WPGlotty a WPML
WPGlotty: alternatywa dla WPML
WPGlotty tłumaczy całą witrynę: od WooCommerce i treści z kreatorów stron po tytuły i opisy SEO. Tłumaczenia poprawiasz bezpośrednio na stronie. Na jednej witrynie korzystasz za darmo, bez limitu czasu. WPML oferuje 90 000 kredytów na tłumaczenia w planie CMS i 180 000 w Agency. Każde słowo kosztuje od jednego do czterech kredytów, zależnie od silnika. W WPGlotty credits nie ma mnożników zależnych od silnika. Płatne plany pozwalają też korzystać z własnego klucza dostawcy według stawek z jego cennika.
Pobierz za darmo. W pakiecie WPGlotty credits na 5000 słów.
Najważniejsze różnice
Porównanie funkcji i kosztów
-
01
Słowo kosztuje od 1 do 4 kredytów za każdy język
WPML oferuje 90 000 kredytów na tłumaczenia w planie CMS i 180 000 w Agency. Za każdy język docelowy płacisz jeden kredyt za słowo w Microsoft lub dwa w Google Translate i DeepL. Własny silnik WPML kosztuje cztery kredyty za słowo za każdy język. Tłumaczenie witryny liczącej 10 000 słów na trzy języki przez DeepL zużyje 60 000 kredytów.
W WPGlotty credits nie ma mnożników zależnych od silnika. Każdy język docelowy rozliczany jest osobno, według większej liczby słów: w źródle lub w tłumaczeniu. Nieudane żądanie nic nie kosztuje. W płatnych planach możesz też używać własnego klucza dostawcy według stawek z jego cennika.
-
02
Czego brakuje w planie za 39 €
Multilingual Blog kosztuje 39 € rocznie. Nie obejmuje zaawansowanego edytora tłumaczeń, tłumaczenia ciągów tekstowych, obsługi WooCommerce i kreatorów stron ani kredytów na tłumaczenia. Są one dostępne w planie CMS za 99 €.
Każda licencja WPGlotty obejmuje edytor na stronie, ekran ciągów tekstowych, obsługę WooCommerce i kreatorów stron, funkcje SEO oraz wszystkie 108 języków i wariantów regionalnych.
-
03
Tłumacz stronę taką, jaką widzą odwiedzający
WPML tłumaczy wpisy, strony, ciągi tekstowe i pola obsługiwane przez dostępne integracje. Jeśli kreator stron lub wtyczka nie ma integracji z WPML, trzeba ją najpierw dodać, by przetłumaczyć ich treści.
WPGlotty tłumaczy gotową stronę, w tym treści z kreatorów stron, menu i widżety, bez osobnej integracji z kreatorem. Tłumaczy też teksty alternatywne obrazów, tytuły SEO i opisy meta.
Bezpośrednie porównanie
Porównanie WPGlotty i WPML.
| Co porównujemy | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Kto tłumaczy | Tłumaczysz ręcznie na stronie lub robi to za ciebie WPGlotty w ramach WPGlotty credits. Na start dostajesz 5000 darmowych słów. W płatnym planie możesz też korzystać z własnego klucza dostawcy. | Google Translate, DeepL, Microsoft lub WPML, rozliczane w kredytach |
| Koszt tłumaczenia słowa | Ręczna edycja jest darmowa. W płatnym planie możesz kupić pakiety słów lub dodać roczną pulę kredytów przy zakupie albo później, w sekcji rozliczeń. Jeśli używasz własnego klucza, płacisz bezpośrednio dostawcy. My niczego nie doliczamy. | Od 1 do 4 kredytów za słowo za każdy język, zależnie od silnika |
| Słowa na rok | Na start dostajesz 5000 darmowych słów. W płatnych planach możesz dodać roczną pulę kredytów lub pakiety słów. Jeśli masz też własny klucz, wybierasz kolejność użycia. Domyślnie najpierw zużywasz kredyty, a po ich wyczerpaniu tłumaczenia korzystają z twojego klucza. | 90 000 lub 180 000 kredytów rocznie, od 1 do 4 kredytów za słowo za każdy język |
| Języki | 108 języków i wariantów regionalnych w każdej licencji, także bezpłatnej | Bez limitu |
| Witryny na licencję | 1 · 5 · bez limitu, zależnie od planu | 1 · 3 · bez limitu witryn produkcyjnych, zależnie od planu |
| Cena | Od 36 do 180 € rocznie | 39 € · 99 € · 199 € rocznie |
| Funkcje dostępne tylko w wyższych planach | Brak. Każdy płatny plan ma wszystkie funkcje | Edytor, tłumaczenie ciągów tekstowych, WooCommerce, kreatory stron i menu wymagają planu CMS |
| Gdzie są zapisane tłumaczenia | W twojej bazie danych WordPress | W twojej bazie danych WordPress |
| Gdy przestaniesz płacić | Pozostają w twojej witrynie | Dotychczasowe tłumaczenia nadal się wyświetlają |
| Poprawki tłumaczeń na stronie | Kliknij zdanie na stronie i wpisz poprawne tłumaczenie | W zaawansowanym edytorze tłumaczeń, w planie CMS |
| Elementy SEO | hreflang, przetłumaczone slugi i mapy witryny w cenie | W cenie planu CMS |
Dane dotyczące WPML pochodzą z wpml.org/purchase. Sprawdziliśmy je 3 września 2026 r. Jeśli coś jest już nieaktualne, daj nam znać, a poprawimy.
Gdy zmienisz wtyczkę
Co zyskujesz z WPGlotty
-
Naturalny język w twojej witrynie
Gdy korzystasz z WPGlotty credits, profil witryny pomaga dobrać słowa. Ustaw ton dla każdego języka i wybierz styl formalny lub swobodny.
-
Narzędzia do tłumaczenia w każdej licencji
Każda licencja obejmuje edytor na stronie, ekran tekstów, obsługę WooCommerce, kreatorów stron i menu, funkcje SEO oraz wszystkie 108 języków i wariantów regionalnych.
-
Poprawiaj tłumaczenia wprost na stronie
Kliknij zdanie na stronie i wpisz własne tłumaczenie. WPGlotty zachowa twoje poprawki, gdy ponownie przetłumaczysz stronę.
-
Przełącznik języków w twoim kreatorze
WPGlotty dodaje przełącznik języków do kreatorów Elementor, Divi, Breakdance, Bricks i WPBakery. Masz do wyboru 11 stylów.
Funkcje
Przetłumacz całą swoją witrynę na WordPressie.
Zyskaj naturalne tłumaczenia, które możesz edytować na stronie. Darmowa licencja zawiera na start WPGlotty credits na przetłumaczenie 5000 słów.
Tłumaczenie witryny
Przetłumacz całą swoją witrynę na WordPressie.
Przejdź przez kreator konfiguracji, wybierz języki i przetłumacz całą witrynę za jednym razem.
WPGlotty tłumaczy strony, menu, formularze, tytuły SEO i opisy meta. Dodaje przetłumaczone slugi, tagi hreflang i mapy witryny dla każdego języka. Przy pierwszej aktywacji otrzymasz darmowe WPGlotty credits na 5000 słów. Darmowa licencja obejmuje jedną witrynę i nie ma daty wygaśnięcia.
Edytuj tłumaczenia bezpośrednio na swoich stronach. Utwórz osobne konta dla tłumaczy i, jeśli chcesz, ogranicz im dostęp do języków, którymi się zajmują. Dla każdego języka wybierz formalny lub nieformalny styl wypowiedzi. Przetłumacz sklep WooCommerce, od stron produktów po składanie zamówienia. Klienci otrzymują e-maile o zamówieniach w języku, w którym złożyli zamówienie. E-maile do ciebie pozostają w języku witryny.
- 108 języków i wariantów
- SEO dla każdego języka
- Darmowa licencja na jedną witrynę
Przełącznik języków
Przełącznik języków do twojego kreatora stron. 11 stylów do wyboru.
WPGlotty dodaje element przełącznika do Elementor, Bricks, Breakdance, Divi i WPBakery oraz blok do edytora Gutenberg. Możesz też użyć pozycji w menu, pływającego przycisku lub shortcode’u.
Wybierz jeden z 11 stylów, w tym rozwijane menu, flagi, tekst, listy, przełączniki, pływający przełącznik, okno modalne i wysuwany panel boczny. Zacznij od gotowego szablonu i dopasuj go do siebie. Dostosuj wygląd w kreatorze stron lub ustawieniach shortcode’u.
Wyświetlaj flagi lub nazwy języków, dobierz kolory, odstępy i położenie. Ustaw opcje domyślne raz, a zastosują się do wszystkich przełączników w witrynie. Nadal możesz zmienić ustawienia dowolnego z nich.
- Jedenaście stylów
- Element kreatora, blok lub shortcode
- Wspólne ustawienia domyślne
Przełącznik jako element edytora
Gutenberg
Tłumaczenie całej witryny
Przetłumacz całą witrynę i aktualizuj tłumaczenia na bieżąco.
Przetłumacz za jednym razem strony, produkty, menu, przyciski, formularze, teksty alternatywne, tytuły SEO i opisy meta.
WPGlotty automatycznie tłumaczy nowe strony, wpisy i produkty, chyba że wyłączysz tę opcję. Gdy zmienisz oryginał, przetłumaczy tylko zmienione zdania.
WPGlotty tłumaczy kilka stron jednocześnie w tle. Możesz zamknąć ekran, a tłumaczenie będzie kontynuowane. Szybkość zależy od hostingu i zaplanowanych zadań WordPress. Jeśli korzystasz z kredytów, przed rozpoczęciem zobaczysz szacunkową liczbę słów.
- Strony, sklepy, menu i formularze
- Działa w tle
- Następnym razem tylko zmieniony tekst
Edytor tłumaczeń
Poprawiaj tłumaczenia wprost na swoich stronach.
Otwórz przetłumaczoną stronę, kliknij zdanie i nadaj mu własne brzmienie.
Sprawdzaj tłumaczenia tak, jak widzą je odwiedzający. Kliknij nagłówek, przycisk lub zdanie i popraw tekst bezpośrednio na stronie. Możesz też podejrzeć wyniki wyszukiwania i podglądy linków w mediach społecznościowych w każdym języku.
Wystarczy raz poprawić zdanie. WPGlotty zachowa tę poprawkę przy kolejnym tłumaczeniu i zastosuje ją wszędzie, gdzie to zdanie występuje na twoich stronach.
- Pisz bezpośrednio na stronie
- Zachowaj ręczne poprawki
- Podgląd w wyszukiwarce i social mediach
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
W płatnych planach możesz używać własnego klucza dostawcy. Płacisz według jego stawek, bez narzutu. DeepL i Google Translate nie uwzględniają stylów, tonu ani profilu twojej witryny.
Naturalny język
Style tłumaczenia i ton wypowiedzi.
Trzymaj się oryginału, pisz naturalnie lub swobodnie dopasuj tekst do rynku.
WPGlotty dobiera słownictwo do tematyki na podstawie profilu witryny. Ustal ton i formę zwracania się do czytelnika w każdym języku. W pięciu językach wtyczka potrafi sama wykryć tę formę. Wbudowane reguły dbają o interpunkcję i lokalne zwyczaje w 19 językach. WPGlotty credits nie wymagają klucza i uwzględniają wszystkie te ustawienia.
Zmień instrukcje i wybierz „Przetłumacz wszystko ponownie”, by zaktualizować starsze teksty. Twoje ręczne poprawki pozostaną bez zmian.
- Trzy style
- Twój ton wypowiedzi
- Na „pan/pani” lub na „ty”
Narzędzia do tłumaczenia
-
Tłumaczenie całej witryny
Przetłumacz strony, wpisy, produkty, menu i widżety za jednym razem, w tle. Jeśli korzystasz z kredytów, przed startem zobaczysz szacunkową liczbę potrzebnych słów.
-
Tłumaczenie automatyczne
WPGlotty automatycznie tłumaczy nowe strony i zmienione zdania, chyba że wyłączysz tę funkcję. Bezpłatna licencja daje ci na start 5000 słów w ramach WPGlotty credits. Nowe tłumaczenia uwzględniają zmiany w instrukcjach.
-
Edytor tłumaczeń
Kliknij zdanie na swojej stronie i popraw jego tłumaczenie. Poprawka pojawi się wszędzie, gdzie używasz tego samego zdania. Kolejne tłumaczenia nie zmienią twoich poprawek.
-
Panel na twoich stronach
Przełączaj języki, sprawdzaj postęp i autora tłumaczenia, wyróżniaj nieprzetłumaczony tekst i otwieraj edytor. Panel widzą tylko osoby z uprawnieniami do tłumaczenia.
-
Teksty motywu i wtyczek
Tłumacz przyciski, etykiety i komunikaty z motywu i wtyczek, także te, które pojawiają się dopiero po załadowaniu strony.
-
Konta dla tłumaczy
Daj tłumaczom osobne konta z dostępem do edytora na stronie, ale bez dostępu do kokpitu WordPressa. Każdemu kontu możesz ograniczyć dostęp do wybranych języków.
-
Style tłumaczenia i ton wypowiedzi
Korzystając z usług dostawców AI lub kredytów, wybierz styl tłumaczenia: wierny, naturalny lub swobodny. Dobór słów zależy od tonu i profilu twojej witryny.
-
Formalnie lub na ty w każdym języku
Dla każdego języka wybierz formę zwracania się do odbiorcy: Sie lub du, vous lub tu. W pięciu językach WPGlotty rozpoznaje, której formy już używasz.
-
Wybrany tekst bez tłumaczenia
W glosariuszu ustal tłumaczenia, wskaż terminy do zachowania i słowa zakazane. Wyklucz tekst za pomocą selektora CSS, dokładnej treści lub wzorca adresu URL.
-
Automatyczne tłumaczenie z WPGlotty credits
Silnik WPGlotty nie wymaga klucza. W płatnym planie dokupisz roczną pulę kredytów lub pakiety bez terminu ważności. Wybierz kolejność: domyślnie najpierw zużywasz kredyty, a potem korzystasz z własnego klucza.
Dla twojej witryny
-
WooCommerce
Przetłumacz strony produktów wraz z opcjami i kategoriami, a także koszyk i stronę zamówienia. Klienci dostają e-maile o zamówieniu w języku, w którym je złożyli.
-
Obsługa kreatorów stron
WPGlotty tłumaczy gotową stronę niezależnie od użytego kreatora. Dodaje też elementy przełącznika języków do kreatorów Elementor, Divi, Bricks, Breakdance i WPBakery.
-
Twój przełącznik języków
Dodaj przełącznik w kreatorze, jako blok, shortcode, pozycję menu lub pływający przycisk. Wybierz flagi, nazwy języków, kolory i odstępy.
-
108 języków i wariantów
Masz dostęp do wszystkich 108 języków i wariantów regionalnych. Twoje witryny korzystają ze wspólnej puli kredytów. Śledź zużycie według witryny i języka, a dla każdej witryny ustal miesięczny limit słów.
-
Import z TranslatePress
Zaimportuj tłumaczenia, ustawienia adresów URL dla języków, glosariusz, wykluczenia i przetłumaczone slugi. WPGlotty nie zmienia instalacji ani danych TranslatePress.
Dla wyszukiwarek
-
Tłumaczone adresy URL i mapy witryny
WPGlotty dodaje tagi hreflang, adresy kanoniczne i mapy witryny dla każdego języka. Przy tłumaczeniu całej witryny możesz też przetłumaczyć wszystkie slugi.
-
Twoje tytuły i opisy SEO
Przetłumacz tytuły i opisy SEO z Yoast, Rank Math, SEOPress i All in One SEO. WPGlotty tłumaczy też teksty Open Graph i obsługiwane pola danych strukturalnych.
-
Struktura adresów dla każdego języka
Zdecyduj, pod jakimi adresami odwiedzający znajdą witrynę: przypisz każdemu językowi podkatalog, subdomenę lub osobną domenę.
-
Kieruj odwiedzających do ich języka
Przy pierwszej wizycie możesz przekierować odwiedzających do wersji w języku ich przeglądarki. Pamięć podręczna strony nadal działa.
-
Tłumaczenia zostają, nawet gdy nie płacisz
Jeśli przestaniesz płacić, tłumaczenia pozostaną w twojej bazie danych WordPressa. Na darmowej licencji nadal możesz je edytować w jednej witrynie.
Powody, by zostać
W czym WPML ma przewagę
W WPML możesz przypisywać strony konkretnym tłumaczom, śledzić postępy i zlecać pracę biuru tłumaczeń bezpośrednio z WordPressa. WPGlotty oferuje konta tłumaczy, opcjonalne ograniczenia dostępu do języków i edytor na stronie, ale nie pozwala przydzielać zadań ani śledzić ich realizacji. Możesz wyeksportować plik XLIFF lub CSV dla biura tłumaczeń, a potem zaimportować gotowe tłumaczenia.
WPML od ponad dekady rozwija integracje z motywami i wtyczkami. Większość produktów dla WordPressa jest testowana pod kątem zgodności z WPML. Jeśli wtyczka deklaruje obsługę WPML, jej integracja została sprawdzona. Inne produkty nie są jeszcze testowane pod kątem zgodności z WPGlotty.
Plan CMS zawiera 90 000 kredytów. Jeśli wystarczą na twoją witrynę, zapłacisz 99 € bez osobnego rachunku od dostawcy tłumaczeń.
Zostań przy WPML, jeśli twoją witrynę tłumaczy kilka osób i musisz śledzić ich pracę. Tak samo, jeśli polegasz na integracji wtyczki z WPML i nie możesz sprawdzić, czy jej tekst pojawia się na gotowej stronie. Kredyty w pakiecie mogą wystarczyć na twoją witrynę bez osobnego konta u dostawcy tłumaczeń. Przejście na WPGlotty oznacza tłumaczenie od nowa. Warto je rozważyć tylko wtedy, gdy kredyty lub plan przestają odpowiadać twoim potrzebom.
Zanim zmienisz wtyczkę
Najczęstsze pytania
Czy WPGlotty jest darmowa?
Tak. WPGlotty jest bezpłatna dla jednej witryny, bez ograniczeń czasowych. Załóż konto na wpglotty.com, by otrzymać licencję. Przy pierwszej aktywacji dostajesz 5000 słów w ramach WPGlotty credits, jednorazowo na konto i witrynę. Nie potrzebujesz klucza dostawcy. Licencja obejmuje edytor na stronie, obsługę WooCommerce, funkcje SEO oraz wszystkie 108 języków i wariantów regionalnych. W płatnym planie możesz dokupić roczną pulę kredytów, kupować pakiety słów lub używać własnego klucza dostawcy.
Jak porównać koszt kredytów z rachunkiem od dostawcy?
Policz słowa i języki docelowe. WPML pobiera za słowo jeden kredyt przy tłumaczeniu przez Microsoft, dwa przez Google lub DeepL, a cztery przez własny silnik. Porównaj koszty z cennikiem dostawcy. W WPGlotty na start dostajesz 5000 słów za darmo. Płatny plan pozwala dokupić roczną pulę kredytów lub pakiety słów.
Czy moje tłumaczenia z WPML zostaną przeniesione?
Nie. WPML zapisuje tłumaczenia we własnych tabelach, w formacie, który odczytuje tylko WPML. Z WPGlotty możesz ponownie przetłumaczyć całą witrynę za jednym razem, korzystając z WPGlotty credits lub, w płatnym planie, z własnego klucza dostawcy.
Czy WPGlotty tłumaczy WooCommerce?
Tak, w każdej licencji. WPGlotty tłumaczy strony produktów wraz z opcjami i kategoriami, a także koszyk i stronę zamówienia. Klienci otrzymują e-maile WooCommerce dotyczące zamówień w języku, w którym je złożyli.
Darmowa wtyczka do tłumaczenia WordPressa
Zacznij za darmo w jednej witrynie, bez limitu czasu i z 5000 słów w ramach WPGlotty credits. Poprawiaj tłumaczenia bezpośrednio na stronach. W płatnym planie możesz używać kredytów, własnego klucza lub obu naraz. Ty ustalasz kolejność. Domyślnie najpierw zużywasz kredyty, a gdy się skończą, tłumaczenie korzysta z twojego klucza.
Pobierz za darmo. W pakiecie WPGlotty credits na 5000 słów.