WPGlotty ali WPML
WPGlotty: alternativa za WPML
WPGlotty prevede tvoje celotno spletno mesto, od vsebin WooCommercea in graditeljev strani do SEO-naslovov in opisov. Prevode urejaš kar na strani. Za eno spletno mesto je brezplačen, brez časovne omejitve. WPML v paket CMS vključuje 90.000 prevajalskih kreditov, v paket Agency pa 180.000. Vsaka beseda stane od enega do štirih kreditov, odvisno od pogona. Pri WPGlotty credits ni množitelja glede na pogon. Plačljivi paketi ti omogočajo tudi uporabo lastnega ključa ponudnika po njegovih objavljenih cenah.
Brezplačen prenos z dobroimetjem WPGlotty credits za 5.000 besed.
V čem se razlikujeta
Primerjava funkcij in stroškov
-
01
Beseda stane od enega do štirih kreditov na jezik
WPML v paket CMS vključuje 90.000 prevajalskih kreditov, v paket Agency pa 180.000. Za vsak ciljni jezik beseda stane en kredit pri prevajanju z Microsoftom, pri prevajanju z Google Translate ali DeepL pa dva. Lastni pogon WPML porabi štiri kredite na besedo za vsak jezik. Za prevod spletnega mesta z 10.000 besedami v tri jezike z DeepL porabiš 60.000 kreditov.
Pri WPGlotty credits ni množitelja glede na pogon. Vsak ciljni jezik se obračuna posebej, upošteva pa se večje število besed: v izvirniku ali prevodu. Neuspešen zahtevek ne stane nič. Plačljivi paketi podpirajo tudi uporabo lastnega ključa ponudnika po njegovih objavljenih cenah.
-
02
Česa paket za 39 € ne vključuje
Multilingual Blog stane 39 € na leto. Ne vključuje naprednega urejevalnika prevodov, prevajanja nizov, podpore za WooCommerce in graditelje strani ter prevajalskih kreditov. To je na voljo v paketu CMS za 99 €.
Vsaka licenca WPGlotty vključuje urejevalnik na strani, zaslon Nizi, podporo za WooCommerce in graditelje strani, funkcije SEO ter vseh 108 jezikov in regionalnih različic.
-
03
Prevedi stran, kot jo vidijo obiskovalci
WPML prevaja prispevke, strani, nize in polja, ki jih podpirajo njegove integracije. Graditelj ali vtičnik brez integracije jo potrebuje, preden lahko WPML prevede njegovo besedilo.
WPGlotty prevede končno stran, tudi vsebino graditeljev strani, menije in gradnike, brez posebne integracije z graditeljem. Prevede tudi nadomestna besedila slik, SEO-naslove in metaopise.
Neposredna primerjava
Primerjava vtičnikov WPGlotty in WPML.
| Lastnost | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Kdo prevaja | Prevajaš lahko ročno, neposredno na strani, ali pa to prepustiš WPGlotty z dobroimetjem WPGlotty credits. Za začetek dobiš 5.000 brezplačnih besed. S plačljivim paketom lahko uporabljaš tudi lastni ključ ponudnika. | Google Translate, DeepL, Microsoft ali WPML, plačilo s krediti |
| Cena prevedene besede | Ročno urejanje je brezplačno. S plačljivim paketom lahko ob nakupu ali pozneje na strani za obračunavanje kupiš pakete besed ali dodaš letno dobroimetje. Če uporabljaš lastni ključ, ti ponudnik zaračunava neposredno, mi pa ne dodamo ničesar. | Od 1 do 4 kreditov na besedo za vsak jezik, odvisno od pogona |
| Besed na leto | Začni s 5.000 brezplačnimi besedami. S plačljivimi paketi lahko dodaš letno dobroimetje ali pakete besed. Če uporabljaš tudi lastni ključ, sam izbereš vrstni red porabe. Privzeto se najprej porablja dobroimetje, ko ga zmanjka, pa se prevajanje nadaljuje s tvojim ključem. | 90.000 ali 180.000 kreditov na leto, od 1 do 4 kreditov na besedo za vsak jezik |
| Jeziki | 108 jezikov in regionalnih različic pri vsaki licenci, tudi brezplačni | Neomejeno |
| Spletnih mest na licenco | 1 · 5 · neomejeno, odvisno od paketa | 1 · 3 · neomejeno število produkcijskih spletnih mest, odvisno od paketa |
| Cena | Od 36 do 180 € na leto | 39 € · 99 € · 199 € na leto |
| Funkcije, na voljo le v dražjih paketih | Nobena. Vsi plačljivi paketi vključujejo vse funkcije | Za urejevalnik, prevajanje nizov, WooCommerce, graditelje strani in menije potrebuješ paket CMS |
| Kje so shranjeni prevodi | V tvoji podatkovni zbirki WordPress | V tvoji podatkovni zbirki WordPress |
| Če prenehaš plačevati | Ostanejo na tvojem spletnem mestu | Obstoječi prevodi se še naprej prikazujejo |
| Urejanje prevoda na strani | Klikni stavek na strani in vnesi pravilen prevod | V naprednem urejevalniku prevodov v paketu CMS |
| Podpora za SEO | Vključeni so hreflang, prevedeni URL-ključi in zemljevidi spletnega mesta | Vključeno v paket CMS |
Podatki za WPML so s strani wpml.org/purchase, preverjeni 3. septembra 2026. Če je kaj že zastarelo, nam sporoči in bomo popravili.
Ob prehodu
Kaj dobiš z WPGlotty
-
Naravno besedilo za tvoje spletno mesto
Pri prevajanju z WPGlotty credits izbiro besed usmerja profil tvojega spletnega mesta. Za vsak jezik nastavi ton ter izberi tikanje ali vikanje.
-
Orodja za prevajanje v vsaki licenci
Vsaka licenca vključuje urejevalnik na strani, zaslon Nizi, podporo za WooCommerce in graditelje strani, menije, funkcije SEO ter vseh 108 jezikov in regionalnih različic.
-
Urejaj prevode kar na svojih straneh
Klikni stavek na strani in vpiši svoj prevod. WPGlotty tvoje popravke ohrani tudi ob ponovnem prevajanju.
-
Preklopnik jezika v tvojem graditelju strani
WPGlotty v Elementor, Divi, Breakdance, Bricks in WPBakery doda elemente preklopnika jezika. Izbiraš lahko med 11 slogi.
Funkcije
Prevedi celotno spletno mesto WordPress.
Pridobi naravne prevode, ki jih lahko urejaš kar na strani. Brezplačna licenca za začetek vključuje dobroimetje WPGlotty credits za 5.000 besed.
Prevod spletnega mesta
Prevedi celotno spletno mesto WordPress.
Sledi čarovniku za nastavitev, izberi jezike in prevedi celotno spletno mesto naenkrat.
WPGlotty prevede strani, menije, obrazce, SEO-naslove in opise. Za vsak jezik doda prevedene URL-ključe, oznake hreflang in zemljevide spletnega mesta. Ob prvi aktivaciji prejmeš brezplačno dobroimetje WPGlotty credits za 5.000 besed. Brezplačna licenca velja za eno spletno mesto brez časovne omejitve.
Prevode urejaj kar na svojih straneh. Prevajalcem ustvari lastne račune in jim po želji omeji dostop na jezike, v katere prevajajo. Za vsak jezik izberi vikanje ali tikanje. Prevedi svojo trgovino WooCommerce, od strani izdelkov do blagajne. Kupci prejmejo e-pošto o naročilu v jeziku, v katerem so naročili. E-pošta zate ostane v jeziku tvojega spletnega mesta.
- 108 jezikov in različic
- SEO za vsak jezik
- Brezplačna licenca za eno spletno mesto
Preklopnik jezika
Preklopnik jezika za tvoj graditelj strani, z 11 slogi.
WPGlotty doda element preklopnika jezika v Elementor, Bricks, Breakdance, Divi in WPBakery ter blok za Gutenberg. Uporabiš lahko tudi menijsko postavko, plavajoči gumb ali kratko kodo.
Izbiraj med 11 slogi, med katerimi so spustni meniji, zastavice, besedilo, seznami, preklopni gumbi, plavajoči preklopnik, modalno okno in izvlečna stranska plošča. Začni s prednastavitvijo in jo prilagodi po svoje. Videz uredi z možnostmi v svojem graditelju strani ali nastavitvami kratke kode.
Prikaži zastavice ali imena jezikov ter izberi barve, razmike in položaj. Enkrat določi privzete nastavitve in veljale bodo za vse preklopnike na tvojem spletnem mestu. Še vedno pa lahko vsakega posebej prilagodiš.
- Enajst slogov
- Element graditelja, blok ali kratka koda
- Skupne privzete nastavitve
Vgrajeni element za preklop jezika v
Gutenberg
Prevod celotnega spletnega mesta
Prevedi celotno spletno mesto in ga sproti posodabljaj.
Naenkrat prevedi strani, izdelke, menije, gumbe, obrazce, nadomestna besedila, SEO-naslove in opise.
WPGlotty samodejno prevaja nove strani, prispevke in izdelke, razen če to možnost izklopiš. Ko urediš izvirnik, prevede le spremenjene stavke.
WPGlotty v ozadju prevaja več strani hkrati. Okno lahko zapreš, prevajanje pa se bo nadaljevalo. Hitrost je odvisna od gostovanja in načrtovanih opravil WordPress. Pri prevajanju z dobroimetjem pred začetkom vidiš oceno števila besed.
- Strani, trgovine, meniji in obrazci
- Deluje v ozadju
- Naslednjič le spremenjeno besedilo
Urejevalnik prevodov
Urejaj prevode kar na svojih straneh.
Odpri prevedeno stran, klikni stavek in ga napiši po svoje.
Preglej prevode tako, kot jih vidijo obiskovalci. Klikni naslov, gumb ali stavek in ga uredi kar na strani. Za vsak jezik si lahko ogledaš tudi predogled rezultatov iskanja in kartic za družbena omrežja.
Stavek popravi le enkrat. WPGlotty ob ponovnem prevajanju ohrani tvoj popravek in ga uporabi povsod, kjer se ta stavek pojavi na tvojih straneh.
- Piši kar na strani
- Ohrani ročne popravke
- Predogled za iskalnike in družbena omrežja
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Plačljivi paketi omogočajo uporabo lastnega ključa ponudnika. Plačaš po ponudnikovem ceniku, brez pribitka. DeepL in Google Translate ne upoštevata sloga, tona in profila tvojega spletnega mesta.
Naraven jezik
Slog prevoda in ton komunikacije.
Ostani blizu izvirniku, piši naravno ali besedilo prosto prilagodi posameznemu trgu.
WPGlotty s pomočjo profila tvojega spletnega mesta izbere besede, ki ustrezajo tvoji temi. Za vsak jezik nastavi ton in način nagovora. V petih jezikih zna sam prepoznati, ali uporabljaš tikanje ali vikanje. Vgrajena pravila usmerjajo rabo ločil in upoštevanje lokalnih posebnosti v 19 jezikih. Z WPGlotty credits ne potrebuješ ključa, prevodi pa upoštevajo vse te nastavitve.
Spremeni navodila in izberi »Znova prevedi vse«, da posodobiš starejša besedila. Tvoji ročni popravki ostanejo nespremenjeni.
- Trije slogi
- Tvoj ton komunikacije
- Vikanje ali tikanje
Orodja za prevajanje
-
Prevod celotnega spletnega mesta
V enem koraku v ozadju prevedi strani, prispevke, izdelke, menije in gradnike. Če uporabljaš dobroimetje, pred začetkom vidiš ocenjeno porabo besed.
-
Samodejno prevajanje
WPGlotty samodejno prevaja nove strani in spremenjene stavke, razen če to možnost izklopiš. Z brezplačno licenco dobiš WPGlotty credits za prvih 5.000 besed. Ko spremeniš navodila, jih novi prevodi upoštevajo.
-
Urejevalnik prevodov
Klikni stavek na svoji strani in uredi njegov prevod. Popravek se prikaže povsod, kjer je na tvojih straneh uporabljen isti stavek. Ob ponovnem prevajanju tvoji popravki ostanejo nedotaknjeni.
-
Podokno na tvojih straneh
Preklapljaj med jeziki, spremljaj napredek, preveri, kdo je prevedel stran, označi neprevedeno besedilo in odpri urejevalnik. Podokno vidijo le uporabniki z dovoljenjem za prevajanje.
-
Besedila teme in vtičnikov
Prevedi gumbe, oznake in sporočila iz teme in vtičnikov, tudi besedilo, ki se doda po nalaganju strani.
-
Računi za tvoje prevajalce
Prevajalcem omogoči lastno prijavo z dostopom do urejevalnika na strani, ne pa tudi do nadzorne plošče WordPress. Vsakemu računu lahko omejiš dostop na izbrane jezike.
-
Slog prevoda in ton komunikacije
Pri prevajanju s ponudniki umetne inteligence ali dobroimetjem izberi zvesto, naravno ali prosto ubeseditev. Izbiro besed usmerjata tvoj ton in profil spletnega mesta.
-
Tikanje ali vikanje za vsak jezik
Za vsak jezik izberi tikanje ali vikanje: du ali Sie, tu ali vous. V petih jezikih WPGlotty prepozna, katero obliko že uporabljaš.
-
Izbrano besedilo brez prevoda
V glosarju določi prevode, ohrani izraze ali prepovej besede. Besedilo izloči z izbirnikom CSS, natančnim besedilom ali vzorcem URL-ja.
-
Samodejno prevajanje z WPGlotty credits
Prevajalnik WPGlotty ne potrebuje ključa. Pri plačljivih paketih lahko dodaš letno dobroimetje ali pakete besed brez roka veljavnosti. Izberi vrstni red porabe: privzeto se najprej porabi dobroimetje, nato prevajanje prevzame tvoj ključ.
Za tvoje spletno mesto
-
WooCommerce
Prevedi strani izdelkov z možnostmi in kategorijami ter košarico in zaključek nakupa. Kupci prejmejo e-pošto o naročilu v jeziku, v katerem so naročili.
-
Podpora za graditelje strani
WPGlotty prevede končno prikazano stran ne glede na uporabljeni graditelj. V Elementor, Divi, Bricks, Breakdance in WPBakery doda tudi elemente preklopnika jezika.
-
Tvoj preklopnik jezika
Preklopnik dodaj prek graditelja strani, bloka, kratke kode, menijske postavke ali plavajočega gumba. Izberi zastavice, imena jezikov, barve in razmike.
-
108 jezikov in različic
Vključenih je vseh 108 jezikov in regionalnih različic. Vsa tvoja spletna mesta črpajo iz istega dobroimetja. Spremljaj porabo po spletnih mestih in jezikih ter za vsako spletno mesto določi mesečno omejitev besed.
-
Uvoz iz TranslatePress
Uvozi prevode, nastavitve jezikovnih URL-jev, glosar, izključitve in morebitne prevedene URL-ključe. WPGlotty ne spreminja tvoje namestitve TranslatePress ali njenih podatkov.
Za iskalnike
-
Prevedeni URL-ji in zemljevidi spletnega mesta
WPGlotty za vsak jezik doda oznake hreflang, kanonične URL-je in zemljevide spletnega mesta. Pri prevajanju celotnega spletnega mesta lahko vključiš tudi prevod vseh URL-ključev.
-
Tvoji SEO-naslovi in opisi
Prevedi SEO-naslove in opise iz vtičnikov Yoast, Rank Math, SEOPress in All in One SEO. WPGlotty prevede tudi besedila Open Graph in podprta polja strukturiranih podatkov.
-
Zgradba URL-jev za vsak jezik
Izberi naslove za dostop obiskovalcev: vsakemu jeziku dodeli podimenik, poddomeno ali lastno domeno.
-
Obiskovalce usmeri na njihov jezik
Ob prvem obisku lahko obiskovalce preusmeriš na jezik njihovega brskalnika. Predpomnjenje strani pri tem deluje nemoteno.
-
Prevodi ostanejo, tudi če nehaš plačevati
Tudi če nehaš plačevati, prevodi ostanejo v tvoji podatkovni zbirki WordPressa. Z brezplačno licenco lahko še naprej urejaš eno spletno mesto.
Razlogi, da ostaneš
Kje ima WPML prednost.
Z WPML lahko strani dodeliš posameznim prevajalcem, spremljaš napredek in delo pošlješ prevajalski agenciji kar iz sistema WordPress. WPGlotty ponuja račune za prevajalce, možnost omejitve dostopa na določene jezike in urejevalnik na strani, ne pa tudi dodeljevanja in spremljanja dela. Za agencijo lahko izvoziš datoteke XLIFF ali CSV in nato uvoziš njene prevode.
WPML že več kot desetletje razvija povezave s temami in vtičniki, večina izdelkov za WordPress pa preverja združljivost z njim. Če vtičnik navaja podporo za WPML, je bila ta povezava preizkušena. Drugi izdelki združljivosti z WPGlotty še ne preverjajo.
Paket CMS vključuje 90.000 kreditov. Če to zadostuje za tvoje spletno mesto, plačaš 99 € brez dodatnega računa ponudnika prevajanja.
Ostani pri WPML, če tvoje spletno mesto prevaja več ljudi in moraš spremljati njihovo delo. Enako velja, če se zanašaš na integracijo vtičnika z WPML in ne moreš preveriti, ali se njegovo besedilo prikaže na končni strani. Vključeni krediti lahko zadostujejo za tvoje spletno mesto brez ločenega računa pri ponudniku prevajanja. Prehod na WPGlotty pomeni ponovno prevajanje. O njem je smiselno razmisliti le, če krediti ali paket ne ustrezajo več tvojim potrebam.
Pred prehodom
Pogosta vprašanja.
Je WPGlotty brezplačen?
Da. WPGlotty je za eno spletno mesto brezplačen, brez časovne omejitve. Za licenco ustvari račun na wpglotty.com. Ob prvi aktivaciji prejmeš WPGlotty credits za 5.000 besed, enkrat na račun in spletno mesto. Ključa ponudnika ne potrebuješ. Licenca vključuje urejanje neposredno na strani, WooCommerce, funkcije za SEO ter vseh 108 jezikov in regionalnih različic. S plačljivim paketom lahko dodaš letno dobroimetje, kupiš pakete besed ali uporabiš lasten ključ ponudnika.
Kako primerjam kredite s stroški pri ponudniku?
Preštej besede in ciljne jezike. WPML za vsako besedo porabi en kredit pri Microsoftu, dva pri Googlu ali DeepL in štiri pri svojem prevajalniku. Stroške primerjaj z objavljenim cenikom svojega ponudnika. Pri WPGlottyju začneš s 5.000 brezplačnimi besedami, plačljivi paket pa ti omogoča dodajanje letnega dobroimetja ali paketov besed.
Se moji prevodi iz WPML prenesejo?
Ne. WPML prevode hrani v svojih tabelah, v obliki, ki jo zna brati le WPML. Z WPGlotty lahko v enem postopku znova prevedeš celotno spletno mesto, z WPGlotty credits ali, v plačljivem paketu, z lastnim ključem ponudnika prevajanja.
Ali WPGlotty prevaja WooCommerce?
Da, z vsako licenco. WPGlotty prevede strani izdelkov, vključno z možnostmi in kategorijami, pa tudi košarico in blagajno. Kupci prejmejo e-poštna sporočila o naročilih WooCommerce v jeziku, v katerem so oddali naročilo.
Brezplačen prevajalski vtičnik za WordPress
Začni brezplačno na enem spletnem mestu, brez časovne omejitve in z dobroimetjem WPGlotty credits za 5.000 besed. Prevode urejaj kar na svojih straneh. S plačljivim paketom lahko uporabljaš dobroimetje, lastni ključ ali oboje. Vrstni red porabe izbereš po svoje. Privzeto se najprej porabi dobroimetje, ko ga zmanjka, pa prevajanje prevzame tvoj ključ.
Brezplačen prenos z dobroimetjem WPGlotty credits za 5.000 besed.