WPGlotty ve WPML karşılaştırması
WPGlotty: bir WPML alternatifi
WPGlotty, WooCommerce ve sayfa oluşturucu içeriklerinden SEO başlık ve açıklamalarına kadar tüm siteni çevirir. Çevirileri doğrudan sayfada düzenlersin. Tek site için süre sınırı olmadan ücretsizdir. WPML, CMS planında 90.000, Agency planında 180.000 çeviri kredisi sunar. Her kelime, motora göre bir ila dört kredi tutar. WPGlotty credits için motor bazlı çarpan yoktur. Ücretli planlarda kendi sağlayıcı anahtarını kullanıp sağlayıcının ilan ettiği tarifeden de yararlanabilirsin.
Ücretsiz indir, 5.000 kelimelik WPGlotty credits dahil.
Aralarındaki farklar
Özellik ve maliyet karşılaştırması
-
01
Her dilde kelime başına bir ila dört kredi
WPML, CMS planında 90.000, Agency planında 180.000 çeviri kredisi sunar. Her hedef dil için kelime başına Microsoft ile bir, Google Translate veya DeepL ile iki kredi harcanır. WPML’nin kendi motoru ise her dil için kelime başına dört kredi harcar. 10.000 kelimelik bir siteyi DeepL ile üç dile çevirmek 60.000 kredi tüketir.
WPGlotty credits için motor bazlı çarpan yoktur. Her hedef dil ayrı hesaplanır; kaynak metinle çeviriden hangisinin kelime sayısı daha yüksekse o esas alınır. Başarısız istekler için ücret alınmaz. Ücretli planlarda kendi sağlayıcı anahtarını, sağlayıcının ilan ettiği tarifeyle de kullanabilirsin.
-
02
39 €’luk planda neler eksik?
Multilingual Blog yıllık 39 €’dur. Advanced Translation Editor, String Translation, WooCommerce desteği, sayfa oluşturucu desteği ve çeviri kredileri bu plana dahil değildir. Bunlar 99 €’luk CMS planında sunulur.
Her WPGlotty lisansında sayfa üzerinde düzenleme aracı, Metinler ekranı, WooCommerce ve sayfa oluşturucu desteği, SEO özellikleri ve 108 dil ve bölgesel varyantın tamamı bulunur.
-
03
Ziyaretçilerinin gördüğü sayfayı çevir
WPML; yazıları, sayfaları, metinleri ve entegrasyonlarının kapsadığı alanları çevirir. Bir sayfa oluşturucu veya eklentiyle entegrasyonu yoksa metinlerini çevirebilmesi için önce bu entegrasyonun kurulması gerekir.
WPGlotty, ayrı bir sayfa oluşturucu entegrasyonu gerektirmeden, oluşturucu içeriği, menüler ve bileşenler dahil sayfanın son halini çevirir. Görsellerin alternatif metinlerini, SEO başlıklarını ve meta açıklamalarını da kapsar.
Yan yana karşılaştırma
WPGlotty ve WPML karşılaştırması.
| Özellik | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Çeviriyi kim yapar? | Sayfa üzerinde elle çeviri yapabilir veya WPGlotty credits ile çeviriyi WPGlotty'ye bırakabilirsin. Başlangıçta 5.000 kelime ücretsizdir. Ücretli planlarda kendi sağlayıcının anahtarını da kullanabilirsin. | Google Translate, DeepL, Microsoft veya WPML, krediyle ödeme |
| Kelime başına çeviri maliyeti | Elle düzenleme ücretsizdir. Ücretli planlarda ödeme sırasında veya daha sonra faturalandırma sayfandan kelime paketi satın alabilir ya da yıllık kredi ekleyebilirsin. Kendi anahtarını kullanırsan ödemeyi doğrudan sağlayıcına yaparsın, biz ek ücret almayız. | Motora göre her dil için kelime başına 1 ila 4 kredi |
| Yıllık kelime sayısı | 5.000 ücretsiz kelimeyle başla. Ücretli planlarda yıllık kredi veya kelime paketi ekleyebilirsin. Kendi anahtarını da kullanıyorsan hangisinin önce kullanılacağını sen seçersin. Varsayılan olarak önce krediler harcanır, bakiye sıfıra inince anahtarın devreye girer. | Yıllık 90.000 veya 180.000 kredi, her dil için kelime başına 1 ila 4 kredi |
| Diller | Ücretsiz lisans dahil her lisansta 108 dil ve bölgesel varyant | Sınırsız |
| Lisans başına site | Plana göre 1 · 5 · sınırsız | Plana göre 1 · 3 · sınırsız yayındaki site |
| Fiyat | Yıllık 36 € ile 180 € arası | Yıllık 39 € · 99 € · 199 € |
| Yalnızca üst planlarda sunulan özellikler | Yok. Tüm ücretli planlarda tüm özellikler var | Düzenleyici, metin çevirisi, WooCommerce, sayfa oluşturucular ve menüler için CMS planı gerekir |
| Çevirilerin saklandığı yer | Kendi WordPress veritabanında | Kendi WordPress veritabanında |
| Ödemeyi bırakırsan | Çeviriler sitende kalır | Mevcut çeviriler gösterilmeye devam eder |
| Sayfa üzerinde çeviri düzenleme | Sayfadaki bir cümleye tıkla ve doğru çeviriyi yaz | CMS planındaki Advanced Translation Editor’da |
| SEO çıktısı | hreflang, çevrilmiş URL kısa adları ve site haritaları dahil | CMS planına dahil |
WPML rakamları wpml.org/purchase adresinden alındı ve 3 Eylül 2026'da kontrol edildi. Güncelliğini yitiren bir bilgi varsa bize bildir, düzeltelim.
Geçiş yaptığında
WPGlotty ile neler kazanırsın?
-
Sitenin diline uygun çeviriler
WPGlotty credits ile çeviri yaparken kelimeler site profiline göre seçilir. Her dil için üslubunu belirle, resmî ya da samimi bir dil seç.
-
Her lisansta çeviri araçları
Her lisansa sayfa üzerinde düzenleme aracı, Metinler ekranı, WooCommerce ve sayfa oluşturucu desteği, menüler, SEO özellikleri ve 108 dil ve bölgesel varyantın tamamı dahildir.
-
Çevirileri sayfanın üzerinde düzenle
Sayfandaki bir cümleye tıkla ve çevirini yaz. WPGlotty, yeniden çeviri yaptığında düzeltmelerini korur.
-
Sayfa oluşturucunda dil seçici
WPGlotty, Elementor, Divi, Breakdance, Bricks ve WPBakery'ye 11 farklı stil arasından seçim yapabileceğin dil seçici öğeleri ekler.
Özellikler
WordPress sitenin tamamını çevir.
Doğal, o dilde yazılmış gibi okunan çeviriler elde et, doğrudan sayfada düzenle. Çeviriye başlaman için ücretsiz lisansına 5.000 kelimelik WPGlotty credits dahil.
Site çevirisi
WordPress sitenin tamamını çevir.
Kurulum sihirbazını takip et, dillerini seç ve tüm siteni tek seferde çevir.
WPGlotty sayfaları, menüleri, formları, SEO başlıklarını ve açıklamalarını çevirir. Her dil için çevrilmiş kısa adlar, hreflang etiketleri ve site haritaları ekler. İlk etkinleştirmede 5.000 kelimelik ücretsiz WPGlotty credits ile başla. Ücretsiz lisansın tek sitede süresiz geçerlidir.
Çevirileri kendi sayfalarında düzenle. Çevirmenlere ayrı hesaplar aç, dilersen erişimlerini çalıştıkları dillerle sınırla. Her dil için resmî veya samimi bir üslup seç. WooCommerce mağazanı ürün sayfalarından ödeme ekranına kadar çevir. Müşterilere sipariş e-postaları, sipariş verdikleri dilde gider. Sana gelen e-postalar ise sitenin dilinde kalır.
- 108 dil ve varyant
- Her dil için SEO
- Tek site için ücretsiz lisans
Dil seçici
Sayfa oluşturucun için 11 farklı stilde dil seçici.
WPGlotty, Elementor, Bricks, Breakdance, Divi ve WPBakery’ye bir dil seçici öğesi, Gutenberg’e ise bir blok ekler. Dilersen menü öğesi, yüzen düğme veya kısa kod da kullanabilirsin.
Açılır menü, bayrak, metin, liste, geçiş düğmesi, yüzen seçici, açılır pencere ve yandan açılan panel dahil 11 stil arasından seç. Hazır bir tasarımla başla, kendi tarzına uyarla. Sayfa oluşturucunun kontrollerinden veya kısa kod ayarlarından tasarımı düzenle.
Bayrakları veya dil adlarını göster; renkleri, aralıkları ve konumu seç. Varsayılan ayarları bir kez belirle, sitendeki tüm dil seçiciler bu ayarlara uysun. Yine de istediğin seçiciyi ayrı ayrı değiştirebilirsin.
- On bir stil
- Sayfa oluşturucu öğesi, blok veya kısa kod
- Ortak varsayılan ayarlar
Yerleşik dil seçici desteği
Gutenberg
Tüm siteyi çevirme
Tüm siteni çevir, çevirilerini güncel tut.
Sayfaları, ürünleri, menüleri, düğmeleri, formları, alternatif metinleri, SEO başlıklarını ve açıklamalarını tek seferde çevir.
Sen bu özelliği kapatmadıkça WPGlotty yeni sayfaları, yazıları ve ürünleri otomatik çevirir. Kaynak metni düzenlediğinde yalnızca değişen cümleleri çevirir.
WPGlotty arka planda birden fazla sayfayı aynı anda çevirir. İşlem sürerken ekranı kapatabilirsin. Hız, hosting hizmetine ve WordPress zamanlanmış görevlerine bağlıdır. Krediyle çeviri yaparken başlamadan önce tahmini kelime sayısını görürsün.
- Sayfalar, mağazalar, menüler ve formlar
- Arka planda çalışır
- Sonraki çeviride yalnızca değişen metin
Çeviri editörü
Çevirileri doğrudan sayfalarında düzenle.
Çevrilmiş bir sayfayı aç, bir cümleye tıkla ve istediğin gibi yaz.
Çevirilerini ziyaretçilerin gördüğü haliyle kontrol et. Bir başlığa, düğmeye veya cümleye tıklayıp doğrudan sayfada düzenle. Arama sonuçlarının ve sosyal medya kartlarının her dildeki önizlemesini de görebilirsin.
Bir cümleyi bir kez düzeltmen yeterli. WPGlotty yeniden çeviri yaptığında düzeltmeni korur ve o cümlenin sayfalarında geçtiği her yerde kullanır.
- Doğrudan sayfada yaz
- Elle yaptığın düzeltmeleri koru
- Arama ve sosyal medya önizlemesi
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Ücretli planlarda kendi sağlayıcı anahtarını kullanabilirsin. Ek ücret olmadan, sağlayıcının tarifesiyle ödeme yaparsın. DeepL ve Google Translate; çeviri tarzını, üslubunu ve site profilini dikkate almaz.
Doğal anlatım
Çeviri tarzı ve üslup.
Aslına sadık kal, doğal bir dil kullan veya her pazara göre serbestçe uyarla.
WPGlotty, konuna uygun kelimeleri seçmek için site profilini kullanır. Her dil için üslubunu ve hitap biçimini belirle. Beş dilde hitap biçimini algılayabilir. Yerleşik kurallar, 19 dilde noktalama ve yerel yazım alışkanlıklarına yön verir. WPGlotty credits anahtar gerektirmez ve tüm bu ayarları kullanır.
Talimatlarını değiştir, ardından eski metinleri güncellemek için ‘Her şeyi yeniden çevir’i seç. Kendi düzeltmelerin olduğu gibi kalır.
- Üç çeviri tarzı
- Senin üslubun
- Resmî veya samimi hitap
Çeviri araçları
-
Tüm siteyi çevirme
Sayfaları, yazıları, ürünleri, menüleri ve bileşenleri arka planda tek seferde çevir. Kredi kullanıyorsan başlamadan önce tahmini kelime ihtiyacını görürsün.
-
Otomatik çeviri
Bu özelliği kapatmadığın sürece WPGlotty, yeni sayfaları ve değişen cümleleri otomatik çevirir. Ücretsiz lisansınla başlangıç için 5.000 kelimelik WPGlotty credits alırsın. Yeni çeviriler, güncellediğin talimatlara göre yapılır.
-
Çeviri editörü
Sayfandaki bir cümleye tıklayıp çevirisini düzenle. Düzeltmen, aynı cümlenin sayfalarında kullanıldığı her yere yansır. Sonraki çevirilerde bu değişikliklere dokunulmaz.
-
Sayfalarında bir panel
Dil değiştir, ilerlemeyi kontrol et, sayfayı kimin çevirdiğini gör, çevrilmemiş metinleri vurgula ve editörü aç. Bu paneli yalnızca çeviri yetkisi olanlar görür.
-
Tema ve eklenti metinleri
Temanın ve eklentilerinin düğmelerini, etiketlerini ve mesajlarını çevir. Sayfa yüklendikten sonra eklenen metinler de buna dahil.
-
Çevirmenlerine özel hesaplar
Çevirmenlerine, WordPress yönetim paneline erişmeden sayfa üzerindeki editörü kullanabilecekleri hesaplar aç. Her hesabın erişimini seçtiğin dillerle sınırlayabilirsin.
-
Çeviri tarzı ve üslup
Yapay zekâ sağlayıcısı veya kredi kullanırken aslına yakın, doğal ya da serbest bir anlatım seç. Kelime seçiminde üslubun ve site profilin esas alınır.
-
Her dilde sen veya siz hitabı
Her dil için sen ya da siz hitabını seç: Almancada Sie veya du, Fransızcada vous veya tu. WPGlotty, beş dilde hangi hitabı kullandığını algılar.
-
Seçtiğin metinler çevrilmesin
Terim sözlüğüyle çevirileri belirle, terimleri koru veya kelimeleri yasakla. CSS seçicisi, tam metin ya da URL kalıbıyla metinleri çeviri dışında tut.
-
WPGlotty credits ile otomatik çeviri
WPGlotty'nin çeviri motoru anahtar gerektirmez. Ücretli planlarda yıllık kredi veya süresi dolmayan paketler ekleyebilirsin. Hangisinin önce kullanılacağını sen seçersin. Varsayılan olarak önce krediler harcanır, sonra kendi anahtarın devreye girer.
Siten için
-
WooCommerce
Seçenekler ve kategoriler dahil ürün sayfalarını, sepeti ve ödeme sayfasını çevir. Müşterilere sipariş e-postaları, sipariş verdikleri dilde gönderilir.
-
Sayfa oluşturucu desteği
Hangi sayfa oluşturucuyu kullanırsan kullan, WPGlotty sayfanın son hâlini çevirir. Elementor, Divi, Bricks, Breakdance ve WPBakery'ye dil seçici öğeleri ekler.
-
Dil seçicin
Sayfa oluşturucunla ya da blok, kısa kod, menü öğesi veya yüzen düğmeyle dil seçici ekle. Bayrakları, dil adlarını, renkleri ve boşlukları seç.
-
108 dil ve bölgesel varyant
108 dil ve bölgesel varyantın tamamı dahildir. Tüm sitelerin aynı kredi bakiyesini kullanır. Kullanımı siteye ve dile göre takip et, her site için aylık kelime sınırı belirle.
-
TranslatePress'ten içe aktar
Çevirilerini, dil URL ayarlarını, terim sözlüğünü, çeviri dışında tuttuklarını ve çevrilmiş URL kısa adlarını içe aktar. WPGlotty, TranslatePress kurulumuna ve verilerine dokunmaz.
Arama motorları için
-
Çevrilmiş URL'ler ve site haritaları
WPGlotty her dil için hreflang etiketleri, kanonik URL'ler ve site haritaları ekler. Tüm siteyi çevirirken bütün URL kısa adlarını da çevirmeyi seçebilirsin.
-
SEO başlıkların ve açıklamaların
Yoast, Rank Math, SEOPress ve All in One SEO başlıklarını ve açıklamalarını çevir. WPGlotty, Open Graph metinlerini ve desteklenen yapılandırılmış veri alanlarını da çevirir.
-
Her dil için URL yapısı
Ziyaretçilerin kullanacağı adresleri seç: her dile bir alt dizin, alt alan adı veya ayrı bir alan adı ver.
-
Ziyaretçileri kendi dillerine yönlendir
İlk kez gelen ziyaretçileri tarayıcılarının diline yönlendirebilirsin. Sayfa önbelleğin de çalışmaya devam eder.
-
Ödemeyi bıraksan da çevirilerin kalır
Ödemeyi bırakırsan çevirilerin WordPress veritabanında kalır. Ücretsiz lisansla bir sitede düzenlemeye devam edebilirsin.
Geçiş yapmamak için nedenler
WPML'nin öne çıktığı noktalar.
WPML ile WordPress'ten çıkmadan sayfaları belirli çevirmenlere atayabilir, ilerlemeyi takip edebilir ve bir çeviri ajansına iş gönderebilirsin. WPGlotty'de çevirmen hesapları, isteğe bağlı dil kısıtlamaları ve sayfa üzerinde düzenleme aracı bulunur, ancak iş atama veya takip sistemi yoktur. Ajansa göndermek için XLIFF veya CSV dosyası dışa aktarabilir, gelen çevirileri içe aktarabilirsin.
WPML, on yılı aşkın süredir tema ve eklentilerle entegrasyon sunuyor. Çoğu WordPress ürünü de WPML ile test ediliyor. WPML desteği sunduğunu belirten bir eklenti, bu entegrasyonu test etmiş demektir. Diğer ürünler henüz WPGlotty ile test edilmiyor.
CMS planına 90.000 kredi dahildir. Bu miktar sitene yetiyorsa ayrıca bir sağlayıcı faturası ödemeden 99 € karşılığında çeviri yapabilirsin.
Siteni birden fazla kişi çeviriyorsa ve çalışmalarını takip etmen gerekiyorsa WPML'de kal. Kullandığın bir eklentinin WPML entegrasyonuna ihtiyaç duyuyorsan ve eklenti metinlerinin sayfanın son hâlinde görünüp görünmediğini test edemiyorsan da geçiş yapma. Plana dahil krediler, ayrı bir sağlayıcı hesabına gerek kalmadan sitene yetebilir. WPGlotty'ye geçmek, yeniden çeviri yapmak demektir. Bunu ancak krediler veya plan artık ihtiyaçlarını karşılamıyorsa düşünmelisin.
Geçiş yapmadan önce
Sık sorulan sorular
WPGlotty'yi kullanmak ücretsiz mi?
Evet. WPGlotty, tek site için süresiz ücretsizdir. Lisansını almak için wpglotty.com'da hesap aç. İlk etkinleştirmede, hesap ve site başına bir defaya mahsus 5.000 kelimelik WPGlotty credits alırsın. Sağlayıcı anahtarı gerekmez. Lisansına sayfa üzerinde düzenleme, WooCommerce, SEO özellikleri ve 108 dil ve bölgesel varyantın tamamı dahildir. Ücretli bir planla yıllık kredi ekleyebilir, kelime paketleri satın alabilir veya kendi sağlayıcı anahtarını kullanabilirsin.
Kredilerle sağlayıcı ücretlerini nasıl karşılaştırabilirim?
Kelime sayını ve kaç hedef dile çeviri yapacağını belirle. WPML, kelime başına Microsoft için bir, Google veya DeepL için iki, kendi motoru için dört kredi kullanır. Maliyetleri sağlayıcının yayımladığı tarifeyle karşılaştır. WPGlotty'de 5.000 ücretsiz kelimeyle başlarsın; ücretli bir planda yıllık kredi veya kelime paketi ekleyebilirsin.
WPML çevirilerim aktarılır mı?
Hayır. WPML, çevirileri kendi tablolarında, yalnızca kendisinin okuyabildiği bir biçimde saklar. WPGlotty credits ile veya ücretli bir planda kendi sağlayıcı anahtarını kullanarak siteni WPGlotty'de tek seferde yeniden çevirebilirsin.
WPGlotty, WooCommerce'i çevirir mi?
Evet, her lisansta. WPGlotty; seçenekler ve kategoriler dahil ürün sayfalarını, sepeti ve ödeme sayfasını çevirir. Müşteriler, WooCommerce sipariş e-postalarını sipariş verdikleri dilde alır.
Ücretsiz WordPress çeviri eklentisi
Tek sitede süre sınırı olmadan, 5.000 kelimelik WPGlotty credits ile ücretsiz başla. Çevirileri sayfalarında düzenle. Ücretli planda kredi, kendi anahtarın veya ikisini birden kullanabilirsin. Önceliği sen belirlersin. Varsayılan olarak önce krediler kullanılır, tükenince anahtarın devreye girer.
Ücretsiz indir, 5.000 kelimelik WPGlotty credits dahil.