WPGlotty vs. WPML
WPGlotty: uma alternativa ao WPML
O WPGlotty traduz todo o teu site, do WooCommerce e dos conteúdos dos construtores de páginas aos títulos e descrições de SEO. Editas as traduções na própria página. É gratuito para um site, sem prazo de validade. O WPML inclui 90 000 créditos de tradução no plano CMS e 180 000 no Agency. Cada palavra custa entre um e quatro créditos, consoante o motor. Os créditos do WPGlotty não têm multiplicadores por motor. Os planos pagos também permitem usar a tua própria chave do fornecedor, às tarifas que este publica.
Descarrega grátis, com 5 000 palavras em WPGlotty credits incluídas.
O que os distingue
Funcionalidades e custos em comparação
-
01
Uma palavra custa entre um e quatro créditos por idioma
O WPML inclui 90 000 créditos de tradução no plano CMS e 180 000 no Agency. Por cada idioma de destino, uma palavra custa um crédito com a Microsoft ou dois com o Google Translate ou o DeepL. O motor do próprio WPML custa quatro créditos por palavra e por idioma. Traduzir um site de 10 000 palavras para três idiomas com o DeepL consome 60 000 créditos.
Os WPGlotty credits não têm multiplicadores por motor. Cada idioma de destino é contabilizado à parte, usando a maior contagem de palavras: a do original ou a da tradução. Os pedidos que falham não têm custo. Os planos pagos também permitem usar a tua própria chave do fornecedor, às tarifas que este publica.
-
02
O que fica de fora do plano de 39 €
O Multilingual Blog custa 39 € por ano. Não inclui o editor de tradução avançado, a tradução de strings, o suporte para WooCommerce ou construtores de páginas, nem créditos de tradução. Tudo isso está no plano CMS, a 99 €.
Todas as licenças do WPGlotty incluem o editor na página, o ecrã de textos, suporte para WooCommerce e construtores de páginas, funcionalidades de SEO e os 108 idiomas e variantes regionais.
-
03
Traduz a página que os visitantes veem
O WPML traduz artigos, páginas, textos e campos abrangidos pelas suas integrações. Para traduzir o texto de um construtor de páginas ou plugin sem integração, é preciso criar uma primeiro.
O WPGlotty traduz a página final, incluindo conteúdos de construtores de páginas, menus e widgets, sem precisar de uma integração específica com o construtor. Também traduz o texto alternativo das imagens, os títulos de SEO e as metadescrições.
Lado a lado
Comparação entre WPGlotty e WPML.
| O que comparar | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Quem traduz | Podes traduzir à mão na própria página ou deixar que o WPGlotty traduza por ti com WPGlotty credits. Recebes 5 000 palavras gratuitas para começar. Num plano pago, também podes usar a tua chave de fornecedor. | Google Translate, DeepL, Microsoft ou WPML, pagos em créditos |
| Quanto custa traduzir uma palavra | Editar à mão é gratuito. Num plano pago, compra pacotes de palavras ou adiciona créditos anuais ao finalizar a compra ou, mais tarde, na tua página de faturação. Com a tua chave, pagas diretamente ao fornecedor, sem custos adicionais da nossa parte. | 1 a 4 créditos por palavra e por idioma, consoante o motor |
| Palavras por ano | Começa com 5 000 palavras gratuitas. Nos planos pagos, podes adicionar créditos anuais ou pacotes de palavras. Se também usares a tua chave, escolhes o que é usado primeiro. Por predefinição, os créditos são usados primeiro e a tua chave entra em ação quando se esgotam. | 90 000 ou 180 000 créditos por ano, de 1 a 4 créditos por palavra e por idioma |
| Idiomas | 108 idiomas e variantes regionais em todas as licenças, até na gratuita | Sem limite |
| Sites por licença | 1 · 5 · sem limite, conforme o plano | 1 · 3 · sites em produção ilimitados, consoante o plano |
| Preço | 36 € a 180 € por ano | 39 € · 99 € · 199 € por ano |
| Funcionalidades reservadas aos planos superiores | Nenhuma. Todos os planos pagos incluem todas as funcionalidades | O editor, a tradução de strings, o WooCommerce, os construtores de páginas e os menus exigem o plano CMS |
| Onde ficam guardadas as traduções | Na tua própria base de dados do WordPress | Na tua própria base de dados do WordPress |
| Se deixares de pagar | Ficam no teu site | As traduções existentes continuam a ser apresentadas |
| Editar uma tradução na página | Clica numa frase da página e escreve a tradução correta | No editor de tradução avançado, no plano CMS |
| Elementos de SEO | hreflang, slugs traduzidos e mapas do site incluídos | Incluído no plano CMS |
Dados do WPML obtidos em wpml.org/purchase, consultados a 3 de setembro de 2026. Se algo já não estiver atualizado, avisa-nos para corrigirmos.
Se mudares de plugin
O que ganhas com o WPGlotty
-
Textos naturais para o teu site
Com WPGlotty credits, o perfil do teu site orienta a escolha das palavras. Define o tom de cada língua e escolhe um registo formal ou informal.
-
Ferramentas de tradução em todas as licenças
Todas as licenças incluem o editor na página, o ecrã de textos, WooCommerce, compatibilidade com construtores de páginas, menus, funções de SEO e as 108 línguas e variantes regionais.
-
Edita traduções nas tuas páginas
Clica numa frase da página e escreve a tua tradução. O WPGlotty mantém as tuas correções quando voltas a traduzir.
-
Um seletor de língua no teu construtor
O WPGlotty acrescenta elementos de seleção de língua ao Elementor, Divi, Breakdance, Bricks e WPBakery, com 11 estilos à escolha.
Funcionalidades
Traduz todo o teu site WordPress.
Obtém traduções naturais, como se fossem escritas por nativos, e edita-as na página. A tua licença gratuita inclui 5 000 palavras em WPGlotty credits para começares a traduzir.
Tradução do site
Traduz todo o teu site WordPress.
Segue o assistente de configuração, escolhe os idiomas e traduz todo o teu site de uma só vez.
O WPGlotty traduz páginas, menus, formulários, títulos e descrições SEO. Acrescenta slugs traduzidos, etiquetas hreflang e sitemaps para cada idioma. Na primeira ativação, recebes 5 000 palavras grátis em WPGlotty credits. A tua licença gratuita abrange um site, sem prazo de validade.
Edita as traduções nas tuas próprias páginas. Cria contas para os tradutores e, se quiseres, limita o acesso aos idiomas em que trabalham. Escolhe um tom formal ou informal para cada idioma. Traduz a tua loja WooCommerce, das páginas de produtos à finalização da compra. Os clientes recebem os e-mails da encomenda no idioma em que fizeram a compra. Os e-mails que recebes continuam no idioma do teu site.
- 108 idiomas e variantes
- SEO para cada idioma
- Licença gratuita para um site
O seletor de idiomas
Um seletor de idiomas para o teu construtor de páginas, com 11 estilos.
O WPGlotty acrescenta um elemento de seleção de idioma ao Elementor, Bricks, Breakdance, Divi e WPBakery, além de um bloco Gutenberg. Também podes usar um item de menu, um botão flutuante ou um shortcode.
Escolhe entre 11 estilos, incluindo menus pendentes, bandeiras, texto, listas, botões de alternância, um seletor flutuante, uma janela modal e um painel lateral deslizante. Parte de um modelo predefinido e personaliza-o. Ajusta o aspeto com os controlos do teu construtor ou nas definições do shortcode.
Mostra bandeiras ou nomes de idiomas e escolhe as cores, o espaçamento e a posição. Define as opções uma vez e todos os seletores do site passam a usá-las. Podes sempre alterar cada seletor individualmente.
- Onze estilos
- Elemento do construtor, bloco ou shortcode
- Predefinições partilhadas
Seletor de idioma nativo para
Gutenberg
Tradução de todo o site
Traduz todo o teu site e mantém-no atualizado.
Traduz páginas, produtos, menus, botões, formulários, texto alternativo, títulos SEO e descrições de uma só vez.
O WPGlotty traduz automaticamente novas páginas, artigos e produtos, a menos que desatives esta opção. Quando alteras o original, só traduz as frases que mudaram.
O WPGlotty traduz várias páginas em simultâneo, em segundo plano. Podes fechar a janela sem interromper a tradução. A velocidade depende do alojamento e das tarefas agendadas do WordPress. Se usares créditos, vês uma estimativa do número de palavras antes de começar.
- Páginas, lojas, menus e formulários
- Funciona em segundo plano
- Só o texto alterado da próxima vez
O editor de traduções
Edita traduções nas tuas próprias páginas.
Abre uma página traduzida, clica numa frase e escreve como queres que fique.
Revê as traduções tal como os visitantes as leem. Clica num título, botão ou frase e edita o texto na própria página. Também podes pré-visualizar resultados de pesquisa e cartões de partilha nas redes sociais em cada língua.
Basta corrigir uma frase uma vez. O WPGlotty mantém a tua correção quando voltas a traduzir e aplica-a onde essa frase aparecer nas tuas páginas.
- Escreve na própria página
- Mantém as tuas correções manuais
- Pré-visualiza pesquisa e redes sociais
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Os planos pagos permitem usar a tua própria chave de fornecedor. Pagas os preços do fornecedor, sem acréscimos. O DeepL e o Google Translate não usam os estilos, o tom nem o perfil do site.
Linguagem natural
Estilos de tradução e tom de voz.
Mantém-te fiel ao original, escreve com naturalidade ou adapta livremente a cada mercado.
O WPGlotty usa o perfil do teu site para escolher palavras adequadas ao tema. Define o tom e a forma de tratamento para cada língua. Consegue detetar a forma de tratamento em cinco línguas. As regras integradas orientam a pontuação e as convenções locais em 19 línguas. Os WPGlotty credits dispensam chave e usam todas estas definições.
Altera as instruções e escolhe «Traduzir tudo de novo» para atualizar os textos anteriores. As tuas correções ficam como estão.
- Três estilos
- O teu tom de voz
- Tratamento formal ou informal
Ferramentas de tradução
-
Tradução de todo o site
Traduz páginas, artigos, produtos, menus e widgets de uma só vez, em segundo plano. Se usares créditos, vês uma estimativa das palavras necessárias antes de começar.
-
Tradução automática
O WPGlotty traduz automaticamente as páginas novas e as frases alteradas, a menos que desatives esta opção. A tua licença gratuita inclui 5 000 palavras em WPGlotty credits. As novas traduções seguem as instruções atualizadas.
-
O editor de traduções
Clica numa frase da tua página e edita a tradução. A correção aparece em todas as páginas onde essa frase é usada. Quando voltares a traduzir, as tuas alterações mantêm-se.
-
Um painel nas tuas páginas
Muda de língua, acompanha o progresso, vê quem traduziu a página, destaca texto por traduzir e abre o editor. Só quem tem permissão para traduzir vê este painel.
-
Texto do tema e dos plugins
Traduz botões, etiquetas e mensagens do tema e dos plugins, incluindo texto adicionado depois de a página carregar.
-
Contas para os teus tradutores
Dá a cada tradutor uma conta própria, com acesso ao editor na página, mas não ao painel do WordPress. Podes limitar cada conta às línguas que escolheres.
-
Estilos de tradução e tom
Com serviços de IA ou créditos, escolhe uma tradução mais fiel, natural ou livre. O teu tom e o perfil do site orientam a escolha das palavras.
-
Formal ou informal, por idioma
Escolhe o tratamento formal ou informal para cada idioma: Sie ou du, vous ou tu. Em cinco idiomas, o WPGlotty deteta a forma que já usas.
-
Escolhe o que não traduzir
Usa o glossário para definir traduções, manter termos ou proibir palavras. Exclui texto por seletor CSS, texto exato ou padrão de URL.
-
Tradução automática com WPGlotty credits
O motor do WPGlotty não precisa de chave. Com um plano pago, podes adicionar créditos anuais ou pacotes sem prazo de validade. Escolhe o que usar primeiro: por predefinição, usam-se primeiro os créditos e depois a tua própria chave.
Para o teu site
-
WooCommerce
Traduz as páginas de produtos, incluindo opções e categorias, o carrinho e a finalização da compra. Os clientes recebem os e-mails da encomenda no idioma em que a fizeram.
-
Compatível com construtores de páginas
O WPGlotty traduz a página final, seja qual for o construtor que uses, e acrescenta elementos de seleção de idioma ao Elementor, Divi, Bricks, Breakdance e WPBakery.
-
O teu seletor de idioma
Adiciona um seletor pelo construtor, por bloco, shortcode, item de menu ou botão flutuante. Escolhe bandeiras, nomes dos idiomas, cores e espaçamento.
-
108 idiomas e variantes
Todos os 108 idiomas e variantes regionais estão incluídos. Os teus sites partilham o mesmo saldo de créditos. Acompanha o consumo por site e idioma e define limites mensais de palavras por site.
-
Importa do TranslatePress
Importa traduções, definições de URL por idioma, glossário, exclusões e slugs traduzidos. O WPGlotty mantém a tua instalação e os dados do TranslatePress intactos.
Para os motores de pesquisa
-
URLs traduzidos e sitemaps
O WPGlotty adiciona etiquetas hreflang, URLs canónicos e sitemaps para cada idioma. Ao traduzir o site inteiro, podes optar por traduzir todos os slugs.
-
Os teus títulos e descrições SEO
Traduz títulos e descrições SEO do Yoast, Rank Math, SEOPress e All in One SEO. O WPGlotty também traduz texto Open Graph e campos de dados estruturados compatíveis.
-
Estrutura de URL por idioma
Escolhe os endereços que os visitantes usam: atribui a cada idioma um subdiretório, um subdomínio ou um domínio próprio.
-
Encaminha os visitantes para o seu idioma
Podes encaminhar quem visita o site pela primeira vez para o idioma do navegador, sem afetar a cache das páginas.
-
As traduções ficam, mesmo que deixes de pagar
Se deixares de pagar, as tuas traduções ficam na base de dados do WordPress. Com a licença gratuita, podes continuar a editar um site.
Razões para ficar
Onde o WPML se destaca.
O WPML permite atribuir páginas a tradutores específicos, acompanhar o progresso e enviar trabalho para uma agência de tradução a partir do WordPress. O WPGlotty tem contas de tradutor, restrições opcionais por língua e um editor na página, mas não permite atribuir nem acompanhar tarefas. Podes exportar ficheiros XLIFF ou CSV para uma agência e importar as traduções.
O WPML conta com mais de uma década de integrações com temas e plugins, e a maioria dos produtos WordPress é testada com ele. Um plugin que anuncia compatibilidade com o WPML já testou essa integração. Os outros produtos ainda não são testados com o WPGlotty.
O plano CMS inclui 90 000 créditos. Se chegarem para o teu site, pagas 99 € sem uma fatura à parte do fornecedor.
Continua com o WPML se várias pessoas traduzem o teu site e precisas de acompanhar o trabalho delas. O mesmo se aplica se dependes da integração de um plugin com o WPML e não podes testar se o texto aparece na página final. Os créditos incluídos podem chegar para o teu site, sem precisares de uma conta noutro fornecedor. Mudar para o WPGlotty implica traduzir de novo. Só vale a pena ponderar a mudança se os créditos ou o plano já não responderem às tuas necessidades.
Antes de mudares
Perguntas frequentes.
O WPGlotty é gratuito?
Sim. O WPGlotty é gratuito para um site, sem prazo de validade. Cria uma conta em wpglotty.com para obteres a tua licença. Na primeira ativação, recebes 5 000 palavras em WPGlotty credits, uma única vez por conta e site. Não precisas de uma chave de fornecedor. A licença inclui o editor na página, WooCommerce, funcionalidades de SEO e os 108 idiomas e variantes regionais. Com um plano pago, podes adicionar créditos anuais, comprar pacotes de palavras ou usar a tua própria chave de fornecedor.
Como comparo os créditos com a fatura de um fornecedor?
Conta as palavras e as línguas de destino. O WPML cobra um crédito por palavra para a Microsoft, dois para o Google ou o DeepL e quatro para o seu próprio motor. Compara os custos com os preços publicados pelo teu fornecedor. No WPGlotty, começas com 5 000 palavras gratuitas; um plano pago permite acrescentar créditos anuais ou pacotes de palavras.
Posso transferir as minhas traduções do WPML?
Não. O WPML guarda as traduções nas suas próprias tabelas, num formato que só ele consegue ler. Podes voltar a traduzir todo o site de uma só vez com o WPGlotty, usando WPGlotty credits ou, num plano pago, a tua própria chave de fornecedor.
O WPGlotty traduz o WooCommerce?
Sim, em todas as licenças. O WPGlotty traduz as páginas de produtos, incluindo opções e categorias, bem como o carrinho e a finalização da compra. Os clientes recebem os e-mails de encomenda do WooCommerce na língua em que fizeram a compra.
Plugin gratuito de tradução para WordPress
Começa grátis num site, sem prazo de validade e com 5 000 palavras em WPGlotty credits. Edita as traduções nas próprias páginas. Num plano pago, podes usar créditos, a tua própria chave ou ambos. Tu escolhes qual usar primeiro. Por predefinição, os créditos são usados primeiro e, quando acabam, passa a ser usada a tua chave.
Descarrega grátis, com 5 000 palavras em WPGlotty credits incluídas.