за слово для кожної мови
WPML надає 90 000 кредитів на переклад у тарифі CMS і 180 000 у тарифі Agency. Для кожної мови переклад одного слова коштує один кредит через Microsoft або два через Google Translate чи DeepL. Власний рушій WPML витрачає чотири кредити за слово для кожної мови. Переклад сайту з 10 000 слів трьома мовами через DeepL потребує 60 000 кредитів.
Для кредитів WPGlotty немає множника залежно від рушія. Кожна мова перекладу враховується окремо, за більшою кількістю слів: в оригіналі або в перекладі. Невдалий запит нічого не коштує. На платних тарифах також можна використовувати власний ключ сервісу перекладу за його опублікованими розцінками.
-
02
Чого немає в тарифі за 39 €
Multilingual Blog коштує 39 € на рік. У ньому немає розширеного редактора перекладу, перекладу рядків, підтримки WooCommerce і конструкторів сторінок, а також кредитів на переклад. Усе це є в тарифі CMS за 99 €.
Кожна ліцензія WPGlotty включає редактор перекладів на сторінці, розділ «Рядки», підтримку WooCommerce і конструкторів сторінок, SEO-функції та всі 108 мов і регіональних варіантів.
-
03
Перекладай сторінку такою, як її бачать відвідувачі
WPML перекладає записи, сторінки, рядки та поля, які підтримують його інтеграції. Якщо інтеграції з конструктором чи плагіном немає, її потрібно додати, перш ніж WPML зможе перекласти його текст.
WPGlotty перекладає готову сторінку, зокрема вміст конструктора, меню та віджети, без окремої інтеграції з конструктором. Він також перекладає альтернативний текст зображень, SEO-заголовки й метаописи.
Порівняй можливості
Порівняння WPGlotty та WPML.
| Що порівнюємо | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Хто перекладає | Перекладай вручну просто на сторінці або доручи це WPGlotty за кредити WPGlotty. На старті ти отримаєш 5 000 слів безкоштовно. На платному тарифі можна також використовувати власний ключ сервісу перекладу. | Google Translate, DeepL, Microsoft або WPML, оплата кредитами |
| Скільки коштує переклад слова | Редагування вручну безкоштовне. На платному тарифі купуй пакети слів або додавай річні кредити під час оплати чи згодом на сторінці платежів. Якщо використовуєш власний ключ, платиш напряму сервісу, без наших націнок. | Від 1 до 4 кредитів за слово для кожної мови, залежно від рушія |
| Слів на рік | Почни з 5 000 безкоштовних слів. На платних тарифах можна додавати річні кредити чи пакети слів. Якщо підключиш і власний ключ, сам обиратимеш, що використовувати спершу. За замовчуванням спочатку витрачаються кредити, а коли баланс сягне нуля, використовується ключ. | 90 000 або 180 000 кредитів на рік, від 1 до 4 кредитів за слово для кожної мови |
| Мови | 108 мов і регіональних варіантів у кожній ліцензії, зокрема безкоштовній | Без обмежень |
| Сайтів на ліцензію | 1 · 5 · без обмежень залежно від тарифу | 1 · 3 · необмежена кількість робочих сайтів, залежно від тарифу |
| Ціна | від 36 до 180 € на рік | 39 € · 99 € · 199 € на рік |
| Функції лише в дорожчих тарифах | Немає. Усі функції є в кожному платному тарифі | Редактор, переклад рядків, WooCommerce, конструктори сторінок і меню потребують тарифу CMS |
| Де зберігаються переклади | У твоїй базі даних WordPress | У твоїй базі даних WordPress |
| Якщо припиниш платити | Переклади залишаться на твоєму сайті | Наявні переклади й далі відображатимуться |
| Редагування перекладу на сторінці | Натисни на речення на сторінці й введи правильний переклад | У розширеному редакторі перекладу, на тарифі CMS |
| Можливості SEO | hreflang, перекладені слаги й карти сайту включено | Входить до тарифу CMS |
Дані про WPML взято з wpml.org/purchase і перевірено 3 вересня 2026 року. Якщо щось уже застаріло, напиши нам, і ми виправимо.
Коли переходиш
Що ти отримуєш із WPGlotty
-
Природні тексти для твого сайту
З кредитами WPGlotty профіль твого сайту допомагає добирати слова. Задай тон для кожної мови й вибери формальні чи неформальні формулювання.
-
Інструменти перекладу в кожній ліцензії
Кожна ліцензія включає редактор на сторінці, розділ «Рядки», WooCommerce, підтримку конструкторів сторінок, меню, функції SEO та всі 108 мов і регіональних варіантів.
-
Редагуй переклади просто на сторінках
Натисни на речення на сторінці й напиши свій переклад. WPGlotty збереже твої правки під час повторного перекладу.
-
Перемикач мов у твоєму конструкторі
WPGlotty додає елементи перемикача мов до Elementor, Divi, Breakdance, Bricks і WPBakery. На вибір є 11 варіантів оформлення.
Можливості
Переклади весь свій сайт на WordPress.
Отримай природні переклади, що звучать так, ніби їх написав носій мови, і редагуй їх просто на сторінці. Твоя безкоштовна ліцензія включає кредити WPGlotty на переклад перших 5 000 слів.
Переклад сайту
Переклади весь свій сайт на WordPress.
Пройди кроки майстра налаштування, вибери мови й переклади весь сайт за один раз.
WPGlotty перекладає сторінки, меню, форми, SEO-заголовки й описи. Додає перекладені слаги, теги hreflang і карти сайту для кожної мови. Під час першої активації отримай безкоштовні кредити WPGlotty на 5 000 слів для початку перекладу. Твоя безкоштовна ліцензія діє для одного сайту без обмеження в часі.
Редагуй переклади на сторінках свого сайту. Створюй перекладачам окремі облікові записи й за бажанням надавай доступ лише до їхніх робочих мов. Для кожної мови вибирай звертання на «ти» чи на «ви». Переклади магазин WooCommerce: від сторінок товарів до оформлення замовлення. Покупці отримуватимуть листи про замовлення тією мовою, якою його оформили. Листи для тебе залишаться мовою сайту.
- 108 мов і варіантів
- SEO для кожної мови
- Безкоштовна ліцензія для одного сайту
Перемикач мов
Перемикач мов для твого конструктора сторінок з 11 варіантами оформлення.
WPGlotty додає елемент перемикача до Elementor, Bricks, Breakdance, Divi та WPBakery, а також блок Gutenberg. Можна використати й пункт меню, плавучу кнопку або шорткод.
Вибирай з 11 варіантів, серед яких випадні меню, прапори, текст, списки, тумблери, плавучий перемикач, модальне вікно й висувна бічна панель. Візьми готовий шаблон і налаштуй під себе. Змінюй вигляд засобами свого конструктора або в налаштуваннях шорткоду.
Показуй прапори чи назви мов, а потім вибирай кольори, відступи й розташування. Задай стандартні налаштування один раз, і всі перемикачі на сайті їх використовуватимуть. За потреби будь-який перемикач можна налаштувати окремо.
- Одинадцять варіантів оформлення
- Елемент конструктора, блок або шорткод
- Спільні стандартні налаштування
Вбудований елемент перемикача для
Gutenberg
Переклад усього сайту
Перекладай увесь сайт і вчасно оновлюй переклади.
Перекладай сторінки, товари, меню, кнопки, форми, альтернативний текст, SEO-заголовки й описи за один запуск.
WPGlotty автоматично перекладає нові сторінки, записи й товари, якщо ти не вимкнеш цю функцію. Коли змінюєш оригінал, плагін перекладає лише змінені речення.
WPGlotty перекладає кілька сторінок одночасно у фоновому режимі. Можеш закрити вікно, і переклад триватиме. Швидкість залежить від хостингу й запланованих завдань WordPress. Якщо використовуєш кредити, перед запуском побачиш приблизну кількість слів.
- Сторінки, магазини, меню й форми
- Працює у фоні
- Наступного разу лише змінений текст
Редактор перекладів
Редагуй переклади просто на своїх сторінках.
Відкрий перекладену сторінку, натисни на речення й напиши свій варіант.
Перевіряй переклади так, як їх бачать відвідувачі. Натисни на заголовок, кнопку чи речення й редагуй просто на сторінці. Також можеш переглянути, як сторінка виглядатиме в пошуку й соцмережах кожною мовою.
Виправ речення один раз. WPGlotty збереже твою правку під час повторного перекладу й застосує її всюди, де це речення трапляється на твоїх сторінках.
- Пиши просто на сторінці
- Зберігай свої правки
- Попередньо переглядай, як виглядатиме сторінка в пошуку й соцмережах
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
На платних тарифах можна використовувати власний ключ сервісу перекладу. Ти платиш за розцінками сервісу, без націнок. DeepL і Google Translate не враховують стилі, тон і профіль твого сайту.
Жива мова
Стилі перекладу й тон спілкування.
Зберігай близькість до оригіналу, пиши природно або вільно адаптуй текст для кожного ринку.
WPGlotty добирає слова під твою тематику за профілем сайту. Задай тон і форму звертання для кожної мови. Для п’яти мов плагін може визначити твою форму звертання. Вбудовані правила визначають пунктуацію та дотримання місцевих мовних норм для 19 мов. Переклад із кредитами WPGlotty не потребує ключа й враховує всі ці налаштування.
Зміни інструкції та вибери «Перекласти все заново», щоб оновити попередні тексти. Твої власні правки залишаться без змін.
- Три стилі
- Твій тон спілкування
- На «ви» чи на «ти»
Інструменти перекладу
-
Переклад усього сайту
Перекладай сторінки, записи, товари, меню й віджети за один запуск у фоновому режимі. Якщо користуєшся кредитами, перед запуском побачиш орієнтовну кількість слів, потрібних для перекладу.
-
Автоматичний переклад
WPGlotty автоматично перекладає нові сторінки й змінені речення, якщо ти не вимкнеш цю функцію. Твоя безкоштовна ліцензія дає початковий запас кредитів WPGlotty на 5 000 слів. Нові переклади враховують зміни в інструкціях.
-
Редактор перекладів
Натисни на речення на своїй сторінці й відредагуй переклад. Правка з’явиться всюди, де на твоїх сторінках є це речення. Подальші переклади не змінять твоїх правок.
-
Панель на твоїх сторінках
Перемикай мови, стеж за перебігом перекладу, дивись, хто переклав сторінку, підсвічуй неперекладений текст і відкривай редактор. Панель бачать лише користувачі з правом перекладати.
-
Тексти теми й плагінів
Перекладай кнопки, підписи й повідомлення теми та плагінів, зокрема текст, що з’являється після завантаження сторінки.
-
Облікові записи для перекладачів
Створи перекладачам окремі облікові записи з доступом до редактора на сторінці, але не до панелі керування WordPress. Для кожного запису можна дозволити лише вибрані мови.
-
Стилі й тон перекладу
З ШІ-сервісами або кредитами обирай переклад: близький до оригіналу, природний чи вільний. Тон спілкування та профіль сайту визначають добір слів.
-
На «ви» чи на «ти» для кожної мови
Обирай форму звертання для кожної мови: Sie чи du, vous чи tu. Для п’яти мов WPGlotty визначає, яку форму ти вже використовуєш.
-
Вибраний текст без перекладу
У глосарії задавай переклади, зберігай терміни без змін або забороняй слова. Виключай текст із перекладу за CSS-селектором, точним збігом чи шаблоном URL.
-
Автоматичний переклад із кредитами WPGlotty
Рушій WPGlotty працює без ключа. На платному тарифі можна додати річні кредити або пакети без строку дії. Обирай, що використовувати першим: типово спершу йдуть кредити, а потім твій ключ.
Для твого сайту
-
WooCommerce
Перекладай сторінки товарів із варіантами й категоріями, а також кошик і оформлення замовлення. Покупці отримують листи про замовлення тією мовою, якою його оформлювали.
-
Підтримка конструкторів сторінок
WPGlotty перекладає готову сторінку незалежно від конструктора й додає елементи перемикання мов до Elementor, Divi, Bricks, Breakdance та WPBakery.
-
Твій перемикач мов
Додай перемикач через свій конструктор, блок, шорткод, пункт меню або плавучу кнопку. Обирай прапори, назви мов, кольори й відступи.
-
108 мов і мовних варіантів
Усі 108 мов і регіональних варіантів уже включено. Твої сайти мають спільний баланс кредитів. Стеж за витратами за сайтами й мовами та встановлюй місячні ліміти слів для кожного сайту.
-
Імпорт із TranslatePress
Імпортуй переклади, мовні налаштування URL, глосарій, винятки та перекладені слаги. WPGlotty не змінює встановлений TranslatePress і його дані.
Для пошукових систем
-
Перекладені URL і карти сайту
WPGlotty додає теги hreflang, канонічні URL і карти сайту для кожної мови. Під час перекладу всього сайту можна також перекласти всі слаги.
-
Твої SEO-заголовки й описи
Перекладай SEO-заголовки й описи з Yoast, Rank Math, SEOPress та All in One SEO. WPGlotty також перекладає тексти Open Graph і підтримувані поля структурованих даних.
-
Структура URL для кожної мови
Обирай адреси для відвідувачів: кожній мові можна призначити підкаталог, піддомен або окремий домен.
-
Спрямовуй відвідувачів на їхню мову
Нових відвідувачів можна спрямовувати на версію мовою їхнього браузера. Кешування сторінок працюватиме й далі.
-
Переклади залишаться й без оплати
Якщо припиниш платити, твої переклади залишаться у твоїй базі даних WordPress. На безкоштовній ліцензії можеш і далі редагувати один сайт.
Причини залишитися
У чому переваги WPML
У WPML можна призначати сторінки конкретним перекладачам, стежити за роботою й надсилати завдання бюро перекладів просто з WordPress. WPGlotty має облікові записи перекладачів, необов’язкові обмеження за мовами та редактор на сторінці, але не має системи призначення й відстеження завдань. Для бюро можна експортувати XLIFF або CSV, а потім імпортувати готовий переклад.
WPML понад десять років розвиває інтеграції з темами й плагінами. Більшість продуктів для WordPress перевіряють на сумісність із ним. Якщо плагін заявляє про підтримку WPML, цю інтеграцію вже протестовано. З WPGlotty інші продукти поки не тестують.
Тариф CMS включає 90 000 кредитів. Якщо цього вистачає для твого сайту, ти платиш 99 € без окремого рахунку від сервісу перекладу.
Залишайся на WPML, якщо твій сайт перекладають кілька людей і тобі потрібно стежити за їхньою роботою. Також залишайся, якщо ти покладаєшся на інтеграцію плагіна з WPML і не можеш перевірити, чи його текст з’являється на готовій сторінці. Включених кредитів може вистачити для твого сайту без окремого облікового запису в сервісі перекладу. Перехід на WPGlotty потребує повторного перекладу. Його варто розглядати, лише якщо кредити або тариф більше не відповідають твоїм потребам.
Перш ніж перейти
Поширені запитання
Чи можна користуватися WPGlotty безкоштовно?
Так. WPGlotty безкоштовний для одного сайту без обмеження в часі. Створи обліковий запис на wpglotty.com, щоб отримати ліцензію. Під час першої активації ти отримаєш кредити WPGlotty на 5 000 слів, один раз на обліковий запис і сайт. Ключ сервісу перекладу не потрібен. Ліцензія включає редактор на сторінці, підтримку WooCommerce, SEO-функції та всі 108 мов і регіональних варіантів. На платному тарифі можна додати річні кредити, купувати пакети слів або використовувати власний ключ сервісу перекладу.
Як порівняти вартість кредитів із рахунком від сервісу перекладу?
Порахуй слова й мови, якими хочеш перекласти сайт. WPML списує один кредит за слово для Microsoft, два для Google чи DeepL і чотири для власного рушія. Порівняй витрати з опублікованими розцінками свого сервісу перекладу. У WPGlotty ти починаєш із 5 000 безкоштовних слів, а на платному тарифі можеш додавати річні кредити або пакети слів.
Чи перенесуться мої переклади з WPML?
Ні. WPML зберігає переклади у власних таблицях у форматі, який може прочитати лише WPML. Ти можеш заново перекласти сайт за один запуск WPGlotty, використовуючи кредити WPGlotty або, на платному тарифі, власний ключ сервісу перекладу.
Чи перекладає WPGlotty WooCommerce?
Так, з будь-якою ліцензією. WPGlotty перекладає сторінки товарів, зокрема опції та категорії, а також кошик і оформлення замовлення. Покупці отримують листи WooCommerce про замовлення тією мовою, якою його оформлювали.
Безкоштовний плагін перекладу для WordPress
Почни безкоштовно на одному сайті, без обмеження в часі та з кредитами WPGlotty на 5 000 слів. Редагуй переклади просто на своїх сторінках. На платному тарифі користуйся кредитами, власним ключем або обома варіантами. Ти обираєш, що використовувати спочатку. За замовчуванням спершу витрачаються кредити, а коли вони закінчуються, переклад продовжується з твоїм ключем.
Завантажуй безкоштовно й отримуй кредити WPGlotty на 5 000 слів.