WPGlotty ili WPML
WPGlotty: alternativa WPML-u
WPGlotty prevodi cijelu web-stranicu, od sadržaja u dodatku WooCommerce i alatima za izradu stranica do SEO naslova i opisa. Prijevode uređuješ na samoj stranici. Besplatan je za jednu web-stranicu, bez vremenskog ograničenja. WPML uključuje 90.000 kredita za prevođenje u paketu CMS i 180.000 u paketu Agency. Riječ stoji od jednog do četiri kredita, ovisno o servisu za prevođenje. Za WPGlotty credits nema množitelja po servisu. Plaćeni paketi omogućuju i upotrebu vlastitog ključa pružatelja usluge po njegovim objavljenim cijenama.
Preuzmi besplatno uz uključene WPGlotty credits za 5.000 riječi.
U čemu se razlikuju
Usporedba značajki i troškova
-
01
Riječ stoji od jednog do četiri kredita po jeziku
WPML uključuje 90.000 kredita za prevođenje u paketu CMS i 180.000 u paketu Agency. Za svaki ciljni jezik riječ stoji jedan kredit putem Microsofta ili dva putem servisa Google Translate ili DeepL. Vlastiti WPML-ov servis troši četiri kredita po riječi po jeziku. Prijevod stranice s 10.000 riječi na tri jezika putem DeepL-a troši 60.000 kredita.
Za WPGlotty credits nema množitelja po servisu. Svaki ciljni jezik obračunava se zasebno, prema većem broju riječi: izvornika ili prijevoda. Neuspjeli zahtjevi ne naplaćuju se. Plaćeni paketi podržavaju i vlastiti ključ pružatelja usluge po njegovim objavljenim cijenama.
-
02
Što nedostaje paketu od 39 €
Multilingual Blog stoji 39 € godišnje. Ne uključuje napredni uređivač prijevoda, prevođenje tekstnih nizova, podršku za WooCommerce i alate za izradu stranica ni kredite za prevođenje. Sve to dobivaš u paketu CMS za 99 €.
Svaka licenca za WPGlotty uključuje uređivač na samoj stranici, zaslon s tekstnim nizovima, podršku za WooCommerce i alate za izradu stranica, SEO značajke te svih 108 jezika i regionalnih varijanti.
-
03
Prevedi stranicu koju posjetitelji vide
WPML prevodi objave, stranice, tekstne nizove i polja obuhvaćena njegovim integracijama. Za alat za izradu stranica ili dodatak koji nema integraciju najprije je treba izraditi kako bi WPML mogao prevoditi njegov tekst.
WPGlotty prevodi gotovu stranicu, uključujući sadržaj iz alata za izradu stranica, izbornike i widgete, bez zasebne integracije s alatom. Prevodi i alternativni tekst slika, SEO naslove i metaopise.
Usporedni pregled
Usporedba dodataka WPGlotty i WPML.
| Stavka | WPGlotty | WPML |
|---|---|---|
| Tko prevodi | Prevodiš ručno na stranici ili WPGlotty prevodi za tebe uz WPGlotty credits. Za početak dobivaš 5.000 besplatnih riječi. Uz plaćeni paket možeš koristiti i vlastiti ključ pružatelja usluge. | Google Translate, DeepL, Microsoft ili WPML, plaćanje kreditima |
| Cijena prevedene riječi | Ručno uređivanje je besplatno. Uz plaćeni paket možeš kupiti pakete riječi ili dodati godišnje kredite pri kupnji ili naknadno na stranici za naplatu. Ako koristiš vlastiti ključ, pružatelj usluge naplaćuje ti izravno, bez naše dodatne naknade. | Od 1 do 4 kredita po riječi po jeziku, ovisno o servisu |
| Riječi godišnje | Počni s 5.000 besplatnih riječi. Uz plaćene pakete možeš dodati godišnje kredite ili pakete riječi. Ako koristiš i vlastiti ključ, biraš što se prvo troši. Prema zadanim postavkama prvo se troše krediti, a kad ih ponestane, prevođenje se nastavlja uz tvoj ključ. | 90.000 ili 180.000 kredita godišnje, uz 1 do 4 kredita po riječi po jeziku |
| Jezici | 108 jezika i regionalnih varijanti uz svaku licencu, pa i besplatnu | Neograničeno |
| Broj web-stranica po licenci | 1 · 5 · neograničeno, ovisno o paketu | 1 · 3 · neograničeno aktivnih web-stranica, ovisno o paketu |
| Cijena | Od 36 do 180 € godišnje | 39 € · 99 € · 199 € godišnje |
| Značajke dostupne samo u skupljim paketima | Nema ih. Svaki plaćeni paket uključuje sve značajke | Za uređivač, prevođenje tekstnih nizova, WooCommerce, alate za izradu stranica i izbornike potreban je paket CMS |
| Gdje se čuvaju prijevodi | U tvojoj bazi podataka za WordPress | U tvojoj bazi podataka za WordPress |
| Ako prestaneš plaćati | Ostaju na tvojoj web-stranici | Postojeći prijevodi i dalje se prikazuju |
| Uredi prijevod na stranici | Klikni rečenicu na stranici i upiši točan prijevod | U naprednom uređivaču prijevoda, uz paket CMS |
| SEO podrška | Uključeni su hreflang, prevedene URL oznake i karte web-stranice | Uključeno u paket CMS |
Podaci za WPML preuzeti su s wpml.org/purchase i provjereni 3. rujna 2026. Ako nešto više nije aktualno, javi nam pa ćemo ispraviti.
Kad prijeđeš na WPGlotty
Što dobivaš uz WPGlotty
-
Prirodan jezik za tvoju web-stranicu
Uz WPGlotty credits, profil tvoje web-stranice usmjerava izbor riječi. Za svaki jezik odredi ton i odaberi formalno ili neformalno obraćanje.
-
Alati za prevođenje uz svaku licencu
Svaka licenca uključuje uređivač na stranici, zaslon s tekstnim nizovima, WooCommerce, podršku za alate za izradu stranica, izbornike, SEO značajke te svih 108 jezika i regionalnih varijanti.
-
Uređuj prijevode izravno na stranicama
Klikni rečenicu na stranici i upiši svoj prijevod. WPGlotty čuva tvoje ispravke i kad ponovno pokreneš prevođenje.
-
Izbornik jezika u alatu za izradu stranica
WPGlotty dodaje elemente za odabir jezika u Elementor, Divi, Breakdance, Bricks i WPBakery. Na raspolaganju ti je 11 stilova.
Mogućnosti
Prevedi cijelu WordPress web-stranicu.
Dobij prirodne prijevode koji zvuče izvorno i uređuj ih na samoj stranici. Besplatna licenca uključuje WPGlotty credits za prvih 5.000 riječi.
Prijevod web-stranice
Prevedi cijelu WordPress web-stranicu.
Prati čarobnjak za postavljanje, odaberi jezike i prevedi cijelu web-stranicu odjednom.
WPGlotty prevodi stranice, izbornike, obrasce, SEO naslove i opise. Za svaki jezik dodaje prevedene URL oznake, oznake hreflang i karte web-stranice. Pri prvoj aktivaciji dobivaš WPGlotty credits za besplatan prijevod 5.000 riječi. Tvoja besplatna licenca vrijedi za jednu web-stranicu, bez vremenskog ograničenja.
Uređuj prijevode na svojim stranicama. Prevoditeljima dodijeli zasebne račune i po želji im dopusti pristup samo jezicima na kojima rade. Za svaki jezik odaberi formalno ili neformalno obraćanje. Prevedi svoju WooCommerce trgovinu, od stranica proizvoda do naplate. Kupci primaju e-poruke o narudžbi na jeziku na kojem su naručili. E-poruke za tebe ostaju na jeziku tvoje web-stranice.
- 108 jezika i varijanti
- SEO za svaki jezik
- Besplatna licenca za jednu web-stranicu
Izbornik jezika
Izbornik jezika za tvoj alat za izradu stranica, u 11 stilova.
WPGlotty dodaje element za odabir jezika u Elementor, Bricks, Breakdance, Divi i WPBakery te blok za Gutenberg. Možeš koristiti i stavku izbornika, plutajući gumb ili kratki kod.
Biraj između 11 stilova, uključujući padajuće izbornike, zastave, tekst, popise, prekidače, plutajući izbornik, skočni prozor i bočnu ploču na izvlačenje. Odaberi predložak pa ga prilagodi sebi. Izgled podesi u svom alatu za izradu stranica ili u postavkama kratkog koda.
Prikaži zastave ili nazive jezika pa odaberi boje, razmake i položaj. Zadane postavke podesi jednom i vrijedit će za sve izbornike jezika na tvojoj web-stranici. Svaki izbornik i dalje možeš zasebno prilagoditi.
- Jedanaest stilova
- Element za alat za izradu stranica, blok ili kratki kod
- Zajedničke zadane postavke
Ugrađeni element za odabir jezika za
Gutenberg
Prijevod cijele web-stranice
Prevedi cijelu web-stranicu i održavaj prijevode ažurnima.
U jednom koraku prevedi stranice, proizvode, izbornike, gumbe, obrasce, alternativni tekst, SEO naslove i opise.
WPGlotty automatski prevodi nove stranice, objave i proizvode, osim ako to ne isključiš. Kad urediš izvornik, prevodi samo izmijenjene rečenice.
WPGlotty u pozadini prevodi više stranica odjednom. Možeš zatvoriti prikaz, a prevođenje će se nastaviti. Brzina ovisi o hostingu i zakazanim zadacima sustava WordPress. Ako koristiš WPGlotty credits, prije početka vidjet ćeš procijenjeni broj riječi.
- Stranice, trgovine, izbornici i obrasci
- Radi u pozadini
- Sljedeći put samo izmijenjeni tekst
Uređivač prijevoda
Uredi prijevode izravno na svojim stranicama.
Otvori prevedenu stranicu, klikni rečenicu i napiši je kako želiš.
Provjeri kako posjetitelji vide tvoje prijevode. Klikni naslov, gumb ili rečenicu i uredi ih na samoj stranici. Za svaki jezik možeš provjeriti i prikaz u rezultatima pretraživanja i pri dijeljenju na društvenim mrežama.
Dovoljno je jednom ispraviti rečenicu. WPGlotty čuva tvoj ispravak pri ponovnom prevođenju i primjenjuje ga gdje god se ta rečenica pojavi na tvojim stranicama.
- Piši na samoj stranici
- Sačuvaj ručne ispravke
- Provjeri prikaz u tražilicama i na mrežama
Opus 5 · Sonnet 5 · Haiku 4.5
Plaćeni paketi omogućuju ti korištenje vlastitog ključa pružatelja usluge. Plaćaš po njegovu cjeniku, bez naše nadoplate. DeepL i Google Translate ne primjenjuju postavke stila, tona ni profila web-stranice.
Prirodan jezik
Stilovi prevođenja i ton komunikacije.
Drži se izvornika, piši prirodno ili slobodno prilagodi tekst svakom tržištu.
WPGlotty prema profilu tvoje web-stranice bira riječi koje odgovaraju tvojoj temi. Za svaki jezik odredi ton i način obraćanja. Na pet jezika može prepoznati kako se obraćaš čitateljima. Ugrađena pravila za 19 jezika vode računa o interpunkciji i lokalnim jezičnim običajima. Uz WPGlotty credits ne treba ti ključ, a primjenjuju se sve te postavke.
Promijeni upute pa odaberi „Ponovno prevedi sve” da ažuriraš ranije prevedene tekstove. Tvoji ispravci ostaju nepromijenjeni.
- Tri stila
- Tvoj ton komunikacije
- Formalno ili neformalno obraćanje
Alati za prevođenje
-
Prevođenje cijele web-stranice
Prevedi stranice, objave, proizvode, izbornike i widgete u jednom postupku koji radi u pozadini. Ako koristiš kredite, prije početka vidiš procjenu potrebnog broja riječi.
-
Automatsko prevođenje
WPGlotty automatski prevodi nove stranice i izmijenjene rečenice, osim ako to isključiš. Besplatna licenca uključuje početnih 5.000 riječi uz WPGlotty credits. Kad promijeniš upute, novi prijevodi slijede te promjene.
-
Uređivač prijevoda
Klikni rečenicu na svojoj stranici i uredi njezin prijevod. Ispravak se primjenjuje gdje god se ista rečenica pojavljuje na tvojim stranicama. Ponovno prevođenje ne mijenja tvoje ispravke.
-
Ploča na tvojim stranicama
Promijeni jezik, provjeri napredak i tko je preveo stranicu, istakni neprevedeni tekst ili otvori uređivač. Ovu ploču vide samo osobe s ovlastima za prevođenje.
-
Tekstovi tema i dodataka
Prevedi gumbe, oznake i poruke iz teme i dodataka, uključujući tekst koji se dodaje nakon učitavanja stranice.
-
Računi za tvoje prevoditelje
Omogući prevoditeljima vlastitu prijavu i pristup uređivaču na stranici, bez pristupa nadzornoj ploči sustava WordPress. Svakom računu možeš ograničiti pristup na odabrane jezike.
-
Stilovi prevođenja i ton komunikacije
Uz AI servise ili kredite odaberi vjeran, prirodan ili slobodan prijevod. Izbor riječi prati tvoj ton i profil web-stranice.
-
Na „ti” ili „vi”, za svaki jezik
Za svaki jezik odaberi obraćanje na „ti” ili „vi”: Sie ili du, vous ili tu. WPGlotty u pet jezika prepoznaje koji oblik već koristiš.
-
Odabrani tekst ostavi nepreveden
U pojmovniku zadaj prijevode, sačuvaj izraze ili zabrani riječi. Izuzmi tekst prema CSS selektoru, točnom tekstu ili obrascu URL-a.
-
Automatski prijevod uz WPGlotty credits
WPGlotty prevodi bez ključa. Uz plaćeni paket možeš dodati godišnje kredite ili pakete kredita bez roka valjanosti. Odaberi što se prvo koristi: zadano se troše krediti, a zatim preuzima tvoj ključ.
Za tvoju web-stranicu
-
WooCommerce
Prevedi stranice proizvoda, uključujući opcije i kategorije, te košaricu i naplatu. Kupci primaju e-poruke o narudžbi na jeziku na kojem su naručili.
-
Podrška za alate za izradu stranica
WPGlotty prevodi gotovu stranicu bez obzira na alat kojim je izrađena. U Elementor, Divi, Bricks, Breakdance i WPBakery dodaje elemente za odabir jezika.
-
Tvoj izbornik jezika
Dodaj izbornik jezika putem alata za izradu stranica, bloka, kratkog koda, stavke izbornika ili plutajućeg gumba. Odaberi zastave, nazive jezika, boje i razmake.
-
108 jezika i varijanti
Uključeno je svih 108 jezika i regionalnih varijanti. Tvoje web-stranice dijele isti fond kredita. Prati potrošnju po web-stranici i jeziku te postavi mjesečna ograničenja broja riječi za svaku web-stranicu.
-
Uvoz iz dodatka TranslatePress
Uvezi prijevode, postavke URL-ova za jezike, pojmovnik, izuzetke i prevedene URL oznake. WPGlotty ne mijenja tvoju instalaciju dodatka TranslatePress ni njegove podatke.
Za tražilice
-
Prevedeni URL-ovi i karte web-stranice
WPGlotty dodaje oznake hreflang, kanonske URL-ove i karte web-stranice za svaki jezik. Pri prevođenju cijele web-stranice možeš odabrati i prijevod svih URL oznaka.
-
Tvoji SEO naslovi i opisi
Prevedi SEO naslove i opise iz dodataka Yoast, Rank Math, SEOPress i All in One SEO. WPGlotty prevodi i tekst za Open Graph te podržana polja strukturiranih podataka.
-
Struktura URL-a za svaki jezik
Odaberi adrese putem kojih posjetitelji dolaze: svakom jeziku dodijeli poddirektorij, poddomenu ili zasebnu domenu.
-
Preusmjeri posjetitelje na njihov jezik
Nove posjetitelje možeš preusmjeriti na jezik njihova preglednika, a predmemorija stranica i dalje radi.
-
Prijevodi ostaju i kad prestaneš plaćati
Ako prestaneš plaćati, prijevodi ostaju u tvojoj WordPress bazi podataka. Uz besplatnu licencu možeš nastaviti uređivati jednu web-stranicu.
Razlozi za ostanak
U čemu se WPML ističe.
WPML ti omogućuje da iz sustava WordPress dodjeljuješ stranice pojedinim prevoditeljima, pratiš napredak i šalješ tekstove prevoditeljskoj agenciji. WPGlotty nudi prevoditeljske račune, mogućnost ograničavanja jezika i uređivač na stranici, ali nema sustav za dodjelu i praćenje zadataka. Za agenciju možeš izvesti XLIFF ili CSV datoteku, a zatim uvesti njihove prijevode.
WPML već više od desetljeća razvija integracije s temama i dodacima, a većina proizvoda za WordPress testira se s njim. Ako dodatak navodi podršku za WPML, ta je integracija testirana. Drugi proizvodi još se ne testiraju s dodatkom WPGlotty.
Paket CMS uključuje 90.000 kredita. Ako je to dovoljno za tvoju web-stranicu, plaćaš 99 € bez zasebnog računa pružatelja usluge.
Ostani na WPML-u ako tvoju web-stranicu prevodi više ljudi i trebaš pratiti njihov rad. Isto vrijedi ako se oslanjaš na integraciju nekog dodatka s WPML-om, a ne možeš provjeriti prikazuje li se njegov tekst na gotovoj stranici. Uključeni krediti možda su dovoljni za tvoju web-stranicu, bez zasebnog računa kod pružatelja usluge. Prelazak na WPGlotty znači ponovno prevođenje. O tome vrijedi razmisliti samo ako krediti ili paket više ne odgovaraju tvojim potrebama.
Prije prelaska
Česta pitanja.
Je li WPGlotty besplatan?
Da. WPGlotty je besplatan za jednu web-stranicu, bez vremenskog ograničenja. Otvori račun na wpglotty.com i preuzmi licencu. Pri prvoj aktivaciji dobivaš WPGlotty credits za 5.000 riječi, jednokratno po računu i web-stranici. Ne treba ti ključ pružatelja usluge. Licenca uključuje uređivač na samoj stranici, WooCommerce, SEO značajke te svih 108 jezika i regionalnih varijanti. Uz plaćeni paket možeš dodati godišnje kredite, kupovati pakete riječi ili koristiti vlastiti ključ pružatelja usluge.
Kako usporediti kredite s računom pružatelja usluge?
Prebroji riječi i jezike na koje želiš prevoditi. WPML naplaćuje jedan kredit po riječi za Microsoft, dva za Google ili DeepL, a četiri za vlastiti sustav prevođenja. Usporedi troškove s objavljenim cjenikom svojeg pružatelja usluge. Uz WPGlotty počinješ s 5.000 besplatnih riječi, a plaćeni paket omogućuje ti kupnju godišnjih kredita ili paketa riječi.
Prenose li se moji prijevodi iz WPML-a?
Ne. WPML sprema prijevode u vlastite tablice, u formatu koji samo on može čitati. Uz WPGlotty možeš ponovno prevesti cijelu web-stranicu u jednom postupku, koristeći WPGlotty credits ili, uz plaćeni paket, vlastiti ključ pružatelja usluge.
Prevodi li WPGlotty WooCommerce?
Da, uz svaku licencu. WPGlotty prevodi stranice proizvoda, uključujući opcije i kategorije, te košaricu i naplatu. Kupci primaju WooCommerce e-poruke o narudžbi na jeziku na kojem su naručili.
Besplatan WordPress dodatak za prevođenje
Počni besplatno na jednoj stranici, bez vremenskog ograničenja, uz WPGlotty credits za 5.000 riječi. Uređuj prijevode izravno na stranicama. Uz plaćeni paket koristi kredite, vlastiti ključ ili oboje. Sam biraš što ima prednost. Prema zadanim postavkama prvo se troše krediti, a kad ih ponestane, prevođenje se nastavlja putem tvog ključa.
Preuzmi besplatno uz uključene WPGlotty credits za 5.000 riječi.